
从亲属称谓视角对中西传统家庭文化的比较研究
摘要: 家庭在人类文明发展中起到至关重要的作用,家庭文化
影响着人的认知,而语言正是这种影响最明显的反映,汉英对于家
庭成员及亲属的不同称谓便是很好的例子。本文通过比较汉英亲属
称谓的不同揭示中西传统家庭文化的差异,并进一步探讨产生这些
差异的原因。
关键词: 中西传统家庭文化亲属称谓差异
亲属称谓指“语言中用来表达家庭(可按广义和狭义理解)内部
个人关系的词项系统”(克里斯特尔,2007,p195),它们能够反映
出家庭成员之间的关系及他们对家庭的理解。因此有必要对一社会
的亲属称谓进行深入研究,从而更好地理解该社会的家庭文化。本
文旨在通过分析汉英亲属称谓的差异揭示中西传统家庭文化的差
异,并进一步阐释造成这种文化差异的原因。
一、汉英常用亲属称谓之比较及其暗示的家庭文化内涵
下表列举了常见的汉英亲属称谓,从中可以观察到汉英亲属称谓
存在明显的差异。
跨文化视角下汉英亲属称呼语对比研究_专业资料。跨文化视角下汉英亲属称呼语对比研究 摘要:在言语交际中,首先碰到的是称呼问题,亲属称谓语作 为称谓语系统一个组成要...
本文从文化渊源上对中西亲属称谓语进 行深入的对比, 同时指出英汉称谓语由于社 会和文化的发展而发生的一些变化。 关键词 : 称谓语 亲属称谓 礼教传统 家庭 ...
文化角度下汉英亲属称谓语差异对比研究_教育学/心理学...在英国 中部的一些地区, 一些传统家庭常将! aunt ...4 中西国家生育观念的不一样 方式来分清尊卑。最后...
称谓语研究 147页 免费 称谓 18页 免费 中西称谓用语...英汉亲属称谓语对比 (二)、英汉社交称谓语对比 )、...称谓语从一个方面反映出两个民族不同的传统文化观 ...
英汉语言中亲属称谓的不同,反映了中西文化的差异。从社会语言学和文化语言学的视角对英汉亲属称谓语的分析表明:它们在称谓系统、年龄划分、尊称使用、称谓习惯和泛化...
西方社会家庭构成基本是以夫妇为中心的核 心小家庭 ,因此亲属称谓语合称的多 ...本文拟从中西亲属称谓语的汉 英对比中考量中国传统文化的特色 。 1 中国的...
中西亲属称谓比较_文学研究_人文社科_专业资料。○ ...也需要更好地表达自己 国家的文化传统以达到交流的...从亲属称谓视角对中西传... 暂无评价 7页 3....
汉英亲属称谓词的文化差异及翻译_文化/宗教_人文社科...《论读书》的两个译本 浅析习语翻译中的中西文化...文化对比研究——以达人秀为例 功能目的论视角下的...
中西称谓语对比分析_文学_高等教育_教育专区。 一、文化与称谓语 二、英汉称谓...关系称呼语简图 中西亲属称谓不同之处(1)传统中国家庭比西方家庭范围大,家庭...
一、文化与称谓语 二、英汉称谓语系统对比(一)、英汉亲属称谓语对比 (二)、...关系称呼语简图 中西亲属称谓不同之处(1)传统中国家庭比西方家庭范围大,家庭...
热门文档