英语翻译个人漫谈
例11 A few cushions formed a makeshift bed.
临时用几个垫子拼了一张床。
例12 His mere presence made her feel afraid.
他当时在场,这就足以让她害怕了。
这两句译文都把定语变成了状语,这也是翻译过程中常用的一种方法。汉语总说“拼了一张临时床”,听起来很怪,那就不如说“临时 拼了一张床”了。mere是用来加强语气的,但mere presense 在汉语里很难找到相应的搭配,只好在后半句用“足以”来加强语气了。
例13 With a few notable exceptions, everyone gave something.
人人都给了些东西,只有几个人例外,很是显眼。
例14 It’s been a nail-biting couple of weeks waiting for my results.
这两个星期等结果,弄得我坐卧不安。
这两句译文都把定语放到句子末尾来处理。notable和nail-biting在原来的位置上是很难译的,那就最后来处理吧。在汉语句子里,往往先说具体的事情,最后才评论、表态,或说出自己的感受。
定语是一种修饰语,状语也是一种修饰语,和定语有相似之处,这里就不多说了,请读者自己去琢磨。
在英译汉方面,除了理解问题外,我集中谈了一个定语问题。这是因为我在审订译稿的过程中发现,许多句子问题就在于定语没有处理好,或者放大一点说,修饰语没有处理好。因此,把修饰语处理好,译文的质量就能提高一大步。不知你有没有同感
翻译漫谈(九)
浏览过4174次
25点体会
我在1984年出版的《英汉翻译练习集》前言中归纳了我在英译汉实践中的25点体会。其中绝大多数是我对英汉两种语言各自特点的认识。这些认识对我后来的工作,无论是英译汉,还是汉译英,都是有帮助的。现在我就把这25点体会连同有关的译例说一说。 ⒈一词多义。弄清原文的意思,在汉语中选用适当的词语。例如:
Born in 1879 in Ulm, Germany, Albert Einstein was two years old when his parents moved to Munich, where his father opened a business in electrical supplies.
阿尔伯特·爱因斯坦于1879年出生在德国的乌尔姆城。在他两岁的时候,父母移居慕尼黑。他的父亲在慕尼黑开了一家工厂,生产电气器材。(句中business一词,据有关资料介绍是指factory,而不是store,故译作“工厂”。)
⒉英语名词和介词用得多,汉语动词用得多。
Psychologically there are two dangers to be guarded against in old age. One of these is undue absorption in the past.
从心理方面来说,到了老年,有两种危险倾向需要注意防止。一是过分地怀念过去。(如译作“对过去的过分怀念”,则不顺。)
翻译漫谈_英语学习_外语学习_教育专区。专业英语 ,考研资料汉英"动物文化"拾趣 许多动物的名称,除了代表动物本身外,还具有一定的文化内涵.由于汉英两个民族历史文化,...
翻译漫谈庄绎传 全国翻译专业资格(水平)考试英语专家委员会顾问 北京外国语大学教授 (一) 翻译的乐趣 我从小就喜欢翻译。记得在青岛上中学的时候,曾把英语课本里的...
翻译漫谈-翻译意思_军事/政治_人文社科_专业资料。翻译漫谈(十二) 翻译意思 翻译意思,而不要翻译字,这在原则上,大家都会同意的。但在实际工作中却不 尽然。 有...
翻译漫谈 北外 庄绎传 63页 免费 北外庄绎传:翻译漫谈二十... 49页 1财富值 庄绎传的翻译漫谈 20篇 49页 免费 零翻译 26页 免费 北外庄绎传教授的25点翻译...
翻译漫谈(编辑)_英语学习_外语学习_教育专区。翻译漫谈外国语学院:李海军 1、翻译的定义 1、把一种语言文字的意义用另一种语 言表达出来。(《现代汉语词典》) ...
影视翻译漫谈_调查/报告_表格/模板_应用文书。电影字幕翻译漫谈随着宽带在中国的普及,mpeg4技术的广泛应用,很多由dvd压缩的dvdrip影片以惊人的速度在互联网间传播。事...
音乐文献翻译漫谈_专业资料。本文立足于分析影响音乐文献翻译的主要因素,从现实角度阐述音乐文献翻译及其作用。通过对音乐文献翻译的重要性把握,提出加强专业英语工作的...
论语》翻译漫谈_文化/宗教_人文社科_专业资料。《论语》翻译漫谈 圣人微言大义 贤士箴言大论 一、圣贤四等:一等 真人 ?黄帝曰:“余闻上古有真 人者,提挈天地,把...
翻译漫谈(十六)汉译英:主从 王力先生在《中国语法理论》“欧化的语法”一章中指出:“中国语里多用意合 法,联结成分并非必需;西文多用形合法,联结成分在大多数情...
翻译漫谈(十四)汉译英:替代 关于汉译英, 我想谈三个要点: 1.替代 (substitution) 2.主谓 ;(subject-predicate) ; 3.主从(subordination)。这三个要点用英语...
热门文档