提高英语口语的最好素材!
美国习惯用语讲座(一)
give me a hand foot the bill blow out
lock, stock and barrel hook, line and sinker
每一种语言都有它独特的成语和俗语。而学习外语的人经常在理解这些习惯用语时会感到很困难。这是因为你不可能从组成某个习惯用语的字面上来懂得它的意思。
比如,美国人经常说:“Give me a hand.” 按照字面来理解, “give me hand”就是“给我一只手。”可是,它的意思却是“帮我一下忙。”
另外一个例子是: “Foot the bill.”
“Foot”的意思是 “一只脚”,而“bill”在这儿的解释是“账单”。“Foot the bill.”并不是把帐单踩在脚底下,而是付账的意思。
另外,有的时候,一个词汇有好几种解释。就拿下面一句话来作例子吧:
例句-1:“We arrived two hours late at the big blow-out for Charle’s birthday because our car had a blow-out.”
这句话里第一个blow-out是指规模很大的聚会,第二个blow-out是指汽车的轮胎炸了。整个句子的意思是:“由于我们车胎炸了,所以我们晚了两个小时才到达查理举行生日宴会的地方。”
还有一些习惯用语从字典上的意思来看是相同的,但是它们使用的场合却不同。
下面两个习惯用语就是很好的例子。
一个是“Lock, stock and barrel”,另外一个是:“Hook, line and sinker”。
Lock, stock and barrel和Hook, line and sinker都是全部的意思,可是用法却不同。
我们先来举一个Lock, stock and barrel的例子:
例句-2:“Mr. Rockefeller bought the whole oil company lock, stock and barrel.” 这句话的意思是:“洛克菲勒先生把整个石油公司买了下来”。换句话说,也就是他买了这个石油公司的大楼丶油井和其他属于这个公司的资产。
Hook, line and sinder虽然也和lock, stock and barrel一样是全部的意思,可是它还带有受骗的意思。例如:
1、日常用语类 sporting house 妓院(不是“体育室”) dead president 美钞(上... 18页 免费 最流行的英语习惯用语 31页 免费喜欢此文档的还喜欢...
针对日语与英语在语言运用中的礼貌用语,习惯用语,男女性用语,外来语四个方面进行...其流行和传播则主要依靠贫民,政治组织,运动员等广泛性群体.它的特色 是分明,如...
安师大调频发射台大学英语节目播放安排表 (2012-2013 第一学期) 时间 星期 播放...英语(第 2 册) 下午:2:00英语有声美文、走遍美国,流行美语、美国习惯用语、...
船到桥头自然直,还要告诉大家怎么用这个流行的BFF! ... 让学英语更简单 现在播送<美国习惯用语>第 968讲...YM: 我今天要去见我最最好的朋友! 她是我大学...
习惯用语差异 美语与英语在习惯用法上也存在着明显的差异。 当然, 这个在我们的...此外,在美国还流行一种普通收信人地址 的写法,就是在书信的 Inside Address 中...
跟Love 有关的美国习惯用语 1) Love is blind!...有点感冒了 各种不必回答的英语问句 1) You know?...一盒巧克力是最流行的情人节礼物。 3) valentine ...
混合表义型: 谈话中夹带英文单词 2. 2 流行语的...而言的 , 也是覆盖范围最广、 最具流行性的用语。...流行通用程度高, 听得多 , 习惯成自然了, 就感觉...
英语词汇:美国青少年口... 3页 免费 美国流行文化词汇精选 暂无评价 2页 ...5 24/7 习惯用语 24/7 是二十四小时和七天的简称。知道了这个来源它的意思就...
重点语法: 表示“提建议”的句子结构 日常用语: ...按照英语习惯用法,“查字典”为 look up the words...中国的 24 名歌手最近通过唱若干首流行英语 歌曲来...
我们学习英语词组 (包括大量习惯用语) 决不能依靠大量做习题来解决问题。 , ...目前还流行所谓“英语超级速成法”,赫然大字,见诸报端。英语“速成”实际上带有...
热门文档