中译英翻译练习(第八周)
汉语原文:
一想到昨天遇见祥林嫂的事,也就使我不能安住。那是下午,我到镇的东头访过一个朋友,走出来,就在河边遇见她,而且见她瞪着的眼睛的视线,就知道明明是向我走来的。我这回在鲁镇所见的人们中,改变之大,可以说无过于她的了:五年前的花白的头发,即今已经全白,全不象四十上下的人,脸上瘦削不堪,黄中带黑,而且消尽了选前悲哀的神色,仿佛是木刻似;只有那眼珠间或一轮,还可以表示她是一个活物。她一手提着竹篮,内中一只破碗,空的;一手柱着一支比她更长的竹竿,下端开了裂,她分明已经纯乎是一个乞丐了。
我就站住,预备她来讨钱。
“你回来了?”她先这样问。
“是的.”
“这正好,你是识字的,又是出门人,见识得多,我正要问你一件事----”她那没有精采的眼睛忽然发光了。
我万料不到也却说也这样的话来,诧异的站着。
“就是----” 她走近两步,放低了声音,极秘密似的切切的说,“一个人死了之后,究竟有没有魂灵?”
参考译文
Besides, the very thought of my running into with Hsiang Lin’s wife the day before made me uncomfortable. It happened in the afternoon after I had paid visit to a friend in the eastern part of the town. As I came out I her by the river. The way she fixed her eyes on me I was well aware she meant to speak to me. Of all the acquaintances I had seen this time at Luchen none had changed more than she did: her hair, which streaked with white five years earlier, was now all white. As a result, she looked not in the least like someone in her forties. Her awfully bony face, dark in its sallowness, with its former sadness gone, looking as if carved out of wood. Only an occasional jerk of her eyeball indicated she was still a living creature. In one hand she carried a wicker basket, in which was a broken bowl, empty; in the other she held a bamboo pole longer than her height, split at the bottom: it was clear she had
2013第8周翻译练习_医学_高等教育_教育专区。2013 第 8 周翻译练习 1.英译汉: Shakespeare’s Island George Gissing Today I have read The Tempest… ...
1下载券 2010级第8周翻译练习(S) 2页 免费 2013第8周翻译练习 5页 免费...第四节,第五节: 第四节,第五节:增词法 补充法是指在译文中增补出发语读者...
四年级英语第八周练习 姓名一、翻译。 1、九 4、十 7、七 10、点钟 二...六年级品社第八周练习 姓名一、 填空 )的诞生纪念日,如今,已发展为 )。 ...
大学英语英语专业翻译课程写作练习2010 级商务英语翻译第 8 周练习 1. 英译汉: The Changing ...
第八周课堂练习 暂无评价0人阅读0次下载举报文档翻译练习(第八周)姓名 1. Your character will have been completed ___(当生命走...
第八周翻译练习1/2 相关文档推荐 第一周翻译练习 2页 1下载券 下学期:第...中译英翻译练习(第一周) 中译英翻译练习( 第一周) 汉语原文: 汉语原文: ...
第八周法律翻译内容及课后练习_英语学习_外语学习_教育专区。法律翻译课件Lecture Five Breach(Default) and Infringement ? Should the quality, quantity or ...
第八周周末练一、基础知识(每题 3 分,共 15 分) 1.下列各组词语中加点...10、翻译文中划横线的句子。 分) (6 (1)中夜闻荒鸡鸣,蹴琨觉曰: “此非...
5B小学第八周英语周末练习5B小学第八周英语周末练习隐藏>> 5B 第八周英语...to…. Chinese grow absent I hope stady in bed 三、把下列四会句子翻译成...
热门文档