文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 策马口译培训·问题解答:口译翻译的问题之解答
侵权投诉

策马口译培训·问题解答:口译翻译的问题之解答

策马口译培训·问题解答:口译翻译的问题之解答,并附有原文翻译

翻译的问题之解答

[口译培训·问题解答]

有位学员曾经问过这个问题:在11月15日这期的经济学人里有篇<the Chinese order>有句话是It escaped no visitor that not since Mao Zedong has a Chinese leader conducted foreign affairs with such eye catching aplomb.没弄明白这句意思。

答:意思是,自从毛泽东以后,就再没人能像他那样如此泰然地处理对外关系。这应该说的是习近平,这是个强调句,有个倒装现象,把not往后放,按照正常语序理解就可以。

这边文章应该就是ECO|中文网的《The Chinese order 》,即《中国秩序》,目前已有中英对照版本,发上来和大家一起分享。

World leaders come to the Chinese capital, where Xi Jinping dispenses magnanimity

全球首脑汇聚中国北京,习近平广施“恩泽”

Nov 15th 2014 | BEIJING | From the print edition

FOR the past week China’s state media have conveyed an almost imperial choreography playing out in the Great Hall of the People, in Zhongnanhai, the Chinese leaders’ compound next to the Forbidden City in Beijing, and at Yanqi Lake just outside the capital. Every day, on television and in newspapers, President Xi

策马口译培训·问题解答:口译翻译的问题之解答

Jinping (above, right) is portrayed receiving lines of grateful world leaders. And every

第1页

TOP相关主题

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email