探析法律英语词汇特点及其对法律英语翻译的影响
摘要:随着中国加入世界贸易组织和对外开放的不断加深,国际合作日益加强,涉外法务活动空前频繁,法律英语翻译在我国社会生活中的作用将会越来越重要,对其研究越来越有必要。本文从法律英语词汇入手,探究其特点及其对法律英语翻译的影响。
关键词:法律英语词汇 特点 法律英语翻译
法律英语(Legal English),在英语国家中被称为Legal Language或Language of the Law,即法律语言。法律英语是法律和英语的结合,即形式上具备英语的基本属性,内容上也要符合法律的规定和本质精神,因此法律英语有其独特的特征:准确性、正式性、专业性、和客观性。而这些特点需要通过法律英语词汇表达来体现,因此在法律英语翻译中英语词汇显得尤为重要。
1 法律英语词汇的特点
1.1 大量普通词汇具有专业、特定含义
法律英语和其他英语重要的区别之一是,法律英语中使用到的很多普通词汇往往具有专业特定含义,在进行法律英语翻译时,必须遵循其特定含义才能达到翻译精准的目的,否则很容易在法律英语的理解上出现偏差。比如action在普通英语中通常为“行动、行为”的意思,但在法律英语中是“诉讼”的意思,又如inform在普通英语中做“通知、
热门文档