Abs仃act
Abstract
In
to
a
modem
China,thefastdevelopmentofcross-culturalcommunicationgivesrise
growingneedforpublicitymaterialsandtheirtranslation.Onlyhigh‘quality
translationsplaythekeyroleinensuringgoodcommunicativeeffect.However,therestillexist
many
problems
concerningthequality
andintelligibility
oftranslatedtexts
despitegreatimprovementsinrecentyearsinC-Etranslationofpublicitymaterials.Thisthesisisproblems
The
a
tentativestudyofC-E
translation
ofpublicitymaterial,includingits
andpossiblesolutions.
theoretical
foundation
of
this
thesis
is
basically
built
upon
German
is
a
functionalist
approaches.According
toGerman
functionalism,translation
purposefulactivityandthepurposeoftranslationdeterminesthetranslationmethods
andIn
strategies
that
are
tObeemployedinordertoproduce
a
functionallyadequateresult.
Vermeer’Sterminology,atranslationisthusanewofferofinformationcultureaboutsomeinformationofferedinthesourcecultureandlanguage.
Thisthesisismadeup
inthetarget
of血chapters.The
firstchaptergives
a
generalintroduction
oftheresearchbackground,purpose,andbasicstructureofthisthesis.Thesecondchapterfirstmakespublicitymaterials
a
briefreviewofsomethenfocuses
on
earlyresearches
as
on
C—Etranslationof
andtheoriessuch
Skopos
Theory,theory
of
functionalequivalence
lay
a
andreader-oriented
theory.By
doingso,theauthorexpectsto
theoreticalfoundationforfurtherdiscussions.Thethirdchapter
discussestranslation
the
of
definitionof‘‘publicitymaterials”,brieflypublicitymaterialsin
introduces
features
thehistoryofC-E
as
China,andanalyzesthe
make
well
as
thetranslationpurpose
ofpublicitymaterialsinordertochoose
a
itclearthatitisreasonableforthetranslatorto
T'F-oriented
or
reader-centeredtranslation
translation
strategy.The
fourthchapterprobes
intotheproblemsinpresentC-Einto
ofpublicitymaterials
and
categorizesthem
fourtypes,namely,improper
ofthe
information
selection,culturaltranslationaTor,
them
a
Chinglish,andproblems
sourcetexts.Among
the
specialemphasisislaidduring
the
on
Chingiish,which
brings
on
aboutthe
major
barrierscross-cultural
communication.Based
analysis
oftheabovefourchapters,thelastchapter
proposesthreeapplicableprinciplesofC—E
translation
ofpublicitymaterials,thatis,
publicitymaterials,etc.,buttheresearchon thetranslationofofficialdocumentis not SO...(Chinese English)translation document.isnotsimplytofredequivalentexpressionsinthe...
Chinese-English(C—E)translationthe inpublicitydomainand animportant role in ...Materials”.And a numberofbooks dealing祈tllCulture translationof ...
the problems affecting the quality of Chinese-English translation goes here. ... department in charge of publicity Propaganda is a derogatory English word ...
On Translation of Foreig... 6页 免费 On+ChineseEnglish+Transl... 84页...Engbsh.Endishpublicitymaterials p聆一 0丑bringsubst姐tial i曲珊脚ion.If we...
thereadership mantle translation remains withinthe ...publicity propaganda.pleasethe to tIlesecond reader,...the English audiencemustfeel 【4】王纯磊.从纽马克...
[D] the economic situation EnglishPart III English-Chinese Translation ...publicity,give publicity to sth.(宣扬/公布某事)为 常用搭配。整个句子大意为...
Chinese advertising translation, especially on some ...publicity and stimulate the consumption, but also ...the allusion and the function or source materials...
On the Translation of Chinese Medical Terms from ... not determines the success of foreign publicity....Chinese and English ,such as, semantic, syntax,...
he prefers publicity to a quiet life at home. ...English less as a practical language than for ...Translation 1. In the traditional Chinese opera ...
publicity spin museum outstanding rack rent housing complain evidently lung ...translation prosperous baggage pour transmission obtain enthusiasm equivalent ...
热门文档