文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > Who Ruined the Humanities译文
侵权投诉

Who Ruined the Humanities译文

Who Ruined the Humanities分段译文,非常详细

Who Ruined the Humanities?

谁毁了人文学科?

Of course it's important to read the great poets and novelists. But not in a university classroom, where literature has been turned into a bland, soulless competition for grades and status.

当然是重要的是阅读伟大的诗人和小说家。但不是在大学教室里,在那里文学已经变成了淡而无味,没有灵魂的竞争等级和地位。

You've probably heard the baleful reports. The number of college students majoring in the humanities is plummeting, according to a big study released last month by the American Academy of Arts & Sciences. The news has provoked a flood of high-minded essays deploring the development as a symptom and portent of American decline.

你可能听说过恶意的报告。根据上月发表在美国科学院艺术 & 的一项大型研究大学生主修人文学科的数目却在下跌。这个消息引发了洪水高尚散文痛惜的发展作为一种症状和美国经济衰退的预兆。

But there is another way to look at this supposed revelation (the number of humanities majors has actually been falling since the 1970s).

但还有另一种方式来看这个应该启示 (人文专业的学生数目实际上一直在下降自 1970 年代以来)。

The bright side is this: The destruction of the humanities by the humanities is, finally, coming to a halt. No more will literature, as part of an academic curriculum, extinguish the incandescence of literature. No longer will the reading of, say, "King Lear" or D.H. Lawrence's "Women in Love" result in the flattening of these transfiguring encounters into just two more elements in an undergraduate career—the onerous stuff of multiple-choice quizzes, exam essays and homework assignments.

这是光明的一面: 人文毁灭性最后,即将告一段落。不再将文学作为学术课程的一部分熄灭白炽化文学。再也不会读,说,"李尔王 》 或 D.H.劳伦斯"妇女在爱"结果在拼合这些转形元素的接触到本科生的职业生涯中只有两个更多的元素 — — 多项选择题测验、 考试的论文和作业繁重的东西。

The disheartening fact is that for every college professor who made Shakespeare or Lawrence come alive for the lucky few—the British scholar Frank Kermode kindled Shakespeare into an eternal flame in my head—there were countless others who made the reading of literary masterpieces seem like two hours in the periodontist's chair. In their numbing hands, the term "humanities" became code for "and you don't even have to show up to get an A."

令人沮丧的事实是对于每一位大学教授进行莎士比亚或劳伦斯来为少数幸运的人还活着 — — 英国学者弗兰克 · 克莫德入我脑海中的永恒的火焰点燃了莎士比亚 — —

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • Who ruined the humanities

    Who ruined the humanities_英语学习_外语学习_教育专区。LEE SIEGEL You've probably heard the baleful reports. The number of college students majoring in ...

  • Who Ruined the Humanities

    Who Ruined the Humanities_法律资料_人文社科_专业资料。读后感 Who Ruined the HumanitiesA Review of Who Ruined the Humanities? The article is written by ...

  • Who ruined the humanities - A Review

    Who ruined the humanities - A Review_英语学习_外语学习_教育专区。华东理工大学研究生英语阅读课程课后阅读:《Who ruined the humanities》书评例文——Copyright ...

  • 4. Who ruined the humanities

    4. Who ruined the humanities_生产/经营管理_经管营销_专业资料。READING 4 Who Ruined the Humanities? by Lee Siegel A Poem: Grasshopper r-p-o-p-h-e...

  • the review of who ruined the humanities

    the review of who ruined the humanities_其它语言学习_外语学习_教育专区。华理研究生英语多维教程:who ruined the humanitiesThe four review Class:6 班 name...

  • A review of Who Ruined the Humanities

    A review of Who Ruined the Humanities? In this article the author gave us a question: Who Ruined the Humanities, and answered it from his own point...

  • A Review on Who Ruined the Humanities

    A Review on Who Ruined the Humanities_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 A Review on Who Ruined the Humanities_英语学习_外语...

  • Who Ruined the Humanities

    Reading 4 it is Who Ruined the Humanities? In this article,we know that the number of college students majoring in the humanities is plummeting. ...

  • A Review of Who Ruined the Humanities

    A Review of Who Ruined the Humanities_英语学习_外语学习_教育专区。A Review of Who Ruined the Humanities? Y45140218 叶苗苗 作业三 The article is ...

  • The Review of Who Ruined the Humanities (作业四)

    The Review of Who Ruined the Humanities (作业四)_英语学习_外语学习_教育专区。The Review of Who Ruined the Humanities? Who Ruined the Humanities? is ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email