外国投资者并购境内企业
Merger and Acquisition of a Domestic Enterprise by Foreign Investors
关于外国投资者并购境内企业的规定(中英文)
中华人民共和国商务部令2009年第6号公布《关于外国投资者并购境内企业的规定》 商务部令2009年第6号
No.6 Decree of the Ministry of Commerce PRC on Promulgation of the
Provisions on M&A of a Domestic Enterprise by Foreign Investors
No.6 Decree of MOFCOM, 2009
为保证《关于外国投资者并购境内企业的规定》与《反垄断法》和《国务院关于经营者集中申报标准的规定》相一致,对《关于外国投资者并购境内企业的规定》作如下修改:
To ensure the Provisions on M&A of a Domestic Enterprise by Foreign
Investors coincide with the Antimonopoly Law and the Provisions of
the State Council on Thresholds for Declaration of Concentrations of
Undertakings, revision of the Provisions on M&A of a Domestic
Enterprise by Foreign Investors have been made as follows:
一、删除第五章“反垄断审查”,在“附则”中新增一条作为第五十一条,表述为:“依据《反垄断法》的规定,外国投资者并购境内企业达到《国务院关于经营者集中申报标准的规定》规定的申报标准的,应当事先向商务部申报,未申报不得实施交易。”
1. The original Chapter 5 Antimonopoly Review has been
canceled and a new article has been added in the Supplementary
Provisions as Article 51, providing: “According to the provisions of
the Antimonopoly Law, where M&A of a domestic enterprise by a
foreign investor meets the thresholds for declaration of the
Provisions of the State Council on Thresholds for Declaration of
Concentrations of Undertakings, the foreign investor shall make a
declaration with the MOFCOM and shall not carry out the deal without
declaration.”
此后条文、章节顺序依次调整。
The following articles and chapters shall be adjusted accordingly.
二、对以下条款作文字修改:
2. The following articles have been revised as follows:
(一)将第十六条第四款中“外国投资者并购境内企业设立外商投资企业,如果外国投资者出资比例低于企业注册资本25%的,投资者以现金出资的,”修改为“外国投资者并购境内企业设立外商投资企业,如果外国投资者出资比例低于企业注册资本25%,投资者以现金出资的”。
Paragraph 4 of Article 16, i.e. “where a foreign
investor merges a domestic enterprise to establish a
foreign-invested enterprise and its/his contribution is less than
25% of the registered capital of the enterprise, the investor shall
部长:陈德铭 Director Chen Deming 附件:关于外国投资者并购境内企业的规定 Attachment: Provisions on the Merger and Acquisition of Domestic Enterprises by Foreign...
关于外国投资者并购境内企业的规定(2009年修订)(中英对照)_法律资料_人文社科_...Merger and Acquisition of Domestic Enterprises by Foreign Investors, the Anti...
Provisions for the Acquisition of Domestic ...关于外国投资者并购境内企业的规定 CLP Reference: ... relevant provisions on the merger and division ...
关于修改《关于外国投资者并购境内企业的规定》的决定 (中英) 隐藏>> 关于...的决定 Provisions on Merger and Acquisition of Domestic Enterprises by Foreign...
(二)外国投资者并购境内企业,是指下列情 形: 1....(1) The impact of merger and acquisition ...(一)外国投资者并购境内企业,应按照本通知 规定,由...
Merger of Domestic Enterprises by Foreign Investors" as promulgated by the ...《外国投资者并购 境内企业暂行规定》以及商务部、财政部、国务院国 有资产监督...
the investment made by foreign investors through merger and acquisition has ...and acquisitions”) as follows: 国务院办公厅关于建立外国投资者并购境内企业...
China Merger and Acquisition Review 2013_金融/投资_经管营销_专业资料。2013...完善了外国投资者 并购境内企业的相 关规定 指导意见》 ? 细化了9个产能过剩 ...
热门文档