文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 法律资料 > 关于外国投资者并购境内企业的规定(中英文)2009年Merger and Acquisition of a Domestic Enterprise by For
侵权投诉

关于外国投资者并购境内企业的规定(中英文)2009年Merger and Acquisition of a Domestic Enterprise by For

外国投资者并购境内企业

Merger and Acquisition of a Domestic Enterprise by Foreign Investors

关于外国投资者并购境内企业的规定(中英文)

中华人民共和国商务部令2009年第6号公布《关于外国投资者并购境内企业的规定》 商务部令2009年第6号

No.6 Decree of the Ministry of Commerce PRC on Promulgation of the

Provisions on M&A of a Domestic Enterprise by Foreign Investors

No.6 Decree of MOFCOM, 2009

为保证《关于外国投资者并购境内企业的规定》与《反垄断法》和《国务院关于经营者集中申报标准的规定》相一致,对《关于外国投资者并购境内企业的规定》作如下修改:

To ensure the Provisions on M&A of a Domestic Enterprise by Foreign

Investors coincide with the Antimonopoly Law and the Provisions of

the State Council on Thresholds for Declaration of Concentrations of

Undertakings, revision of the Provisions on M&A of a Domestic

Enterprise by Foreign Investors have been made as follows:

一、删除第五章“反垄断审查”,在“附则”中新增一条作为第五十一条,表述为:“依据《反垄断法》的规定,外国投资者并购境内企业达到《国务院关于经营者集中申报标准的规定》规定的申报标准的,应当事先向商务部申报,未申报不得实施交易。”

1. The original Chapter 5 Antimonopoly Review has been

canceled and a new article has been added in the Supplementary

Provisions as Article 51, providing: “According to the provisions of

the Antimonopoly Law, where M&A of a domestic enterprise by a

foreign investor meets the thresholds for declaration of the

Provisions of the State Council on Thresholds for Declaration of

Concentrations of Undertakings, the foreign investor shall make a

declaration with the MOFCOM and shall not carry out the deal without

declaration.”

此后条文、章节顺序依次调整。

The following articles and chapters shall be adjusted accordingly.

二、对以下条款作文字修改:

2. The following articles have been revised as follows:

(一)将第十六条第四款中“外国投资者并购境内企业设立外商投资企业,如果外国投资者出资比例低于企业注册资本25%的,投资者以现金出资的,”修改为“外国投资者并购境内企业设立外商投资企业,如果外国投资者出资比例低于企业注册资本25%,投资者以现金出资的”。

Paragraph 4 of Article 16, i.e. “where a foreign

investor merges a domestic enterprise to establish a

foreign-invested enterprise and its/his contribution is less than

25% of the registered capital of the enterprise, the investor shall

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email