文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文化/宗教 > 典籍英译_文化翻译观下的异化策略与中国英语_徐珺
侵权投诉

典籍英译_文化翻译观下的异化策略与中国英语_徐珺

本文基于文化翻译的理论,阐述了如何在翻译时使用异化翻译策略

2008年第7期总第232期外语与外语教学

ForeignLanguagesandTheirTeaching2008,l7

Seriall232

典籍英译:文化翻译观下的异化策略与中国英语

徐 珺 霍跃红

(大连外国语学院,辽宁大连 116002)

*

摘 要:本文旨在探讨典籍英译过程中应遵循的原则、适用的策略和方法,提出在把中国文化典籍翻译成英语时,应该以文化翻译观为指导,采用异化的策略,适度运用中国英语,从而使中国文化尽快走向世界,真正成为世界多元文化系统中的一员。

关键词:典籍英译;文化翻译观;异化;中国英语;中国式英语

Abstract:Thispaperdemonstratestheguidingprinciple,theproperstrategyandtheapproachavailableintranslatingChineseclassicsintoEnglish.

ItisheldbytheauthorsthatChineseclassicsshouldbetranslatedfromtheculturalperspectivebywayofforeignizationintoChinaEnglish,butnotChineseEnglish.

KeyWords:translationofChineseclassics;culturalperspective;foreignizingstrategy;ChinaEnglish;ChineseEnglish

中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1004-6038(2008)07-0045-04

1.引言

典籍翻译对于弘扬民族文化、促进国际间交流具有重大意义,这已是当今国内外翻译界所达成的一个共识。不同文化之间进行交流的必要性已无需赘述,联合国教科文组织所做的有关文化多元性的宣言中就提到/人类的文化多元性犹如自然的生物多样性一样必要0(doc.guandang.net)。2004年,国际翻译家联盟将当年国际翻译日的主题选定为:/翻译,多语并存和文化多元性的基石0(doc.guandang.net)。这一主题旨在强调对外开放和民族间交流的重要性和必要性,并指出翻译在其中发挥的至关重要的作用。在文化全球化的今天,每一个民族不仅要包容和理解其他民族的文化,更要努力保持自己的文化。换言之,在21世纪的今天,在全球化语境下,我们要保持我们汉文化的特性,就必须紧紧依靠我们自己的语言)))汉语,必须紧紧抓住我们的根和文化。一个民族如果失去了自己的文化传统,那就意味着消亡。/而中华民族要使自己的民族精神得以保持和发扬,在激烈的国际竞争中立于不败之地,除了要加强国民的文化素质教育外,还应该重视对外宣传,加强对外翻译。0(林本椿,1999)根据维基百科的定义,典籍/泛指古今图书。中文古典典籍是中华文明发展进程中,人们对社会和自然作精心思考的精髓。,,现在-典籍.一词主要是指经过历史的淘汰选择,被人们所公认的、代表一个民族的文化水平所达到的高度、深度和广度的著作。0(doc.guandang.net)把凝结中华民族文化精髓的典籍翻译成国际通用语言的英语,无疑是让世界了解中国,让中国文化参与全球文化交流的一个极好的途径,尽管这不是唯一的途径。

有关典籍英译的重要意义,汪榕培(1995)、卓振英(2002)和潘文国(2004)等译界前辈都有过精辟论述。从联合国教科文组织的5各国代表作品丛书目录6(转自潘文国,2004)可以看出,选入该丛书的

2.文化翻译观

我们知道,语言是人类用来表达思想、交流感情的工具。世界上不同国家或民族的人民所使用的多种语言之间有着广泛的共性。但是,由于各个国家或民族的社会制度、历史文化背景、地理环境、人们的生活方式和思维方法不一样,反映在语言表达上就存在着很大差异。语言作为文化的载体,它浸透了民族的文化;文化包含语言又影响语言。翻译的实质体现为:在两种语言交流的同时进行文化交流。它不是简单地从一种语言转换成另一种语言,而是从一种文化中的语言表现形式转换成另一种文化中的语言表现形式。(参见徐珺,2005,2006)

据文献记载,/文化翻译0的概念最早是由社会人类学家提出的,埃德蒙#里奇在5我们自己与他者6一文中对这一概念加以了较为明确的界定(参见刘禾,2002)。所谓文化翻译,指的是在文化研究的大语境下来考察翻译,即对各民族间的文化以及语言的/表层0与/深层0结构的共性和个性进行研究,探讨文化与翻译的内在联系和客观规律。换言之,文化翻译观从文化研究的角度研究翻译。20世纪80年代后期开始,随着文化批评和文化研究在西方学术理论界的兴起并逐步上升到主导地位,一大批学者开始从各自不同的文化研究角度我国名著被译成英语的只有28种。中国文化具有5000多年的历史,历史典籍浩如烟海,可为什么入选的作品如此之少?由此可见,我国在对外翻译和对外宣传方面做得还很不够。现实让越来越多的中国人意识到加强典籍翻译、弘扬中国文化的必要性和紧迫性。当翻译界对为什么要翻译典籍已经达成共识之后,产生争议较多的则是怎样来译的问题,即翻译策略和方法的问题。有人坚守/信、达、雅0的标准,坚持/传神0和/化境0;也有人主张保持民族特色,采用异化的策略,如孙致礼(2002)。笔者认为,在进行典籍英译的时候,我们应以文化翻译观或文化翻译理论为指导,采用异化的策略,适度采用/中国英语0,而不是/中国式英语0来翻译具有深刻文化内涵的作品。

作者简介:徐珺,教授,博士,硕士生导师,研究方向:翻译学,应用语言学,语篇分析,外语教学;霍跃红,副教授,博士生,硕士生导师,研究方向:

文学翻译理论与实践,外语教学

:修改稿)

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 英语专业 开题报告

    [11]徐珺,霍跃红.典籍英译:文化翻译观下的异化策略与中国英语[J].外语与外语教 学.2008.(7):45-48 [12]许均.当代没过翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社...

  • 文化翻译视角下_京华烟云_中的中国英语_黄琴

    2013 文化翻译视角下《京华烟云》中的中国英语黄 琴...林语 堂先生在翻译此类语言时,采用的异化翻译策略的...徐珺 . 古典小说英译与中国传统文化传承 [M]. ...

  • 中医典籍中的文化图式及其翻译

    理论的角度探讨中医典籍 中的文化图式及其翻译策略。...要大胆使用异化手段将中医文化图式翻译成“中国 英语...4.1.2 直译 直译是传统文化英译常见方法之一。...

  • 中国翻译-2012总目录

    翻译与跨文化交际策略 孙艺风; 16-23+122 6 产业...《长恨歌》为例 吴赟; 98-102 21 典籍英译中...“中国英语”样本分析——基于《纽约时报》涉华报道(...

  • 2012日语论文题目

    英语课堂学生主体性激发的策略研究 初中英语课堂教师非语言交际应用的调查 从文化翻译观看中国特色政治词汇的英译 从现实主义看安徒生童话中的悲剧情结 从功能对等理论...

  • 国内1990_2012年_论语_翻译研究现状及不足_杨正军

    这主要得益于对中 , “典籍英译研讨会 ”、“ ...的篇章结构及英语翻附图 《论语》 国内 翻译研究...单译本的译本评析、 多学科研 文化及翻译策略研究等...

  • 已打印 关联顺应视角下的汉语文化负载词的口译研究

    化和文化多元化的发展, 翻译中的文化问题受到译界...文化形象, 领会其语用隐含意义, 可以采用异化策略。...金惠康.2003.中国英语[M].北京: 外语教学与研究...

  • 基于语料库的陶瓷英语英译研究

    基于语料库的陶瓷英语英译研究_其它语言学习_外语...大学规划基金项目中国古代航海文献翻译研究刘迎春 3504...基金项目汉文化经典外译:理论与实践徐珺 3508 语言...

  • 英语学院2009年科研成果统计表(2009年1月1日——2009年...

    7页 1下载券英语学院20...跨文化与商务纵论 英语语言文学纵论 英语翻译理论与...·亚当斯的教育》与 理性知识异化 重生原型结构在...

  • 【于兰 杨俊峰 2010】论翻译研究的伦理倾向_免费下载

    论翻译伦理在古典文学英译... 74页 免费 论翻译...当英语浸入本土文化各层面时 ,也意味着本土语 言被...本土化 翻译通过删减 、 隐瞒等 ,实现去异化 、 ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email