翻译技巧及商务英语词汇
言无讳,友情才最真挚”)。
Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world…(2001:73)
皮尔森汇集了世界各地数百位研究人员的成果…
该句中work一词前有定冠词the修饰,故为名词。考虑到与piece together搭配,而“工作”是无法汇集的,因此确定为“工作成果”。当然work一词还有很多其它词义,而确定其在上下文中意思的第一步就是确定词性。
再如1994年72题,expanded the reach of science,首先判定reach为名词,排除动词“到达,达到”之意,进一步确定其意为“范围,区域”,该短语因而意为“拓展了科学的影响范围。”
2. 据专业定词义。
一个名词有多种意义时,往往是分别适用于不同的学科和专业,这是各行各业都尽量利用常用词汇去表达各自的专业概念造成的。例如:body一词,在以下领域分别为:
天文学 the sun is the central body of the solar system
太阳是太阳系的中心天体。
航空 the speed of a plane is associated with the shape of its body and wings.
飞机的速度与机身及机翼的形状有关。
航天the body needs special exercise in a spaceship to suit the weightless conditions.
人体需要在宇宙飞船中进行专门训练才能适应失重状态。
因此,要注意辨认多义词的一般意义和专业意义,以及在各种不同学科中的不同译法, 使译文语言更为符合汉语表达习惯。比如:evidence 一词,普通意义为“证据、根据”,但在99年真题74题中interpret the new forms of evidence in the historical study,根据文章讨论历史学研究的专业背景,译为“史料”。
同样,以下词义都根据具体专业学科做了适当变化:
computers with in-built personalities (2001:72)
安装有内置个性芯片的计算机 (而非“性格”)
home appliances will also become so smart that …(2001:74)
家用电器也会变得如此智能化….(而非“聪明”)
far-reaching changes in social patterns
社会模式的深刻变革 (而非“变化”)
Governments are often force to introduce still further innovations (2000:74)
各国政府常常不得不出台进一步的革新措施…(而非“介绍”)
3. 据搭配确定词义
一般说来一个孤立的词其词义是游移不定的,但当词处于特定的搭配关系中时,它的词义受到周围词的制约就会明朗化了,所以我们说“word has no meaning till it is in a context(词在上下文中方有意义)。”比如hot词义很多,但在特定的搭配关系中词义就很明确了:
hot bath热水浴 Pepper is hot. 胡椒是辣的。
a hot temper 暴躁的脾气 hot on pop music.热衷于流行音乐。
Hot music节奏强的音乐 Hot news最新消息
Hot material强放射性物质 hot dispute激烈争论
科普文章作为考研的主要文体
词义的选择 引申 和褒贬 25页 免费 翻译技巧:注意词义的选择... 4页 免费 翻译技巧--词义的选择与引... 20页 5财富值 词义选择引申褒贬 3页 免费 词语...
翻译技巧:注意词义的选择... 6页 1财富值 翻译技巧(1)词义的选择与引......引申:一个有创造性的人在形成一种想法时,决不会 按照一种固定不变的方式行事...
英汉翻译中的词义引申 暂无评价 4页 1.00 翻译技巧:注意词义的选... ...Step 2 Translation techniques 1 四、词义的褒贬 ? ? ? ? ? 1. John was...
4 10 Unit Three 翻译技巧(一) ---词义的选择与引申 合肥工业大学《英汉翻译技巧》 词语的翻译 10——词义的选择 4 [<] 词义的选择英汉两种语言都有一词多...
英译汉常用技巧之词义的选择和引申_英语学习_外语学习_教育专区。第二篇 英译汉常用技巧 第1章 词义的选择和 引申 1 英汉语言现象比较——练习 I love my ...
翻译技巧:注意词义的选择... 6页 1财富值 Unit 5 翻译技巧--词义的选..... 翻译技巧(1)词义的选择与引申翻译技巧(1)词义的选择与引申隐藏>> Selection ...
翻译技巧(1)词义的选择与引申_企业管理_经管营销_专业资料。研究生英语提高... 翻译技巧:注意词义的选... 6页 1下载券 翻译技巧:注意词义的选... 4页 ...
翻译技巧--词义的选择与... 20页 2下载券 翻译技巧:注意词义的选... 6...摘要:翻译即译意。词义引申是译法研究有机的组成部分,是所有参与翻译实践的人...
翻译技巧:注意词义的选择... 6页 1财富值 六、翻译技巧(1)词义的选择......引申译:铸造是原材料加工成成品的最简便方法。 Translation techniques 1 6. ...
翻译技巧:注意词义的选择... 6页 1财富值 Unit 5 翻译技巧--词义的选..... 翻译课week 5(词义的选择与... 29页 2财富值 词义的选择 引申 和褒贬 25...
热门文档