维普资讯 doc.guandang.net
第2 2卷第 5期 20 0 2年 l 0月
黄
冈
师
范
学
院
学
报
V01 2 No. .2 5 0c . oo2 t2
J u n lo a g a g No ma ie st o r a fHu n g n r l Un v r i y
古汉语中名词作状语的语义类型 张志华 (冈师范学院文学院,北黄冈 4 80 )黄湖 3 0 0
中图分类号 i 0 . H19 2
文献标识码: A
文章编号:o 38 7 ( 0 2 0 0 6 -2 l o—0 8 2 0 ) 5— 0 00
在古代汉语中,词可以直接用作状语,“人立而名如豕啼”我们可以从形式上将这种句式概括为“。 Nl+N 2+V +N”,中 N 3其 l为主语, 2为名词状语, 3为谓语。在 N N这种格式中,状语的名词所表达的意义是多种多样的。作 对于这多种多样的意义,些学者从不同的角度都有所阐一述,一般来说,括得都不够。本文拟在这些研究的基但概础上,名词状语所表达的不同意义分为四个类型,从将并古文今译的角度,出相应的形式标记。给 一
(的 )力一定能够偷到它”“据法律应当被斩首”她能、依。 二、处所方向类
处所方向类,名词状语表示的是动作行为发生的处指所。此类用作状语的名词一般由表处所或方位的名词充当,“ 2+V”以翻译为“/+N+外//其 N可在向 2上下/+V” 的形式。这种类型可以分为两个次类: 1名词状语表示的是动作行为发生的具体位置此类、作状语的名词一般由处所名词充当,“ 2+V”用“其 N可在 +N 2+外///+V”上下的形式来翻译:
、
工具类
工具类,名词状语表示的是谓语动词表示的动作行 指
(赵襄王郊迎甘罗。 (史记 里子甘茂列传》 7)《樗 ) ()秦王) 8(卒廷见相如,毕而归之。 (史记 颇礼《廉 蔺相如列传》)
为所凭借的工具。这个工具既可以是具体的,也可以是抽 象的。翻译成现代汉语,加上适当的介词,须用“+须即介 N 2+V”形式来理解。这种情况可以分为两个次类:的
( )山居而谷汲者, 9夫膜
腊而相遗以水。(韩非子 《 五蠹》 )这里的“”“”“”“”是表具体处所的名郊、廷、山、谷均词,别表示“”“”“”“”动作发生的具体分迎、见、居、汲等位置。我们可以将“迎”“见”“居”“汲”别 郊、廷、山、谷分翻译为“郊外迎接”“朝廷上接见”“山顶上居在、在、在 住”、在山脚下打水” “。
1名词状语表示的是凭借的具体工具由于工具是具、 体的,此在翻译时一般应该加上介词“”即用“+因用,用 N 2+V”形式来对译。如:的
() 1黔无驴,好事者船载以入。(有柳宗元《之驴》 黔 ) ( )臣后应者, 2群臣请剑斩之。《汉书 光传》)霍 ( )王车裂商君以徇。 (史记 3秦《商君列传》 ) 以上例句中动词前面的名词“”“”“”表示船、剑、车所
2名词状语表示的是动作行为的方向此类作状语的、名词一般由方位名词充当,们可以将其“ 2+V我 N”翻译为 “+N向 2+V”女:,口
的事物均是具体的,船载 .、剑斩”“裂”依次翻译 “”“、车可为“船载”“剑斩”“车裂”用、用、用。 2、名词状语表示的是凭借的抽象事物,名词状语 即表示的都是抽象的事物,动作行为所凭借的手段或准是
(0蚓无爪牙之利,骨之强,食埃土,饮黄泉, 1)筋上下
用心一也。 (苟子 学》)《劝 ( 1泰山之阳,水西流,阴,水东流。 (鼐 1)汶其济姚
则,“ 2+V”用“据/借+N其 N可依凭 2+V”的形式来对译。
( )义固不杀人。 (墨子 输》) 4吾《公 ( )如姬 ) 5(出入王卧内,力能窃之。 (史记 《魏公子 列传》) ( )期,当斩。 (史记 陈涉世家》 6失法《 ) 例句中的“”“”、法”是抽象事物,“ 2+义、力“都其 N V”分别翻译为“据道义本来就不杀人”“据/借可依、依凭 收稿日期:0 252 2 0 --3
《登泰山记》 ) ( 2孟尝君予车五十乘, 1)金五百斤,游于梁。(战西《国策 策》)齐 以上例句中,词前的“”“”“”“”
、西”动上、下、西、东“
均是方位名词,别表示“”、饮”“”“”、游”分食“、流、流“运动的方向。其“ 2+V”分别翻译为“上食”“下 N可向、向
作者简介:志华 (9 4 ),,北罗田人,冈师范学院文学院讲师。张 16一女湖黄

古汉语名词作状语现象的衰微_专业资料。文章认为,根据充当状语的名词与其所修饰谓语动词之间的语义关系,上古汉语名词作状语的情况可分为四类,即名词是动作行为的...
古汉语名词作状语_教育学_高等教育_教育专区。能更好的帮助同学们学习古汉语...(思考) 名词作状语的语义类型: △名词作状语的语义类型: 1.表比拟。用名词所...
古汉语(文言文)名词作状语现象例析现代汉语中, 除时间名词外, 其他名词一般是不能独立作状语的, 但在文言文(古代汉语)中,名词(包括普通名词、时间名词和方位 ...
古代汉语使动用法 2页 免费非时地名词语作状...关键词 : 非时地名词 ; 名词短语 ; 状语形式 ; 语义类型 中图分类号 : H...
古代汉语名词作状语_文学研究_人文社科_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 古代汉语名词作状语_文学研究_人文社科_专业资料。名词作状语...
现代汉语中形容词作状语语义指向_文学_高等教育_教育专区。浅谈现代汉语中形容词作状语的语义指向 【摘要】现代汉语中,形容词修饰动词作状语已不足为奇。然 而并...
名词活用作状语, 是古代汉语中名词活用现象的一个重要 类型, 也是古代汉语中的特殊语法现象。本文对古代汉语 中名词活用作状语进行了归纳总结, 主要有普通名词作状...
表动作趋向 这类名词状语也由方位名词充当,表示动作行为的趋向,可译为“向(往...因为,古汉语中名词作状语一般不加介词,这是一种与现代汉语不同的词法规律。 4...
可控与非可控——现代汉语方式状语的语义类研究_文学_高等教育_教育专区。第2 4 卷第 2期 2014年 济 南大 学学报 ( 社会科 学版 ) JOURNAL OF UNIVERSITY ...
古汉语语义结构类型分析_专业资料。文章以《左传》语料为例证,对古汉语句子的... 古汉语中名词作状语的语... 13人阅读 2页 2.00 新时期物理类科技人才...
热门文档