《道德经》是中国古代智慧的结晶,也是中华文化的瑰宝。在众多的英文译本中,林语堂的译本《老子的智慧》以其精炼与忠实久传不衰。本文以斯坦纳的阐释翻译观点为依据,系统分析了林语堂《老子的智慧》写作过程中译者主体性的体现。
第1 2卷第 2期 21 0 0年 3月
湖南医科大学学报(会科学版 )社 J u n lo o ilS in eo n n M e ia ie st o r a fS ca ce c fHu a d clUnv ri y
Vo . 2 No 2 1 1 . M K 01 v2 0
从斯坦纳的阐释
析林语堂《子的智慧》老 赵丽莎
(中南大学外国语学院,湖南长沙, 103 40 8 ) [摘要 1《德经》中国古代智慧的结晶, 道是也是中华文化的瑰宝。在众多的英文译本中,林语堂的译本《老子的智慧》以其精炼与忠实久传不衰。本文以斯坦纳的阐释翻译观点为依据,系统分析了林语堂《老子的智慧》写作过程中 译者丰体性的体现。 f关键词]《 老子的智慧》阐释学观点;者主体性;译[中图分类号] H 1 . 359[文献标识码] A [文章编号] lO 8 2 (0 0 0 O 8— 29 2 1 )2—09 0 0 9— 2
林语堂 ( 85—17 ) 19 9 6是现代中国伟大的作冢和翻译。 他在中文和英文上敏锐、幽默的写作风格使他成为 2 0世纪最有影响力的作家之一。他将中国的经典作品编辑并翻译 成英文,中国古典文学的传播做出了重要的贡献。 1为 9世
身的文化知识和学术阅历进行判断,相信自己选择的文本是 有意义的;然后是“侵入”译者具有独特的审美情趣和理解,方式,因此对于选择的文本有自己独到的见解;着是“接吸收”由于译者的文化、,语言、论都各有特色,理因此在翻译过程中译者不可避免地按照自己的思维和理解采用不同的翻译策略;后是“最补偿”针对前三个阶段的语言和文化缺,失,译者采用不同的方式进行补偿与平衡,以再现原文本的 风貌。 ( )赖一信
纪7 O年代,曾数次获得诺贝尔文学奖的提名。林语堂《他老子的智慧》是其最有影响力的作品之一。 一
、
林语堂《老子的智慧》介绍
林语堂的《德经》译本《道英老子的智慧》先于 14 最 98年在纽约出版。这部作品出版于《孔子的智慧》中国和和《印度的智慧》之后,目的亦在向西方读者介绍中同古老的其 哲学思想。在林的译本中,子的思想被分成七大篇,别 老分
按照斯坦纳的阐释翻译观点,第一步“赖”译者进信是行整
个翻译活动的基础,文本的选择和认同充分体现了译者 的主观能动性。
是道之德,道之训,道之体,力量之源,生活的准则,政治论和
箴言。每篇中包含若干章,每一章都加上了一个小标题。林 还在作品中对老子的思想和孔子的思想进行了对比。在他 看来,果孔子的思想被认为是中国古代思想的古典派, 如那么老子的思想则应是中国古代思想的浪漫派。[]林的版 I本与其他译者的版本最大的不同之处,是他的每一章的译 就
林语堂生长在中国的一个基督教家庭中,的父亲是一他名牧师,亲是一位虔诚的基督教徒。林在上海圣约翰大学母 取得学士学位,所学校十分注重英语语言和自然科学能力这
的培养;之后林在哈佛大学攻读硕士学位;后来他在德国莱比锡大学取得了比较文学硕士学位和语言学博士学位。在国外,他亲密接触了西方文化,并全面熟悉了西方的语言和
文之后都有几节关于序子思想的论述。因为林认为,庄子是老子最出色的弟子,也是道家思想最伟大的代表,以理解所 老子思想最好的方法就是在读老子的时候同时读庄子。林的作品向西方读者系统地介绍了老子和庄子对生活、自然、 社会和政治的态度,学者研究和翻译《子》有很高的对老具
文学。12 9 3年至 12, 9 6年他在北京大学教授英国文学,并广泛学习了中国古典诗歌和哲学思想。在北京大学的经历为 他打下了坚实的中文语言和文化功底。在林身上,中西两种 不同的语言、化和价值体系融合在一起。博大的中国文化文
参考价值,同时,它也是加强中西方文化交流的重要桥梁。 二、斯坦纳阐释翻译观点下《子的智慧》中译者主体老 性的分析
令林着迷,他着手于将中国的古典作品和思想翻译介绍给西 方,扬东方文明,进中西方的文化交流。弘促 ( )入二侵
阐释学(H r e et s是一种探求意义理解和解释的 em n u c ) i理论,当代最具生命力的哲学思潮之一。当代著名翻译理是论家乔治 斯坦纳提出了基于阐释学分析的四个翻译步骤: 信赖 (rs)侵入 ( grs o )吸收 (m ot和补偿 t t、 u ages n、 i ipr) (o pna o )显然,斯坦纳的四步骤理论中,一
步都 cm e st n。 i在每
“侵人”即渗透,理解。由于“偏见”的存在,任何译者的理解都是“历史性”,的都无法完全客观地再现原文或穷尽 对原文的理解。饱受东西方文明熏陶的林语堂,有独特的具
思维模式和理解方法。在林“侵入”的过程中,译文便不自 觉的烙上了主体性的印记。 E .1C iee天地不仁, g hns:以万物为刍狗。( hp r ) C at e5
充分地体现了译者的主体性。首先是“赖”,者依据自信译
[收稿日] 2 1一 - 8期 00叭 0【作者简介]赵丽莎( 9 3 )女, 1 8一,河南济源人,中南大学外国语学院外国语言学及应用语言学研究生。研究方向:翻译理论与实践。

斯坦纳的阐释学翻译理论评介_专业资料。乔治.斯坦纳(George Steiner)的阐释学翻译理论历来备受译界关注,他的巨著《通天塔之后:语言与翻译面面观》研究语言和翻译的本质...
本文围绕斯坦纳的阐释学翻译理论,对乔治.斯坦纳本人、阐释学理论的发展过程、乔治.斯坦纳阐释学翻译理论的依据、乔治.斯坦纳的阐释学翻译理论的四步骤进行了介绍与分析...
从斯坦纳的阐释运作理论看萧乾自译《篱下》的翻译策略 作者简介:李伟,东北大学外国语学院研究生 摘要:本文根据斯坦纳信任、侵入、吸收和补偿四个阐释过程, 对萧...
3 人文天地 现代阐释学语境下斯坦纳的翻译观——— 兼谈译者主体性ΞΞΞ 610054 ] □ 吴志萌 [ 电子科技大学 成都 [摘 ] 要 简述斯坦纳论翻译的阐释学的四大...
阐释学视角下的斯坦纳译者主体观——以《吉檀迦利》为例谈译者主体性研究_专业资料。传统的翻译理论研究往往容易忽略译者的主体性地位。本文试从哲学阐释学理论出发...
阐释学_斯坦纳翻译理论与寒山诗英译_英语考试_外语学习...对各个学派的代表人物及其主要观点也做了 系统的介绍...阐释 ( H er m eneuein ) , 原是从希腊语的 ...
从斯坦纳阐释翻译理论看《别雅典女郎》的汉译 阐释学是一门对于意义的理解和解释的理论或哲学,它与翻译有着密切的关系。本文以是乔治·斯坦纳在哲学阐释学基础上提...
乔治·斯坦纳阐释学翻译理论观照下的译者主体性——以《聊斋志异》两个英译本的对比分析为例_专业资料。以英国著名翻译理论家乔治·斯坦纳基于阐释学的翻译四步骤理论...
斯坦纳阐释学视野下的 翻译过程和译者角色□ 王凯凤 [ 电子科技大学 张丽 成都 610054 ] [摘 ] 要 本文拟根据斯坦纳提出的 “理解即翻译” 的论断 ,具体分析...
乔治斯坦纳在阐释学基础上提出的 翻译四步骤即“信任’’“侵入~‘吸收”“补偿”无一不是在强调译者主体性的发挥。本文所选择的案例分析译本是以深刻的主题和...
热门文档