文化差异
中西方文化差异与科技新闻
写作模式的比较研究
傅爱军
湖南科技报社,湖南长沙410001
■
耍本研究从人文性这一角度出发,比较了中西方文化差异对科技新闻写作的影响,提出了既要引进合理的
外来文化又要秉承中华民族优秀的文化传统的科技新闻写作策略.美■调中西方文化差异;科技新闻;写作模式;比较研究中田分类号G210
文献标识码^
文章囊号1674-6708(2010)13—0097-03
文化是以人为本的,而科技新闻又是放在文化这个大背景下进行传播的,因此,研究科技新闻的人文特质,比较中西方文化差异。对于提高科技新闻的质量,提高传播的效率具有重大意义。
1文化背■对科技新闻传播效果的影一
科技新闻是传播科学的一种手段,而这种传播必须在文化的大背景下进行。科技新闻的目的是传播科技信息这种特殊文化形态。传播科技动态是科学新闻的主要目标,但它还具有教育、引导人们培养科学精神、建立科学的世界观、掌握科学的思考方法,激起人们热爱科学的更深远的内在价值。其实,科技新闻本身就是一种文化形态,具有文化的性质,是对科学技术和信息进行“深加工”的过程。
不同的文化背景,就会有不同的科技新闻的传播方式。1)从中日美三国老师教画苹果看科技新闻写作方式的差异
绵阳师院王楠在一篇研究文章中提到,有一位叫吴刚平的博士在进行新课程培训中曾经描述了中国老师、美国老师等怎样教孩子们画苹果的课程故事,在王楠的论文中是这样描述的(见参考文献4):
中国老师走进教室:“同学们,上一节美术课。我们学习了画水杯。这一节课我们学习画苹果。大家先观察我是怎样画的。注意,先画一个正方形,注意,这个正方形要哂得轻一些,因为最后要擦掉……好了。老师画完了。现在请大家拿出美术本开始画,注意,我是怎么画的。”中国学生一次就画出了最像苹果的“苹果”。
美国老师提着一篮子苹果进教室:“同学们,这是什么?……对。这是苹果。大家喜不喜欢?如果喜欢,大家可以上来拿一个。”同学们各自拿了一个苹果,老师接着说:“大家可以看~看,闻一闻,摸一摸,玩一玩……另外,这些苹果老师都洗干净了,如果喜欢。还可以把它吃掉。”一段时间过去,许多学生已经吃掉了苹果.这时老师开始布置任务:“同学们,我们这~节课要画苹果.现在请大家在自己的本子上画上苹果。”苹果已经吃掉了,学生第一次可能画得像南瓜。第二次可能像梨,第乏次画得才有点像苹果。
上述故事说明了中西方在课程文化理念上存在差异,不仅反映了中西方在教育方法上的不同,我们的文化体现的是“师道尊严”这样一种理念。对比中西方科技新闻的写作方式,科技新闻记者的思维理念与这种差异表现得相当一致。在中国科技新闻的写作上,向来多数内容都是板着一副生硬的面孔,记
者以一种说教式的方式向受众灌输科学知识。科技新闻的经营者把自己当成了老师,把受众当成了学生.很少站在同一平台上来思考问题。因为传媒工作者认为自己是在传授知识,被传授者没有理由不听,没有理由不去理解和弄懂.甚至希望读者像学文件一样去学好传媒的报道。相反,西方的科技新闻多以故事化的方式进行,而中国科技新闻的传授者和接受者大都沿用了呆板的“教与学”式传播文化。
2)从观察事物的角度不同看科技新闻的描述风格的差异中国画泼墨写意,看不到细节.见到的是一种抽象。但是欧洲油画讲究的是对象的比例和光学原理.或者把野外的风光画得一草一木都清清楚楚。丁钢在<全球教育展望》(见参考文献5)上发表的一篇文章中认为,中国绘画乃是散点透视,例如画一个立轴,山上能看见,水中能看见,房子里也能看见,是全方位的散点透视,而以文艺复兴时期达 芬奇为代表的西方绘画是焦点透视,并且建筑在解剖学的基础之上。两者相对比,最后他认为中国的艺术思维更注重整体,而西方艺术思维则更重局部细节。
这背后有什么深层次的原因吗?那就是观察事物的角度不同。丁钢在该文中还提到了另外一个实验:
让这两类学生观察池塘,结果美国学生多是把注意力放在池塘里的鱼上。如有一条大鱼游在前面,他们会说:“看起来有一条鲑鱼正游向右边。”而东亚学生则倾向于关注池塘周围的情况,他们会说:“有一个湖或池塘”……据此,尼斯贝特认为。“东亚学生倾向于整体性的思维方式,而美国学生则更关注整体中的细节”。
为什么笔者引用丁钢的这项研究呢?因为文化背景不同,思维方式的差别会影响新闻写作风格。事实上,这种文化的差异表现在新闻上也是一样的。在中国的一些新闻中尤其是科技新闻中.不注重细节的描写,喜欢使用抽象的叙述,这已成了当今中国科技新闻最大的缺失之一。笔者统计了某省一张大报,发现连续八个版,没有一篇文章有细节的描述,没有一处有加引号的直接引语。全部为记者转述。这个问题。在专业性的科技新闻和经济新闻中更加突出。
为什么西方的学生在语言表达上是先说看到了鱼而不是先看到塘呢?为什么先表达的是细节则不是整体呢?李晓琳的研究认为(见参考文献8),中国传统的宇宙观是“天人合一”,既人与自然是处于统一和谐的整体结构中,人只是自然的~部分,是整体的一部分,因而其思维模式是整合型思维。即所谓整体优先的认知方式。而在西方文化中主张“主客相分”,认为人是中心,整体是由个体构成。思维时往往以个别部分为起
万方数据
中西方文化差异与科技新闻 写作模式的比较研究傅爱军 湖南科技报社,湖南长沙410001■ 耍本研究从人文性这一角度出发,比较了中西方文化差异对科技新闻写作的影响,提出...
韩玉花,( 青岛科技大学, 山东 青岛 !""#$! ) 摘要: 在不同的文化背景中...二、 新闻思维方式的区别: 抽象与形象 中西方新闻写作模式的差异还表现在不同...
中西方文化差异及其对科学技术发展的影响 1 文化产生的自然环境与文明模式 1. 1 文化产生的自然环境 中西方文化分别产生于东亚大陆和欧洲大陆。与东亚大陆形成鲜明...
中西方科学文化比较_文化/宗教_人文社科_专业资料...“李约瑟难题”引发的中西文化差异问题有着深刻的历史...使中国从宋朝 以后忽视科技的研究和发展,不思进取,...
中西方文化差异及其对科学技术发展的影响_社会学_...1.2文明模式 在古希腊,土地的贫瘠,海上通道的开辟...2 ·文史研究· 2.2.2判断模式 人要思维,就离...
3页 1下载券 中西方文化差异性研究 2页 1下载...文化就是细节服务于整体、 突出整体效果的文化模式。...关系是古希腊注重的中心问题, 由此衍生出理智和科技...
中西方文化差异_建筑/土木_工程科技_专业资料。中...本文从思维模式的差异与英语学习的关系着手,探讨英语...[1]David Nunan.第二语言教与学.外语教学与研究...
中西方文化面子观差异分析_文化/宗教_人文社科_...都是近期写作 1 On Aestheticism in Oscar Wilde's...新闻翻译 英汉语言性别歧视对比研究 汤姆叔叔的小屋中...
在经济全球化下中西方文化差异与跨文化管理_文化/...都是近期写作 1 CBI 理论诠释及在英语教学中的应用...中国菜名翻译方法的研究 20 新闻英语模糊语的语用...
热门文档