翻译
上海翻译ShanghaiJournalofTranslators2007No.1
《上海科技馆简介》英译文及其可比文本的对比研究
朱 琦 (上海交通大学医学院,上海200025)
[摘要]本文以功能翻译理论、译文接受理论为指导,运用计算机语言分析软件辅助分析,从语言、功能和文化三个方面,
对《上海科技馆简介》英译文及其可比文本进行对比研究,探索同类文本的翻译策略。
[关键词]文本类型;可比文本;接受论;功能翻译[中图分类号]H315.91 引语
(下称)英译文及本文通过《上海科技馆简介》《上海馆》(下称)的对比其可比文本《加拿大科技馆简介》《加拿大馆》
[文献标识码]A
[文章编号]167229358(2007)0120072206(topic);或“话题”
2)表情文本:传达作者的情感,体现语言的美学价值,
信息的表达形式才是交际的重点;
3)操作文本:传达作者的呼吁、劝说等,希望接受者以
研究,探索同类文本的翻译策略。《上海馆》作为科普教育基地,是上海市近年来新建的标志性建筑,在国内外享有广泛的影响。笔者尝试在google上打入《上海馆》,经过0.08秒的搜索,显示链接达4370,000项(检索日期为2006年4月12日),其影响力由此可见一斑。作为科技馆的公共宣传平台,《上海馆》网站附有英文版,以便与英语读者沟通。
笔者2语法。某一天突发奇想,兰小伙子阅读,,,“异国情调”。此后,,求教几位不同背景的英国人士,结果大同小异。从传统翻译理论的角度看《上海馆》,英译文符合忠实、通顺的要求,那么对于这样的一篇译文,为什么会出现如此的读者反应呢?这引发了笔者的研究兴趣。
本文尝试运用西方现代翻译学理论探讨此类文本的文本类型、与可比文本的语言文化差异及其翻译策略。研究问题包括:(1)科技馆简介属于何种或几种文本类型?(2)翻译文本与非翻译文本的差异体现在哪里?(3)此类文本应该采用什么翻译策略?
2 理论回顾
20世纪七八十年代,功能翻译理论在德国开始兴起,20
某种方式采取行动,交际的重点是呼唤(appellative);
4)视听文本:例如影片、。
K.Reiss“,(Π。”),“根据不同(2001:73)“等值翻译”的观念,强调,认为翻译目的决定翻译方法和翻译策略,以便产生合乎功能的译文文本(Munday2001:79)。因此,评判一篇译文的质量,其依据不是意义等值,而是预定功能目标的适合程度(adequacy),即看其是否在译语社会文化环境中实现了译文的预期功能。由此可见,功能翻译理论是翻译研究中具有革命性的突破。
2.2 翻译文本与非翻译文本
MonaBaker(1995)认为,有三种语料库,即平行语料库、
多语语料库和可比语料库,对翻译研究来说具有重要研究价值。平行语料库由以源语书写的源语文本以及这些文本的译文构成。多语语料库由两种或两种以上单语语料分库构成。可比语料库由某一特定语言的翻译文本以及同时期编写的相同类型的该特定语言原创的非翻译文本构成。
SaraLaviosa(1998)较早地进行了译文及其非翻译可比文
本的比较研究,目的是审视译文与其可比文本之间的差异,通常情况下,前者往往显得不自然。可比文本的研究可以揭示译文的语言特点,从而有助于探索此类文本的翻译策略。此外,Olohan也进行过类似的研究。
Laviosa和Olohan的研究总体上属于定量研究,主要运用
世纪90年代又出现了基于语料库语言学的翻译研究模式,标志着翻译研究开始摆脱静态语言学的翻译研究模式,进入了从跨文化交际功能角度研究翻译的新时代。
2.1 文本类型
功能翻译理论家K.Reiss认为,文本,而不是词或句子,才是完成跨文化交际并必须达到等值的层次。要达到文本等值,首先得弄清文本类型以及与此相对应的文本功能。对此,K.Reiss(1977Π89:10829)划分出四种不同的文本类型:
1)信息文本:传达信息、知识、观点等,交际重点为内容
[收稿日期]2006206220
计算机统计软件进行辅助分析,目的在于了解翻译文本与非翻译文本中特定语言特点分布的相关差异(Williams&
Chesterman2004:7)。然而,笔者认为,可比文本的比较研究
还应该引入接受理论和文化研究的一些概念,这样才能全面地分析译文与非译文的差异,以便制定正确的翻译策略。
[作者简介]朱 琦(1959-),男,上海交通大学医学院外文教研室,英语副教授,上海市科技翻译学会会员,研究方向:应用译学,功能语法。
72
1 《上海科技馆简介》 英译文及其可比文本的对比研究朱 (上海交通大学医学院 ,上海 200025) 琦 [ 摘要 ] 本文以功能翻译理论 、 译文接受理论为指导 ,运用...
汉语小说及其英译文中态度资源的对比研究_专业资料。态度意义具有弥漫性和强弱变化...文档贡献者 维普网 中国最大最早的专业内容网站 0 0 0.0 文档数 浏览总量 ...
54.朱琦:《上海科技馆简介》英译文及其可比文本的对比研究,上海翻译,2007(1)。 55.范雄飞,熊宣东:廖承志致蒋经国信原文及两个英译本的对比研究,上海翻译,2007...
焦点调整与意象编码——《如梦令》三种英译文对比研究_专业资料。以意象理论和焦点透视理论为基础,分析古典诗词《如梦令》的三种英译文在拥有相同的意象条件下,不同的...
54.朱琦:《上海 科技馆简介》英译文及其可比文本的对比研究,上海翻译,2007(1)。55.范雄飞 ,熊宣东:廖承志致蒋经国信原文及两个英译本的对比研究,上海翻译,...
文言文翻译论文 从《桃花源记》四种英译文对比研究 桃花源记》 看文言文翻译 姓学学 名:王 云 号:07003366 院:外国语学院 专业班级:英语 0701 时间:2010 年 ...
《上海科技馆简介》英译文及其可比文本的对比研究[J];上海翻译;200 3 期 许明武;王明静;;中国世界自然文化遗产对外宣传解说翻译失误分析[J];中 4 译;2006 年...
Their Teaching 2003 , № 2 Serial № 167 : 本文的理论基础是系统功能语言学 ; 从系统功能语言学的角度对古诗及其英译文进行比较研究在国内外都不 摘要 多...
科技等领 域 ,但也有一些学者和译协组织将应用翻译...平行文本和原文在话题 、 体裁和功能上 的可比性越...而对比研究英语国家的许多旅游宣传品 ,却几 乎看不...
在翻译界 ,学者们 对应用翻译的理论研究也开始重视...平行文本和原文在话题 、 体裁和功能上 的可比性越...上海科技 λν 翻译 , 2003 ( 3) : 10 - 11...
热门文档