第五章 科技文体的翻译
第一节 科技文体特点
科技文章是科技研究人员研究成果的直接记录,或阐述理论,或描述实验。文章内容一般比较专业,语言文字正规、严谨。科技文章侧重叙事和推理,所以具有很强的逻辑性,它要求思维的准确和严密,语言意义连贯,条理清楚,概念明确,判断合理恰当,推理严谨。科技文章一般不使用带有个人情感色彩的词句,而是以冷静客观的风格陈述事实和揭示规律。此外,科技文章有时使用视觉表现手段(visual presentation),这也是其文体的一个重要特征。常用的视觉表现手段是各种图表,如曲线图、设备图、照片图和一览表等。图表具有效果直观,便于记忆和节省篇幅等优点。
如同语言的其他功能变体一样,科技文体并没有单独的词汇系统和语法系统。除了专业术语和准专业术语之外,科技文章也使用大量的普通词汇,其中包括一般的实义词和用来组织句子结构的语法功能词(如介词、冠词、连接词等),只是由于科技文体具有特殊的交际功能和交际范围,人们才逐渐认识到识别和研究这种语言变体的重要性。现代英语科技文体在文体风格及语言要素方面与现代汉语科技文体有许多相同之处。科技文体可粗分为两大类别:专用科技文体和普通科技文体。一般研究科技翻译的论著主要涉及普通科技文体,很少涉及专用科技文体。专用科技文体按文体的正式程度(formality)依次包括基础理论科学论著、科技法律文本或强制性技术文本(专利文件、技术合同、技术标准等)以及应用科学技术论著、报告。普通科技文体按文体的正式程度依次包括物质生产领域的操作规程、维修手册、安全条例,消费领域的产品说明书、使用手册、促销材料,以及低级科普读物、教材等。下面我们将分别探讨科技英语和科技汉语的问题特点。
一、科技英语的特点
专用科技文体的语场包括技术性法律条文、基础科学理论、原理,涉及科学试验及科学技术研究等领域。语旨是专家写给专家看的(expert-to-expert writing)。语式中,抽象程度很高的基础科学理论的论著以人工语言为主,辅以自然语言,不是行家的翻译工作者难以理解。技术性法律文本具有法律效力,包括专利说明书、技术标准、技术合同和协议书,以及其他生产技术中有法律效力的条款、规程和章法。科技著述指有关专著、论文、科研报告等。专用科技文体的一般特点为以下几方面:
(一)语义客观
专用科技文体的意义系统是由其交际功能所决定的。专家或科学家之间交流科学现象与技术的发现与发明、理论与概念、问题与进展、职责与规范等信息时常采用这种文体。其语义特征主要为客观性,体现在:语义结构显性化、非人称化和名词化。
1.语义结构显性化
专用科技文体由于正式程度高,逻辑严密、层次分明、条理清晰,在语义结构上排除歧义,语义关系表现在字面上。
在词汇衔接(1exical cohesion)方面,专用科技文体以同词重述为多,也用上义词替代,例如:
11页 免费 科技文体的翻译(l) 21页 免费 科技文体 21页 免费 4.科技英语翻译(Unit 8-9) 12页 免费 英汉汉英科技文体的翻译 44页 免费搜...
科技文体的翻译 14页 1财富值 英汉汉英科技文体的翻译 44页 免费 第十四章 科技...第十九章 科技文体的翻译 Translation of English for Science & Technology 第...
英汉汉英科技文体的翻译 44页 免费 科技文体的翻译 14页 1财富值 第十四章 科技...(noun phrase): 科技文体要求行文简 洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调...
科技文体的翻译(l) 21页 免费喜欢此文档的还喜欢 科技文体的翻译(l) 21页 免费 科技文体翻译 37页 2财富值 英汉汉英科技文体的翻译 44页 免费 12-科技文体翻...
英汉汉英科技文体的翻译 44页 免费喜欢此文档的还喜欢 科技文翻译 12页 免费 翻译与文体--科技英语翻译 4页 免费 11常用文体翻译 19页 2财富值 12-科技文体翻...
科技文体的翻译(l)_工学_高等教育_教育专区。科技文体的翻译( 第八章 科技文体的翻译(一) 一、 科技文体的特点 二、 英汉对比及科技英语翻译方法 一、科技文体...
科技文体的翻译 14页 1财富值 英汉汉英科技文体的翻译 44页 免费 第十四章 科技...2 科技文体的翻译(Translation of Scientific Prose) Prose) 科技论文是科技人员...
科技翻译综述 第一节 广告综述 翻译和语料库 第三节 第一节 外贸英语翻译综述 汉英语言文化背景比较 第二节 英汉新闻的文体特点 第二节 科技英语的特点 第二节 ...
科技文体翻译_医学_高等教育_教育专区。文体与翻译科技翻译 一、科技文体定义、分类...英汉汉英科技文体的翻译 44页 免费 12-科技文体翻译 57页 免费 翻译与文体--...
英汉汉英科技文体的翻译 44页 免费 第十四章 科技文体的翻译 25页 2财富值 第8章 科技文体翻译 69页 2财富值喜欢此文档的还喜欢 科技文体的翻译(l) 21页 免...
热门文档