文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > _源氏物语_和_红楼梦_比较研究综述与思考
侵权投诉

_源氏物语_和_红楼梦_比较研究综述与思考

简要介绍资料的主要内容,以获得更多的关注

_源氏物语_和_红楼梦_比较研究综述与思考

和《红楼梦》比较研究综述与思考

饶 道 庆

一《源氏物语》和《红楼梦》比较研究概况在中国比较文学界,自从大陆于1980年至1983年出版了丰子恺翻译的《源氏物语》之后,近20年来有关《源氏物语》和《红楼(除了引文外,下面简称)这两部长篇小说之间梦》“《源》”和“《红》”

的比较研究便成了一个较热门的课题。在把《红》与某部外国文学作品进行比较研究的论文中《红》,与《源》的比较在这一段时间内

①,丰可能是最多的。中国人喜欢把《源》称为“日本的《红楼梦》”

子恺64岁时开译《源》,曾戏填一首“浣溪沙”,其后半阕说“:彩笔

②他心目中的昔曾描浊世,白头今又译‘红楼’,时人将谓老风流。”

③。《源》就像是《红》。日本人则把《红》叫做“中国的《源氏物语》”

《红》与《源》的相似性和可比性在此也可略窥一斑。

《红》与《源》确实有很深的历史渊源。清乾隆五十八年即日本宽政五年(1793)《红》,从浙江乍浦漂洋过海传入日本长崎,这是目前所知的《红》流传到国外的最早记载④。1878年,黄遵宪、源桂阁等中日文人在笔谈中畅谈两国文化渊源时,在《戊寅笔话》第二十一卷中有一段评论就涉及到了《红》与《源》的比较。当黄遵宪等人向日本友人推介《红》时,源桂阁说“:敝邦呼《源氏物语》者,其作

第1页

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email