简要介绍资料的主要内容,以获得更多的关注

和《红楼梦》比较研究综述与思考
饶 道 庆
一《源氏物语》和《红楼梦》比较研究概况在中国比较文学界,自从大陆于1980年至1983年出版了丰子恺翻译的《源氏物语》之后,近20年来有关《源氏物语》和《红楼(除了引文外,下面简称)这两部长篇小说之间梦》“《源》”和“《红》”
的比较研究便成了一个较热门的课题。在把《红》与某部外国文学作品进行比较研究的论文中《红》,与《源》的比较在这一段时间内
①,丰可能是最多的。中国人喜欢把《源》称为“日本的《红楼梦》”
子恺64岁时开译《源》,曾戏填一首“浣溪沙”,其后半阕说“:彩笔
②他心目中的昔曾描浊世,白头今又译‘红楼’,时人将谓老风流。”
③。《源》就像是《红》。日本人则把《红》叫做“中国的《源氏物语》”
《红》与《源》的相似性和可比性在此也可略窥一斑。
《红》与《源》确实有很深的历史渊源。清乾隆五十八年即日本宽政五年(1793)《红》,从浙江乍浦漂洋过海传入日本长崎,这是目前所知的《红》流传到国外的最早记载④。1878年,黄遵宪、源桂阁等中日文人在笔谈中畅谈两国文化渊源时,在《戊寅笔话》第二十一卷中有一段评论就涉及到了《红》与《源》的比较。当黄遵宪等人向日本友人推介《红》时,源桂阁说“:敝邦呼《源氏物语》者,其作
《源氏物语》 和 《红楼梦》 比较研究综述与思考饶 道 庆一《源氏物语》 和 《红楼梦》 比较研究概况在中国比较文学界 ,自从大陆于 1980 年至 1983 年出版了...
3 源氏物语 和 红楼梦 的比较研究李光泽 ( 内蒙古民族大学 外国语学 院 , 内蒙古 通辽 028043) 摘 学研究。 关键词 源氏物语 ; 红楼梦 ; 比较文学 文献...
《源氏物语》和《红楼梦》的比较研究_专业资料。《源氏物语》和《红楼梦》这两部长篇小说之间的比较研究,是目前国内在《源氏物语》研究方面的主要课题。本文从...
中国的《红楼梦》和日本的《源氏物语》出自不同时代、不...
《红楼梦》与《源氏物语》魂灵形象比较研究_文学研究_人文社科_专业资料。第3 O卷 第 3期 河北工程大学学报 (社会科学版) 、,o1.3O NO.3 201 3年 9月...
文学作品背后的历史痕迹——浅谈《红楼梦》与《源氏物语》的比较分析_文学_高等教育_教育专区。 今日推荐 78份文档 不小心又胖了 胖女人必看...
文学作品背后的历史痕迹——浅谈《红楼梦》与《源氏物语...
《源氏物语》与《红楼梦》的比较研究_文学研究_人文社科_专业资料。《源氏物语...、闺阁闲情”为内容,揭示了“聪明灵秀地,无可 奈何天”那种残破不可补的现状...
比较源氏物语与红楼梦异同_文学研究_人文社科_专业资料。比较《源氏物语》 比较《源氏物语》与《红楼梦》异同 红楼梦》何思南 (绥化学院,文学与传媒学院, 黑龙江...
《源氏物语》和《红楼梦》中主人公的对比 摘要: 《源氏物语》是距今一千年前诞生的世界首部长篇小说。 虽说日本文学深受中国文学的影响,但在中国文学史上能够与其...
热门文档