二级口译(人事部)备考经验
3、笔译作为基础词汇准备——在做口译期间,我一直坚持做笔译。虽然报酬低,但是我一直觉得这是一种基本功训练,帮助扩大词汇,提高翻译技巧,提高理解能力。
再就是我考前的准备。由于我同时报了两个专业,没有时间同时准备。我的重点是口译。我做完了口译综合的题,因为久了不考试,对考试模式已经陌生了。大概每天晚上做一套口译综合,然后仔细研究自己错在哪里。我一直认为错误分析比大量做题更重要。我的时事政治类翻译最薄弱。
为此,我把中国05年人权状况白皮书中英文对照版仔细学习一遍。先是对着中文自己翻成英文,然后对照标准译文,看自己的差距在哪里。再把差距比较大,自己掌握得还不好的句子摘抄下来。还有就是坚持听英语新闻,保持听力。
考试过程考口译事务的时候,我感觉自己第一篇做得不太好,因为可能不是很适应。我的口译基本上没有改口译的情况,一次翻完。我想我应该算是考场里最早翻译完停下来的之一。不过我很清楚记得我的一个数字由于笔记没有记好,改口译了一下。我的实践经验是,除非有原则性的错误,不要改口。而且译文应该尽量简洁,最好能比原文简短,不然口译节奏太慢,会让整个会议显得非常拖沓。我不敢说我就全部都会,但是起码声音还是比较有自信,语速稳定,整体翻译风格也比较稳定。
以上是我关于口译考试所能想到的一些东西,希望能对大家有所帮助。

人事部二级口译 考试后经验_英语考试_外语学习_教育专区。二口终于考完了, ... 人事部二级口译考试的总... 13页 1下载券 二级口译(人事部)备考经... 4...
二级口译经验 3页 免费 二级口译(人事部)备考经... 4页 1下载券 七子之...这是我第一次考 CATTI-2 的口译,本来抱着试水的心态而去,但最后顺利 PASS ...
人事部翻译水平考试CATTI二级口译实务经验分享_英语学习_外语学习_教育专区。人事...因为没有准备,效果更明显,单位的话一般国际贸易都用美元,这是 常识,但也要...
人事部二级口译考试的总结_英语考试_外语学习_教育专区。总结人事部二级口译考试... 二级口译(人事部)备考经... 4页 1下载券 人事部口译三级考试经验 3页 ...
备考经验:[转]人事部二级翻译考试经验谈 应考策略应考策略隐藏>> 本科的专业...2006年1月份我开始准备二级口译考试,由于过了二笔,底气很足,轻敌之念遂生,以为...
人事部二级笔译2009年5月... 15页 免费 人事部口译三级考试经验 3页 免费 ... 人事部三级口译考试综述... 5页 免费 二级口译(人事部)备考经... 4页 1...
大家论坛_CATTI人事部翻译配套训练--英语口译实务2级_英语考试_外语学习_教育...二级笔译的一点点经验 备考经验:[转]人事部二级翻译考试经验谈 无心插柳柳成荫...
[口译] 2011年5月人事部二级口译通过 隐藏>> 七月底刚查了成绩,二级口译过...回想准备二级的整个过 程,感受颇多,受到网上 N 多经验贴的启示,萌发了写下来...
发证书 我是商院大三的,我看英语版上很多人问翻译考试,那我说说经验给别人...人事部 pk 教育部二级口译 人事部考试难点: 1)时间长,考一天,对于考生的意志...
回想准备二级的整个过 程,感受颇多,受到网上 N 多经验贴的启示,萌发了写下来...接着我又报了下半年的人事部二级口译,好像是 11 月份考的,离考研就 2 个月...
热门文档