文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 公共标志英文译法规范
侵权投诉

公共标志英文译法规范

2009公共标志英文译法规范

A.1 警示提示信息

A.2 功能设施信息

A.3 基础设施信息

A.4 道路信息

A.5 交通设施信息

A.6 车辆信息

A.7 服务类信息

A.8 企业名称及业态类信息

A.9 文化娱乐类信息

A.10 经营类信息

A.11 商品名称类信息

A.12 体育项目类信息

A.13 体育场馆类信息

A.14 其他信息参考文献

本标准由广州市人民政府外事办公室提出。

本标准起草单位: 广州市人民政府外事办公室、广州市标准化研究院、广州市地名委员会办公室、广州市语言文字工作委员会办公室。

本标准主要起草人: 刘保春、程丽萍、龙少齐、李晓云、杨永连、王蕾、王贺珍、余清霞、杜可君、蔡若蘅。

3 总则

3.1 公共场所的专名和通名

3.1.1 专名应音译,音译应使用汉语拼音,并符合GB/T 16159的要求。

3.1.2 通名和具有特定意义的专名应意译,意译应使用与中文名称内涵一致的英文词语,并符合英文的使用习惯和国际惯例。

3.2 英文译法的一般规定

3.2.1 独词

警示性信息为独词时,其英文单词全部大写,如停止STOP,危险DANGER。

3.2.2 冠词和介词

标志英文译法中不使用冠词和介词,约定俗成的说法和固定用法除外。如鲁迅故居Former Residence of Lu Xun。

3.2.3 单字专名

专名为单字时,通名应同样用汉语拼音译出,再加上通名的英文翻译,如南村Nancun Village, 麓湖Luhu Lake。

3.2.4 标点符号

标志英文译法中不宜使用标点符号,特殊情况除外,如平安大戏院Ping’an Theatre,小心

第1页

你可能喜欢

  • 英语标志
  • 英文本
  • 标准化法
  • LOGO设计方案
  • 国家的英文
  • 健康的英文

热门文档

相关文档

  • 公共标志英文译法规范

    II 公共标志英文译法规范 1 范围 本标准规定了公共标志英文译法的原则。 本标准适用于广东省内除地名标志以外的其他公共标志的英文翻译。 2 规范性引用文件 下列...

  • DB44T 603-2009 公共标志英文译法规范

    DB44T 603-2009 公共标志英文译法规范_环境科学/食品科学_工程科技_专业资料。ICS01.040.03 备案号:24927-2009 DB44 省地方标准 DB44/T 603—2009 广 东 ...

  • 广东省地方标准公共标志英文译法规范

    广东省地方标准公共标志英文译法规范_环境科学/食品科学_工程科技_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 广东省地方标准公共标志英文译法规范_环境科学/食品...

  • 青岛市公共标识英文译法标准

    I DB3702/T ×××-2007 青岛市公共标识英文译法 通则 1 范围 本部分规定了青岛市公共标识英文译法的定义、要求。 本部分适用于青岛市公共标识的英文翻译。 2...

  • 公共场所双语标识英文译法规范

    公共场所双语标识英文译法规范 公共场所双语标识英文译法规范 编制说明一、 目的和意义 为实现广东省公共场所双语标识英文译法使用的准确 及统一,需科学、合理地对...

  • 《公共场所双语标志英文译法规范》

    附件2: 《公共场所双语标志英文译法规范》 公共场所双语标志英文译法规范》 规范 编制说明一、 目的和意义 为实现广东省公共场所双语标志英文译法使用的准确 及...

  • 公共场所双语标志英文译法规范

    本标准首次发布时间: 年月日 III DB××/T ××—2008 公共场所双语标识英文译法规范 1 范围 本规范规定了公共场所双语标识英文译法的原则。 本标准适用于广东...

  • 常见的公共标志英文译法

    关键词:公共标志英文指示牌 1/2 相关文档推荐 常见的公共标志英文译法 3页 1财富值 公共标志英文译法规范 21页 免费 公共场所双语标志英文译法... 90页 5...

  • 公共标志的中英文译法规范

    公共标志的中英文译法规范_表格/模板_应用文书。选填,简要介绍文档的主要内容,...英文 Bridge Haiyin Bridge Hedong Bridge Highway Guangfo Highway Guangshan ...

  • 公共场所双语标识英文译法通则

    公共场所双语标识英文译法通则_英语考试_外语学习_教育专区。公共场所双语标识英文译法实施指南系列DB 北京市地方标准 DB11/T 334—2006 公共场所双语标识英文译法...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email