第32卷第2期2012年4月广东第二师范学院学报
JournalofGuangdongUniversityofEducation
Vol.32No.2
Apr.2012
变通意识与国粹心态
———葛浩文的文学翻译观解读
余
1
东,张
艳
2
(1.广东外语外贸大学翻译学院,广东广州510420;2.广州大学外国语学院,广东广州510006)
摘要:由于汉英语言和文化迥然各异,译者如何酌情变通以逾越翻译障碍至为关键,文学翻译
尤其如此。葛浩文注重读者的审美习惯,敢于变通,译笔优美,以写作心态追求译文的可读性,其译文既不逾矩,又极具可读性,因而广受欢迎。他的成功对中国文学“走出去”起了积极的推动作用,对我们富有启示意义:翻译中的创作意识不是单纯的归化策略,也非同一般的“改写”笔法,而是从内心以翻译为创作。可以说,葛译是创作的,而不是翻译的;葛浩文以译为写,变通灵活,但不等于
,忽略或否认了中国文学的民族特色。中国文学真正要“走出去”首先应该保持积极的外向心态,“国粹”摆脱心态的束缚,少些细节得失的计较,更多地考虑宏观层面上中国文学美学价值的再现。
关键词:葛浩文;文学翻译;变通意识;国粹心态
中图分类号:H059
文献标识码:A
文章编号:1007-8754(2012)02-0086-07
一、引言
美国汉学家葛浩文(H.Goldblatt)潜心于中国文
学作品翻译,孜孜矻矻,历时三十载,被公认为把中国现、当代文学作品翻译成英文最积极、最有成就的汉学家和翻译家。其译作在海外普遍受到好评,如《饥饿的女儿》、《红高粱》、《尘埃落定》、《狼图腾》、《浮躁》、《荒人手记》、《青衣》、《玉米》等等,这些作品或拿奖项,或受好评,无不借助葛浩文的如椽译
点金成金。然而他的翻译也遭到严厉的批评。笔,
澳籍华人学者圣童批评他即便翻译得“最好”也依
[1]
“汉译英”然不过是考试题,而不是文学。德国汉
学家顾彬则批评葛浩文根本不考虑原作,只考虑美
国和西方的立场,他的翻译很大程度上只是创造了
[2]译本畅销书,而不是严肃的文学翻译。这两条抨击很不简单,既涉及什么是严肃的文学翻译,如何看
待葛译的价值的问题,更促使我们思考中国文学究
“走出去”。竟如何
二、严肃的文学翻译与葛浩文的变通
要判断葛浩文的翻译是不是严肃的文学翻译,有必要先了解什么是文学,什么是文学翻译。以中载道之文才是文学,文以明道,文国传统文化来看,
“经国之大业”。西方对文学的定义以载道,文章乃
03-10收稿日期:2012-基金项目:广东省财政厅和教育厅2009年学科建设专项资金第三批资助项目文科基地重大项目“中国翻译诗学的嬗变研
(粤财教[2009]400号)究”
作者简介:余
东,男,湖南岳阳人,广东外语外贸大学翻译学院教授。
变通意识与国粹心态——葛浩文的文学翻译观解读_专业资料。由于汉英语言和文化... 210 2年 4月 变通意识与 国粹 心态 葛浩文 的文 学翻译 观 解读 余 东...
论散文翻译中的节奏_余东_文学_高等教育_教育专区...(葛浩文译,2007:646) 汉语散文有“散文可踏空,...动态之美” (徐复观, 2004:117) 的心理根源就在...
论散文翻译中的节奏_余东_文学_高等教育_教育专区...(葛浩文译,2007:646) 汉语散文有“散文可踏空,...动态之美” (徐复观, 2004:117) 的心理根源就在...
热门文档