浅谈英语仿拟辞格
词、句、篇而创造出新的词、句、篇,从而构成一种新奇的表达形式。仿拟的使用有助于揭示所表达的事物的内在矛盾,增强说服力,同时能使语言生动活泼,幽默诙谐。仿拟形式多样,运用广泛。 一、仿拟的构成方法
1. 仿词,即模仿现成的某些词语而创造出“新”的词语。
现成的词语可以是短语、谚语,也可以是成语中的某一关键词。仿拟是对关键词进行更换,以表达新的内容。例如:
(1)Under cover of her silence he pressedher arm closely to his side; and, as they stood atthe hotel door, he felt that they had escaped fromand radiant hearts to a new adventure. (JamesJoyce, The Dead)
该句中with wild and radiant hearts是根据短语with a light heart(轻松愉快地)仿造而来。 (2) Now is the time to bomb the hell out ofGermany from the west. They’ll say and build upfor final assault. (Herman Wont: The Winds ofWar)
该句中bomb the hell out of Germany是根据习语knock the hell out of somebody(把某人揍得灵魂出窍)仿造而来。
( George Bernard Shaw)
该句中all roads lead to socialism是根据谚语All roads lead to Rome(条条大路通罗马)仿造而来。
2. 仿句,即模仿古今名句而创造出“新”的句子。例如:(Times, September 27, 1982)
该句是由All work and no play makes Jacka dull boy(只学习不玩耍,聪明孩子也变傻)仿造而来。
(2) Necessity is the mother of invention.(Aesop’s Fables) 该句是仿拟Failure is themother of success而来。
3.仿篇,即模仿成段或成篇文章而创造出新的语篇。例如:
“How doth the little crocodile
Improve his shining tail,And pour the waters of Nile
On every golden scale!( Lewis Caroll, Alice’s Adventures inWonderland)
这首诗是仿拟瓦茨自(Issac Watts)的诗:
How doth the little busy bee
Improve each shining hour,And gather honey all the day
From every opening flower!
二、仿拟的运用 1. 仿拟用于广告中
在广告中使用仿拟辞格,采用消费者所喜闻乐见的语言形式和表达方式,易于引起强烈的共鸣,从而推动产品的销售。例如:
Not all cars are created equal.
这是日本三菱汽车公司向美国市场促销产品时使用的广告。它是仿拟《独立宣言》中的第一句“All men are created equal”而制作的。日本广告商将原句中的men改为cars来突出广告祈求的目标。将原句的肯定句式改为否定句式,突出了日本车的优越性能,可谓一则成功的广告力作。
6
12

论仿拟修辞格在广告英语中的应用_专业资料。仿拟具有生动活泼、幽默诙谐、妙趣盎然的特点。在现代英语广告中采用仿拟这一修辞手段往往可以使广告立意新颖,给人们以过目...
仿拟Parody 11页 免费 Parody 13页 免费 英语仿拟修辞格的语用特点 2页 10财富值 英汉仿拟修辞格的运用 3页 5财富值 浅谈英语仿拟辞格 2页 10财富值搜...
英语修辞格“仿拟”在英语中的运用_专业资料。仿拟是英语中经常出现的一种修辞手段...英语广告中修辞格的运用 37人阅读 3页 2.00 浅议英语修辞格的运用及.....
英语Parody和汉语仿拟修辞格对比研究_专业资料。英语的parody和汉语的仿拟修辞格,在英汉文学作品及仿拟成语、谚语、名言、警句等的表达中,都是一种巧妙、机智而有趣...
论仿拟修辞格在广告英语中... 34人阅读 3页 1.00元 英语修辞格“仿拟”在...更多>>仿拟作为增强语言表达效果的有力武器,是一种巧妙、机智而有趣的修辞格。...
仿拟辞格语境干涉论文_文学_高等教育_教育专区。浅谈仿拟辞格的语境干涉 摘要:传统...汉语辞格知识对英语写作... 9人阅读 10页 3.00 激光干涉仪测量数控机床....
2008 论英语仿拟辞格的构成及作用张 良 (河南工业大学 外语 学院 ,河南 郑州 450001 ) :仿拟作为增强语言表达效果的有利武器 ,不但起到了浓缩文章内容 , 摘要...
同时,兼叙了英语仿拟辞格独特的修辞效果。维普资讯 http://www.cqvip.com 2年...英汉修辞格双关比较 13人阅读 3页 2.00 浅议英汉双关辞格的异同 0人阅读...
汉英仿拟辞格中“超文”的转化方式研究_专业资料。仿拟辞格在汉语和英语中均有广泛应用,按照“互文性”理论,底文转化成超文有很明显的规律可循。本文就仿拟的生成方...
1 英语仿拟修辞格的语用特点陈 勇 ( 常德师范学院外语系 ,湖南常德 ,415000) : 摘要 仿拟修辞格对原有词语或结构改变或创新是为特定的语用用意服务的 。仿拟...
热门文档