当前位置： 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 全新版大学英语综合教程(第二版)第一册 Unit 4 课文翻译Unit 4
美国梦对不同的人有不同的意义，但对许多人，尤其是对移民而言，它意味着改善自己生活的机会。对于他们，美国梦的含义就是才能与勤劳能让你从小木屋走向白宫。托尼·特里韦索诺并没有爬到那么高，但他成功地使自己的梦想成真。
托尼·特里韦索诺的美国梦
——弗雷德里克·C· 克罗弗德
他来自意大利罗马以南某地一个遍地是石头的农庄。他什么时候以及怎么到美国的，我不清楚。不过，有天晚上，我看到他站在我家车库后面的车道上。他身高五英尺七、八左右，人很瘦。
“我割你的草坪，”他说。他那结结巴巴的英语很难听懂。
我问他叫什么名字。“托尼·特里韦索诺，”他回答说，“我割你的草坪。”我对托尼讲，本人雇不起园丁。
“我割你的草坪，”他又说道，随后便走开了。我走进屋子，心里有点不快。没错，眼下这大萧条的日子是不好过，可我怎么能把一个上门求助的人就这么打发走呢？
等我第二天晚上下班回到家，草坪已修整过了，花园除了草，人行道也清扫过了。我便问太太是怎么回事。
“有个人把割草机从汽车库里推出来就在院子里忙活起来，”她回答说，“我还以为是你雇他来的。”
我就把前晚的事跟她说了。我俩都觉得奇怪，他怎么没提出要工钱。
接下来的两天挺忙，我把托尼的事给忘了。我们在尽力重整业务，要让一部分工人回厂里来。但在星期五，回家略微早了些，我又在汽车库后面看到了托尼。我对他干的活夸奖了几句。
“我割你的草坪，”他说。
我设法凑了一小笔微薄的周薪，就这样托尼每天清扫院子，有什么零活，他都干了。我太太说，但凡有重物要搬或有什么要修理的，他挺派得上用场。
夏去秋来，凉风阵阵。“克罗先生，快下雪了，”有天晚上托尼跟我说，“等冬天到了，你让我在厂里干扫雪的活。”
啊，对这种执着与期盼，你又能怎样呢？自然，托尼得到了厂里的那份活儿。
全新版大学英语综合教程(第二版)第一册_课文翻译及课后答案_英语考试_外语学习...Unit 1 Growing Up 为自己而写 ——拉塞尔·贝克 从孩提时代,我还住在贝尔维尔...
全新版大学英语综合教程(第二版)第一册_课文翻译及课后答案_英语学习_外语学习_教育专区。Unit 1 Growing Up 为自己而写 ——拉塞尔·贝克 从孩提时代,我还住在...
全新版大学英语综合教程(第二版)第一册_课文翻译及课后答案[1]_英语学习_外语学习_教育专区。Unit 7 “铁轨上有孩子! ”——杰克·墨菲 1989 年 5 月 1 日...
全新版大学英语综合教程(第二版)第一册_课文翻译及课后答案[1]_英语学习_外语学习_教育专区。Unit 1 Growing Up 为自己而写 ——拉塞尔·贝克 从孩提时代,我还...
全新版大学英语综合教程(第二版)第一册_课文翻译及课后答案[1]_英语考试_外语...Unit 4 托尼·特里韦索诺的美国梦 ——弗雷德里克·C· 克罗弗德 他来自意大利...
全新版大学英语综合教程(第二版)第4册课文翻译_其它语言学习_外语学习_教育专区。翻译Appendix Ⅱ Chinese Translations of Texts B (Units 1-8) 参考译文 第一...
全新版大学英语(第二版)综合教程5-Unit 5课后答案及课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。全新版大学英语(第二版)综合教程5第五单元的课后答案及课文翻译UNIT...
全新版大学英语第二版综合教程4课文原文及翻译_英语学习_外语学习_教育专区。They say that pride comes before a fall. In the case of both Napoleon and Hitl...
全新版大学英语综合教程第二版第1册课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。帮助英语专业与非英语专业理解课文!全新版大学英语综合教程1(学生用书)第一单元 课文A 我...
全新版大学英语(第二版)综合教程4第四单元课文A翻译_英语学习_外语学习_教育专区。全新版大学英语(第二版)综合教程 4 第四单元课文 A 翻译 Globalization is swe...
全新版大学英语(第二版)综合教程2课文及翻译_英语学习_外语学习_教育专区。Unit1 Howard Gardner, a professor of education at Harvard University, reflects on ...
热门文档