英语数学公式_数字_符号的表达法

如题

第18卷3期中国科技翻译Vol.18.No.3

2005年8月CHINESESCIENCE&TECHNOLOGYTRANSLATORSJOURNALAug.2005

英语数学公式、数字、符号的表达法

轩治峰

(商丘师范学院外语系　商丘市　476000)

Ξ

摘　要　本文主要解决理科专业英语和双语教学中英语算式、方程式、公式中的数字式的表达方法。方法为查阅各种有关资料,。运算、分数、小数、比例、乘方、开方、对数、三角函数、集合、表达方法和读法,关键词　数学　符号　算式　公式Abstract　Thepurposeoffindofthesymbols,signs,andnumbersofauthorhasgonethroughthevariouskindsoftextbooksonmathe2,as,geometry,algebra,calculus,functionsandotherreferencebooksandcollectedall,aswellaspronunciations,ofsymbols,signsandnumbersintheequationsofmath2ematicsothersciences,inhopeofofferingsomehelptolearningandteachingEnglishinmathematicsorscientificEnglish.

KeyWords　mathematics　symbolsandsigns　equations　formula　expressions

　　在大学中,越来越多的学科在尝试英汉双语教学,高年级大学英语也朝专业英语方向发展,而且,在理科学科中,数学、物理等课程中的算式、方程式以及公式是最基本的表达形式。然而,这些符号、算式以及公式在一般英汉、汉英词典上都难以查到其英语表达方法,使得在双语教学或专业英语教学中,老师、学生都为此感到头疼。因此,笔者就其表达及其读法进行归纳,以供参考。1　加、减、乘、除的表达法

加、减、乘、除四则运算是日常生活中必不可少的运算法。英语中,+读作plus,-读作minus,×读作times或multipliedby,÷读作dividedby,=读作equals或isequalto。如:25+6-8x7÷3读作twentyfiveplussixminuseighttimes(multipliedby)sevendividedbythree。

另外,>读作greaterthan,<读作lessthan,≈读作approximatelyequalto。如:a>b读作aisgreaterthanb,b<a读作bislessthana,π≈3.14读作πisapproximatelyequaltothreepointonefour。2　分数的表达法

Ξ收稿日期:2004—11—23/11

分数在英语里叫fraction,一般由分子(nu2

merator)和分母(denominator)组成。当分母为2或4时,我们常用half和quarter来表示。如:1/2读作one(a)half,1/4读作one(a)quarter,3/4读作threequarters。

在一般情况下,分子用基数词(cardinalnumber)表示,分母用序数词(ordinalnumber)表示。如:1/3读作onethird,1/5读

作onefifth,1/7读作oneseventh,1/25读作onetwenty-fifth。

因为后面的序数词都被看作名词,因此,如果分子大于1,分母就用序数词的复数形式。如:2/3读作twothirds,4/5读作fourfifths,3/7读作threesevenths,5/6读作,fivesixths,9/10读作ninetenth等等。

如果是带分数(mixedfraction),整数正常读,在整数和分数之间加上and,如:三又四分之三,四又七分之二分别读作threeandthreefourths,fourandtwosevenths。

但是,当分母是十位数以上,且最后一位数字是1或2时,就不能按以上读法来读。其中的分数线读作over,如:5/21读作fiveovertwentyone。