
The zodiac animal of China's coming Lunar New Year has caused much confusion in the English world, as its translation results in at least two candidates: sheep or goat.
中国农历新年即将到来,但今年的生肖却让英语国家的人们感到非常困惑,因为它至少有两种英文翻译:绵羊或山羊。
Chinese folklorists say the animal symbol can be either a sheep or a goat but more likely goat, given the latter's popularity as a farm animal among Han Chinese.
中国民俗学家表示,羊年生肖的象征物既可能是绵羊,也可能是山羊,但山羊的可能性更大,因为在汉族地区山羊作为家畜更为常见。
The Chinese lunar calendar assigns an animal symbol to each year in every 12-year cycle. Yet the Chinese character for the eighth zodiac animal is "Yang", which can refer to either of the two ruminants when used without attributes.
中国农历以十二年为周期,每年以一种动物作为象征。十二生肖中的第八个生肖是“羊”,而这个字在没有修饰限定语的情况下可指绵羊或山羊任意一种反刍动物。
Huang Yang, a prominent researcher on the role of sheep/goats in Chinese culture, says tracing the origin of the zodiacal Yang could be difficult, as the Chinese zodiac first appeared after the Shang Dynasty (1600-1046 BC), when the Chinese people did not differentiate between sheep and goats in language or in sacrificial offering.
可是,这群老外很快就发现了一个很纠结的问题:中国的羊年究竟是哪种羊?是 有角大公羊(Ram),还是山羊(Goat),抑或是绵羊(Sheep)?英国和美国的多家媒体都 给出了...
“goat”是指“山羊”,“an animal a little like a sheep that can climb ...往山里去找 那只迷路的羊吗?若是找着了,我实在告诉你们,他为这一只羊欢喜,...
单词比较goat和sheep_英语学习_外语学习_教育专区。Sheep & Goat Sheep和Goat的区别 Sheep[?i:p] n. (pl. sheep)(绵)羊;羊皮;驯 服者 复数:sheep 例子:...
“goat”是指“山羊”,“an animal a little like a sheep that can climb ...往山里去找那只 迷路的羊吗?若是找着了,我实在告诉你们,他为这一只羊欢喜,...
Fatty Acids and Triglycerides Composition in Uruguayan Cow, Sheep and Goat Cheeses_电子/电路_工程科技_专业资料。Journal ofFood Science and Engineering 3(...
The Importance of Fiber Production for Conservation of Native Sheep and Goat Breeds and Silkworm_专业资料。…… … 862 TheIptc fFierPr moraneo b odutonf...
英国人问:羊年,是 goat 年,还是 sheep 年?属 羊的人,属 goat,还是属 sheep?中国人觉得好笑,但是会耐心解释:山羊、绵 羊都是羊,手背手心都是肉。羊年,属...
The Importance of Fiber Production for Conservation of Native Sheep and Goat Breeds and Silkworm_专业资料。…… … 862 TheIptc fFierPr moraneo b odutonf...
热门文档