文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 日语名词与汉语名词字形与词义的比较分析
侵权投诉

日语名词与汉语名词字形与词义的比较分析

名词在日语词汇中占有很大比例,其中,相当数量的有汉字的日语名词从字形到词义都与汉语名词有密不可分的关系。通过对日语名词与汉语名词的字形词义进行比较分析,以便帮助日语学习者更加快捷地记忆词汇并提高其日语水平。

第2 7卷第 4期 21 0 0年 4月

辽宁教育行政学院学报 J u a o i nn d c t n l d i i rt n I s tt o r l fLa igE u a o a m n s ai tue n o i A t o n i

Vo .7 No4 1 2 . Ap 01 r2 0

日语名词与汉语名词字形与词义的比较分析 李凌云 (阳药科大学外语部,沈辽宁沈阳【摘 10 1 ) 10 6

要】名词在日词汇中占有很大比例,,相当数量的有汉字的日语 - ̄, g -语名词从字形到词义都与汉语名词有密不可分的

关系。通过对日语名词与汉语名词的字形词义进行比较分析,帮助日学习者更加快捷地记忆词汇并提高其日以便语语水平。 【关键词】日语名词;汉语名词;字形词义;比较

[中图分类号】 H 3 0

【文献标识码】 A

【文章编号】 17 - 0 2 2 1 )— 0 7 0 6260(000 06-2 4

一

、

引言

【赤字】 中文汉字:春】【】【】【】【日】【日】【、夏、秋、冬、今、明、 【赤字】 以上是日文汉字与中文写法完全相同的词例,如果对这

日语词汇按来源划分,可分为“和捂”“、漠”“、外来捂”、 “棰”混四种。

“和”日本固有的词汇;漠捂”是“是直接采用汉语词或

利用汉字创造出来的词汇;外来籍”是近代以来引进欧美文类词进行归纳整理,“就会收到不耗力而增加许多词汇的效果。 化后的产物,中绝大部分外来语来源于英语,其外来语通常用片假名来标注;混獯捂”由两种以上出身不同的““是词种”所组成的词汇。在四种词汇中,漠”外来螽”占的比例过“和“所半。本文仅就“和”漠螽”和“两类中的名词部分进行考察。 二、日语名词的分类及功能概述日语中的名词和汉语一样,是表示人、、事物名称的词,它

另外,还有一些词汇,汉字是中文的繁体字,:如

() 2中文繁体字:爱情】【【、逗勤】【、医绵】 日文汉字:爱情】【【、逞勤】【、医邱】 以上词为日文汉字是中文繁体字的词例,如果对这类词 进行归纳整理,同样会收到不耗力而增加许多词汇的效果。 这里要提醒注意的是:有些日文汉字,既不是中文简化

属于体言的一种,是没有活用的独立词。如,花 ( )、子供字,“花”“也

不是中文繁体字,书写时要注意其准确性。这里只略举 (小孩 )、水( )等词,”“水”分别表示人、、事物的名称;当在名词几例进行对比: 后面附加上不同的助词时,可以与助词一起构成日语句子中的“主语、对象语、连用修饰语”等句子成分,们分别是汉语它句子中的“主语、宾语、状语、补语”等不同句子成分;当在名词判断句中的“述语”也就是汉语句子中判断句的谓语成分。,

() 3中文繁体字:】【】【、颜 戟日文汉字:】【】【、颜 戟 由以上内容不难看出,中文日文中的形同义同的名词也之,要准确把握。 2形同义近的词 .

后面附加上判断助动词时,可以与判断助动词一起构成日语分几种情况,不能一概而论。虽说形同义同也不能随便应付了

日语名词分为专有名词和普通名词两种,,学校”“如“、教育”等为普通名词;新干线”““、太平洋”等为专有名词。名词主

在日语的词汇中,有些名词的汉字与中文汉字完全相同,

要由以下三类构成:一是日语固有名词;二是汉语名词;三是但词义却不完全相同,只有某个或某些词义相同。下面,针对外来语名词。另外,还有一些由其他词性的词转化而来的名此类词举两个例子进行比较分析。 词。如前所述,本文仅就“日语固有名词”汉语名词”和“两个部

()内】 1【 《国人用基本话用例辞典》外的解释是:东西的内部, ①内

分进行比较分析。 三、日语名词与汉语名词字形词义的比较

侧,里边。反义词为“。时候,间。③……以内,外”②期……范《华字典》新的解释是:里面,外”①与“相对;指妻子或② ( )最近】 2【 《国人用基本话用例辞典》外的解释是:离现在不久的过 去的某一时间,或从离现在不久的以前到现在的时间p】。

组团体等 )。【 l j在日语词汇中,有相当多的名词与汉语名词在字形词义围内。④自己所属的(织、

方面有着各种各样的联系,日名词与汉语名词字形词义的语 形近义近;④形同义异;⑤形异义异;⑥形反义同。下面,就从 这6个方面就日语名词与汉语名词字形词义的关系进行比较分 析。 1形同义同的词 .

关系,表现为以下 6情况:同义同;主要种①形②形同义近;③妻子的亲属嘲。

在中

文里,它表示时间,指的是离说话的时间点不久的过 以上两个词,虽然从表面看来中文日文的书写完全相同,

在日语的词汇中,此类名词的数量很大,而且使用频率也去或将来的某时间,某段时间。或

高,以说随处可见。例如:可

只有个别词义相同。因此,使用该词 ()日文汉字:春】【】【】【】【日】【日】但其内涵却不完全相同, 1【、夏、秋、冬、今、明、

【收稿日期】 2 1一 12 00O—9【作者简介】李凌云( 94 )女,宁凌源人,阳药科大学外语部副教授。 16一,辽沈

6 7

日语名词与汉语名词字形与词义的比较分析

第1页

热门文档

相关文档

  • 古代汉语名词解释

    古代汉语名词解释(仅供参考) 肖庆峰 整理 一、文字...包括古代 文字学的主要内容,也成为文字学的代名词。... 即用音同或音近的字来解释词义的训诂方法, 也叫...

  • 来自日语的汉语词语(含ACG词语)

    来自日语的汉语词语,及源自日本动漫的汉语新词 众所...(名词) ,后逐渐转化为动词,指玩 家间的战斗,最后...将前三个字直接读汉字音,后三个字读日文音,变成...

  • 现代汉语名词解释

    部首:字典为了给汉字分类而确定的字类标目,是从分析字型的结构产生的。 / 具有...53.代用:不用本来指称某人或某事物的名词,而用另一个与之相关的词语代替。 ...

  • 从词义组合特征看现代汉语名词义位划分

    本文从词义组合分析的角度对汉语名词的词义单位划分原则作了深入探讨, 指出词 ...有一种用塑料包装得很严实、售价不低的食品,包装袋上只有“金鸡片”三个字, ...

  • 古代汉语名词解释

    古代汉语名词解释_文学_高等教育_教育专区。古代...14 、 六书:指 中国古代分析汉 字构 造的六种... 即用音同或音近 的字 来解释词义的训 诂方 法...

  • 现代汉语名词解释

    定量,使之规定现代汉语用字的数量。 2. 定形,使之规定现行汉字的标准字形。 3...5. 义素是构成词义的最小意义单位,也就是词义的区别特征。 6. 语义场就是...

  • 现代汉语名词解释

    笔画: 笔画 笔画是构成汉字字形的最小连笔单位。 4.折笔画:折笔画是两种或...3.成词语素:能够独立成词的语素叫成词语素,又叫自由语素。 成词语素: 成...

  • 现代汉语名词解释

    现代汉语名词解释_文学_高等教育_教育专区。名词...词= 语素=字 多音节:情况复杂 区别: ⑴从功能上...解释词义要根据该词 所出现的语境,这就是“因文...

  • 现代汉语复习(名词解释部分)

    汉字 54. ×软笔字:传统的毛笔字 55. ×硬笔字:钢笔字、铅笔字、圆珠笔字...※区别成词语素与不成词语素:成词语素:能够独立成词的语素 91. 不成词语素:...

  • 《古代汉语》常考知识及名词解释汇总

    《古代汉语》常考知识及名词解释汇总_文学_高等...有 些简化字和繁体字之间词义毫不相干,因为同音而...二、古代汉语名词解释汇总 古代汉语名词解释汇总 1、...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email