第11卷第6期 2 0 0 9年12月
辽宁工业大学学报(社会科学版)
Journal of Liaoning University of Technology(Social Science Edition)
Vol.11,No.6 Dec.2 0 0 9
英汉电影片名的文化差异及其翻译赏析
王 丹
(渤海大学 外国语学院,辽宁 锦州 121013)
摘 要:好的电影译名总能让人过目难忘,唤起观众强烈的观赏欲,并起到文化传播的作用。英汉电影片名蕴含着很大的文化差异,本文通过分析片名文化差异的起源及其翻译策略,结合实例赏析了成功的电影片名的翻译,从而得到启示:选择恰当的翻译策略是沟通中西电影不同文化的桥梁。
关键词:电影片名;翻译;文化差异;异化法;归化法
中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:1674-327X (2009)06-0068-03
随着全球化的日益加深,电影作为文化交流的重要载体发挥着日益重要的作用。电影片名就像电影的眼睛,好的电影译名总能让人过目难忘,唤起观众强烈的观赏欲。
成功的译名涉及很多因素:片名是一部电影内容的最概括、最集中的反映,如同新闻及广告标題一样能吸引观众的注意;电影译名的翻译还要兼顾美学功能;而且语言是多层次的复合体,文化背景知识对语言理解的影响十分明显,而英汉翻译所面临的困难亦在此。有些符号不仅有其直接的指称,更有其丰富的文化与意识形态涵义。成功地传达这些信息是对影视翻译家的挑战。
义最终也只能在其相应的文化中找到。”“文化的不同几乎很自然地体现在语言上的不相同。”
英文电影是英语国家文化的集中体现,片名所反映的西方文化内涵丰富,是理解影片的关键所在,当译者翻译片名时,对于中西文化中相似或共同之处可以采取语言形式和意义上的对等或基本对等来处理,如Sound of Music《音乐之声》,Pearl Harbor《珍珠港》等。但很多情况下,英语文化与汉语文化有很大差异,从而构成了翻译的主要障碍,由于中外观众在文化背景方面存在着很大的差异,电影工作者要尽可能地帮助观众去理解那些与一个民族历史、地域文化、宗教习俗等密切相关的语言现象。因此,在片名的翻译中要充分理解、传递原片承载的文化信息,并利用译入语文化对源语文化进行选择、规范,同时附加自身文化色彩,以实现片名中西文化的传递。如美国影片Adam’s Rib,若从字面意思直接译为《亚当的肋骨》会使缺乏西方文化背景的汉语观众不知所云,无法实现不同文化的沟通。此语来源于《圣经·创世记》一章,西谚有“Woman is a rib of man.”一说,“man”是上帝造的人类祖先亚当,上帝担心亚当一人孤独,又用他的肋骨创造了夏娃——他的妻子给他作伴。因此Adam’s Rib这里指某人的妻子,后译为《金屋藏娇》,既传达了原片的内容,又符合汉语的表达习惯。
一、片名的文化差异
文化内涵丰富,它包括一切人类社会共享的产物。它不仅包括城市、组织、学校等物质的东西,而且包括思想、习惯、家庭模式、语言等非物质的东西。而语言又是人类习得行为方式的总和。语言既是一种社会现象,又是一种文化现象。它是文化的主要组成部分,同时又是文化的载体。语言不是文化的静态反映,而是一种动态的反映。它不仅包含着该民族的历史和文化背景,而且蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。著名翻译家奈达指出:“语言是文化的一部分,任何文本的意义都直接或是间接地反映一个相应的文化,词语意
收稿日期:2009-09-01
作者简介:王丹(1966-),女,辽宁昌图人,副教授,硕士。
从电影片名翻译的角度看英汉翻译中的文化差异及其超越_专业资料。电影翻译作为文学翻译的组成部分需要先对原文全面深刻的了解,然后根据本位文化习惯对内容进行翻译。...
中英影片名特点 从电影片名翻译的角度看英汉翻译中的文化差异及其超越_文化/...我国外语界对文化定义所做的 较高 较为完整、 为系统的概括与分析可见胡文仲...
中的文化差异及 其超越 —— 以中英 文 电影 片名翻译 为例 徐建国 ( 西南 民族 师范 高等 专科 学校 ,贵州 兴义 520)黔 640 摘 要 :电影翻 译作 为文...
英汉文化异同在影视片名翻译中的体现和影响_专业资料。影视作品是语言与文化在...本文试从文化对应、文化重叠、文化冲突和文化缺失四个方面,来举例具体分析荚汉...
[2]龙千红.英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求[J].西安外国语学院报, 2003(09). [3]徐建国.英汉翻译中的文化差异及其超越——以中英文电影片名...
英汉习语中的文化差异及翻译研究 《一位女士的画像》伊莎贝尔婚姻悲剧的原因分析 ...研究电影名字的翻译 斯佳丽: “旧”时代的“新”女性 英汉基本颜色词的文化...
3.期刊论文 王丹 英汉电影片名的文化差异及其翻译赏析 -辽宁工业大学学报(社会科学版)2009,11(6) 好的电影译名总能让人过目难忘,唤起观众强烈的观赏欲,并起到...
英汉数词的文化对比及其翻译_文学_高等教育_教育专区。英语专业全英原创毕业论文...谈电影片名汉译的不忠 171 《爱玛》的婚姻观分析 英语专业全英原创毕业论文,...
电影文化与翻译(《英汉文化翻译和比较》课程的上课课件) 隐藏>> 电影文化与翻译 ?东西方文化差异下的电影片名的翻译 ?文化态势与影片翻译 东西方文化差异下的...
热门文档