文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > On+ChineseEnglish+Translation+of+Publicity+Materials+in+the+Light+of+German+Functionalist+Approaches
侵权投诉

On+ChineseEnglish+Translation+of+Publicity+Materials+in+the+Light+of+German+Functionalist+Approaches

Abs仃act

Abstract

In

to

a

modem

China,thefastdevelopmentofcross-culturalcommunicationgivesrise

growingneedforpublicitymaterialsandtheirtranslation.Onlyhigh‘quality

translationsplaythekeyroleinensuringgoodcommunicativeeffect.However,therestillexist

many

problems

concerningthequality

andintelligibility

oftranslatedtexts

despitegreatimprovementsinrecentyearsinC-Etranslationofpublicitymaterials.Thisthesisisproblems

The

a

tentativestudyofC-E

translation

ofpublicitymaterial,includingits

andpossiblesolutions.

theoretical

foundation

of

this

thesis

is

basically

built

upon

German

is

a

functionalist

approaches.According

toGerman

functionalism,translation

purposefulactivityandthepurposeoftranslationdeterminesthetranslationmethods

andIn

strategies

that

are

tObeemployedinordertoproduce

a

functionallyadequateresult.

Vermeer’Sterminology,atranslationisthusanewofferofinformationcultureaboutsomeinformationofferedinthesourcecultureandlanguage.

Thisthesisismadeup

inthetarget

of血chapters.The

firstchaptergives

a

generalintroduction

oftheresearchbackground,purpose,andbasicstructureofthisthesis.Thesecondchapterfirstmakespublicitymaterials

a

briefreviewofsomethenfocuses

on

earlyresearches

as

on

C—Etranslationof

andtheoriessuch

Skopos

Theory,theory

of

functionalequivalence

lay

a

andreader-oriented

theory.By

doingso,theauthorexpectsto

theoreticalfoundationforfurtherdiscussions.Thethirdchapter

discussestranslation

the

of

definitionof‘‘publicitymaterials”,brieflypublicitymaterialsin

introduces

features

thehistoryofC-E

as

China,andanalyzesthe

make

well

as

thetranslationpurpose

ofpublicitymaterialsinordertochoose

a

itclearthatitisreasonableforthetranslatorto

T'F-oriented

or

reader-centeredtranslation

translation

strategy.The

fourthchapterprobes

intotheproblemsinpresentC-Einto

ofpublicitymaterials

and

categorizesthem

fourtypes,namely,improper

ofthe

information

selection,culturaltranslationaTor,

them

a

Chinglish,andproblems

sourcetexts.Among

the

specialemphasisislaidduring

the

on

Chingiish,which

brings

on

aboutthe

major

barrierscross-cultural

communication.Based

analysis

oftheabovefourchapters,thelastchapter

proposesthreeapplicableprinciplesofC—E

translation

ofpublicitymaterials,thatis,

上一页第4页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email