乔姆斯基的转换生成语法是建立在“大脑中语言先天性”和“语言直觉性”的思想基础之上的,缺乏科学的理论基础。奈达的“核心论”翻译思想中的“核”如何由来成为一直尚未破解的难题,且两种语言的核心结构能否相互转换也一直存有争议。本文尝试运用语用学、跨文化交际学等相关理论对“转换生成语法”与“核心论”进行分析,创造性地为前者提供了充分的理论依据,为后者消除了诸
内蒙古农业大学学报 (会科学版 )社 J m-l f H M|池 o ̄ h 0 g如蚰I 哪寸晒 a S mc dt n I l f eE io ) i
2 1年第 3第 1卷 01期( 3
总第 5期) 7
Nn 3 2 1 ( 0 3 S m No 5 ) 0 1 V L1 u . 7
乔斯的换成法奈的译想姆基转生语与达翻思 ●李志旺 (津科技大学外国语学院,津 30 2 )天天 02 2
摘
要:乔姆斯基的转换生成语法是建立在“大脑中语言先天性”语言直觉性”和“的思想基础之上的,缺乏科学的理论基
础。奈达的“心论”译思想中的“”何由来成为一直尚未破解的难题,两种语言的核心结构能否相互转换也一核翻核如且
直存有争议。本文尝试运用语用学、文化交际学等相关理论对“跨转换生成语法”核心论”与“进行分析,创造性地为前者 提供了充分的理论依据,为后者消除了诸多学者各种形式的质疑。
关键词:转换生成语法;核心论;用学;语跨文化交际学 D l 1 . 9 9 ji n 1 0 - 4 5 . 0 1 0 . 5 o: 0 3 6/.s . 0 9 4 8 2 1 . 3 1 3 s
中图分类号: 5 H0 9
文献标识码: A
文章编号:0 9 4 5 (0 1O一O9一O 10 - 4 82 1 )3 3 4 2
一
、
弓言 l
构的上面存在着语言的另一层面—一表层结构。乔姆斯基认为, 从深层结构到表层结构是由一种转换规则来实现的。深层结构决定语言的内涵,表层结构决定语言的表现形式。乔姆斯基关于语
语言学大师乔姆斯基(所创立的转换生成语法是语言学领域 D的—个前所未有的里程碑,但其理论来源是建立在“大脑中语言先天性”语言直觉性”和“的思想基础之上的,这必然会将这一重要理论抹匕唯心主义色彩;乔姆斯基的语言学理论将理想的语言表达者与理想的语言接受者作为研究对象,被研究者必须精通其所使用的语言并能够将其完美地表达出来,这种现象在现实生活中是不存在的。因此,他所提出的转换生成语法缺乏充分的理论基础。 著名积泽理论家奈达②将转换生成语法应用到翻译理论中, 创造性地提出了属于自己的理论体系,似乎使翻译走向了科学,但他的理论前提“核心论③”却受到了学者们的质疑,他本人也难以自圆其说。比如,原文中所使用的“隐喻”其含义如果具有不确定,
性,在译文中是否存在与之对应的表达等问题。此外,奈达的翻译
言形成的上述原理就是句法学中最重要的理论——一转换生成语 法。
然而,现代科学已充分证明人类的语言是后天的,^是们在认识世界和改造世界的过程中形成的,这就使得乔姆斯基的深层结构的理念成了无源之水。那么,转换生成语法是否依然能够成为句法学的支撑理论以及乔姆斯基关于语言形成的思想是否还能对句子的产生起指导性作用是值得学术界为之深思的。 语用学的相关理论为上述问题提供了打开大门的钥匙。在语 用学中,言语行为理论”“是—个非常重要的概念。在该理论中,英
国哲学家约翰 奥斯汀又提出了“行事行为理论”。所谓行事行为就是说话者所要表达出句子的真实含义或称为语境含义。这里的 真实含义事实上和乔姆斯基的深层结构在一定程度上是相通的。
思想归根结底是为其宗教宣传服务的,他没有为真正的翻译科学提供可以信赖的理论基础。如何弥补奈达翻译思想中的不足之 处,使之成为真正的积泽科学,对这一问题的探索具有重大而深远 的理论 j义。蕞
如果从语用前提和会话含义理论中合作原作的角度来研究这一问题,乔姆斯基所提出的深层结构就一定是对社会语言共性的最深 层次反映,一共性必然来源于语言所产生的物质世界。这一而这推断打破了乔姆斯基所认为的语言先天于人脑的柏拉图思想, 从
本文尝试运用语用学、文化交际学等相关理论对“跨转换生成 语法’“与核心论 珩分析,旨在使前者不再是无源之水,者 使后 具有充分的科学依据。
而为转换生成语法的合理性提供了理论来源。 收稿日期:0O 1 5 zl—l—1
二、用学、文化交际学相关原理与转换生语跨成语法的结合 乔姆斯基认为语言是先天于人脑的,以一种普遍的语法规并则和常用的词汇形式存在着。他把这种先天语言视为深层结构, 同时在这种深层结构中包含着语言所特有的句法和语义信息。然而,种深层结构又是由—些基本成分构成的,基本成分经过这这些短语结构规则和词汇规则的结合才能形成深层结构。在乔姆斯基眼里,结构规则和词汇规则是人类语言所共有的,内化于短语它们人们的头脑,在头脑中以一种不自觉的方式运作着。在深层结并
作者简介
:李志旺(9 1,天津宝坻人, 18一)男,天津科技大学外国语学院研究生,研究方向:翻译理论与实践。
① 乔姆斯基 ( a aⅡnk,l2一)美国语言学家,转换生成№ m sy 98,“语法”的创始人,誉为“被当代认知科学之父”。②奈迭 ( uee八 N池,9 4 )美国语言学家,译理论家, E gn 1l一。翻一生致力于《圣经》的翻译研究,曾提出“动态对等”即“,功能对等”翻译理论, 在对《圣经,译文的阐释中提出了“心论”译思想。核翻 ③“核心论”一词,这在英文中的表述为“奈∞”或“e-”该 kn, ̄词是奈迭在对《圣经》翻译的诠释中提出的。(参考文献[]4) 2:7

三、奈达翻译思想的语言观 根据乔姆斯基的转换生成语法, 奈达提出了在语言的深层结构上 进行过渡翻译的设想。他认为,人类语言的普遍法则反映在深层结构 中,即人类...
当代美国语言大师乔姆斯基 首创了转换生成语法理论,正是这种转换生成语法在语言中 挑起了一场革命。它标志着西方语言学的研究,尤其是美国 的语言学界研究进入了一个...
而每一种翻译理论的出现, 其背后都是以某 种语言思想为基础。 本文要探讨的是乔姆斯基的转换 生成语法对奈达翻译理论的影响。 在乔姆斯基以前, 欧洲和美国的结构...
乔姆斯基的转换生成语法是 语言学领域中的一次革命性变革,其影响力波及到语言学、心理学、哲学、教育学、逻辑学、翻译理论、通讯技术、 计算机语言等领域,英国当代...
“革命” 乔姆斯基的转换生成语法所研究的不是语言现象,也不是人们的语言运用,而是人们的语言能力,这种做法是对当时美国占统治地位的布龙菲尔德的结构主义语言学理论的...
转换生成语法对德语名词翻译的指导意义_专业资料。乔姆斯基提出的转换生成语法把...到了一个前所未有的高度,奈达在转换生成语法的基础上提出的动态对等理论令人耳目...
转换生成语法与翻译的关系_专业资料。根据教学中讲解英译汉过程的经验,发现翻译过程可以得益于诺姆·乔姆斯基的转换生成语法理论。在对源语言的分析中,尤其在为准确...
乔姆斯基转换生成语法综述 摘要 二十世纪五十年代末美国著名语言学家乔姆斯基转换生成语法理论观点的 发表, 是世界语言学史上的一次革命,在语言学界掀起了一场“...
乔姆斯基的转换生成语法的诞生是语言学研究领域的一次革命性的变革。乔氏关于深层结构和表层结构的理论,是考察不同语言为什么能够互相翻译的一个重要视角,本文以乔氏...
乔姆斯基转换生成语法综述_英语学习_外语学习_教育专区。今日推荐 ... 生成Chomsky文法 暂无评价 7页 免费 论乔姆斯基生成语法理论... 6页 免费 ...
热门文档