2011年4月第32卷第2期
江西教育学院学报(社会科学)
JournalofJiangxiInstituteofEducation(SocialSciences)Apr.2011Vol.32No.2
广告英语翻译中的几个功能对等
何
(1.江西师范大学外国语学院,江西南昌
摘
要:
芳1,程子非2
330022;2.昆士兰大学,澳大利亚布里斯班
4072)
文章对功能对等理论进行了简单的概述,并对广告的语言结构特点简单分析后,从广告翻译的词汇句法功功能对等;广告翻译;词汇句法对等;语体对等;文化对等
能对等、语体对等和文化对等三方面进行了探讨。关键词:中图分类号:
H315.9文献标识码:A文章编号:1005-3638(2011)02-0128-03
SeveralFunctionalEquivalencesintheTranslationofAdvertisingEnglish
HEFang1,CHENGZi-fei2
(1.SchoolofForeignLanguages,JiangxiNormalUniversity,Nanchang330022,China;
2.UniversityofQueensland,AustraliaBrisbane,4072)
Abstract:
ThispaperisabriefdiscussiononthetranslationofadvertisingEnglishthroughtheapplicationofNida’s
functionalequivalencetheory.FirstitgivesasimplegeneralizationofNida’sfunctionalequivalenceandashortanalysisofthefeaturesofadvertisingEnglish.Then,itapproachesthreeaspectsofequivalencetheory,namely,lexicalandsyntacticequivalence;stylisticequivalence;culturalequivalence.Toachievethefunctionalequivalence,itneedstodealwithnotonlythelanguagestructuresoftheoriginal,butalsotheculture,soastoeffectivelymeetthecommunicativeneeds.KeyWords:
functionalequivalence;translationofadvertisements;lexicalandsyntacticequivalence;stylistic
equivalence;culturalequivalence
“功能对等”理论,强调“功能”这一概念,突出译文和
一、奈达的功能对等理论概述
美国人尤金··奈达(EugeneNida)是位有重要A地位的语言学家,曾任美国语言学会主席。他从语言学的角度出发,根据翻译的本质,提出了著名的“动态对等”翻译理论,即“功能对等”。奈达理论的核心概念是“功能对等”。所谓“功能对等”,就是说翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等。他认为,翻译中的重点是“译文接受者能够在何种程度上正确理解并欣赏译文”。可见,奈达的功能对等理论的精髓就是“对原文接受者理解原文的方式和译文接受者理解译文的方式进行对比”。奈达认为,如果译文读者能够像原文读者理解和欣赏原文一样理解并欣赏译文,那么就可以说,这样的译文实现了“功能对等”。奈达通过
收稿日期:2011-02-03作者简介:何
原文在“功能”方面的对等和一致。比起其他希望达成某种特定翻译标准的翻译理论,功能对等理论更加灵活,允许翻译中出现多样性。
从信息论的观点出发,奈达将翻译定义为:“从语义到文体在译语中用最贴切的自然对等值再现源语的信息”。奈达在《翻译理论与实践》一书中的解释是,所谓最贴切的自然对等,是对意义和语体而言的。所谓“动态”,是指并非一成不变,而是根据实际情况作出相应改变,因而,这种对等也是灵活的、相对的,而非传统意义上所理解的“一对一”的逐字翻译。
奈达有关翻译的定义指明翻译不仅是词汇意义上的对等,还包括语义、风格和文体的对等。翻译传达的信息既有表层词汇信息也有深层的文化信息。“动态对等”中的对等包括四个方面:词汇对等、句法
芳(1985—),女,江西南昌人,硕士生,从事翻译理论与实践研究。
“功能对等理论”在商务英语广告翻译中的运用_设计/艺术_人文社科_专业资料。哥 功能对等理论 在商务英语广告翻译中的运用 冯亚娜 河南工业贸易职 业学院商务外语...
苏州大学 硕士学位论文 基于语篇分析的英语商业广告翻译——功能对等视角 姓名:王宏应 申请学位级别:硕士 专业:英语语言文学 指导教师:方华文 20090901 中又捅芰 ...
广告翻译中的功能对等_专业资料。本文论述了作为当今社会广泛使用的交流媒介,... 功能对等原则在广告翻译... 1人阅读 1页 0.50 广告英语翻译中的几个...
各种翻译方式各有特色,文将从功能对 等人 手,商务英语广告为例,究功 本以研能对等理论在商 务英 语广告翻译 中的 运用。 关键词 功 能对 等;务英语广告;...
Sept .2012 Vol.23No.5 Journal of 中国民航飞行学院学报 Civil Aviation Flight University of China 69 奈达功能对等视角下英语广告中仿拟的翻译策略石新华 刘瑄...
要: ! 奈达的 功能对等 原则强调翻译的 目的是 再现源 语的信 息,对等是 实现这 一目的的 原则和 手段。本文拟从 功能对等 原则出发, 探讨英语广告的复译...
从“功能对等”原则看英语广告的复译_专业资料。奈达的”功能对等”原则强调翻译的目的是再现源语的信息,对等是实现这一目的的原则和手段。本文拟从”功能对等”...
功能对等原则上的英汉广告翻译策略探析_专业资料。由于广告在现代商品社会中发挥着重要的作用,广告的翻译就显得尤为重要。它不是简单的直译,而是要结合英汉商业广告...
作者运用奈达的功能对等理论,分别从广告的语言和和文化两个 方面入手,通过对译例的分析,详细阐述了将汉语广告翻译成英语过 程中功能对等的实现。并且提出了切实可行...
热门文档