文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 英语专业口译教程unit2参考译文
侵权投诉

英语专业口译教程unit2参考译文

英语专业口译教程unit2参考译文

英国女王2009 圣诞致词

过去每年似乎都各具特点。一些年份让我们心满意足,一些年份则最好忘却。2009年对很多人来说都是艰难的一年,尤其是那些深受经济衰退之苦的人们。

我相信,我们所有人都受到阿富汗战事影响,为英军士兵伤亡感到悲伤。我们向这些士兵的家人和朋友表示慰问,他们面对巨大个人损失表现得无比高尚。

但我们应该为我们的士兵与盟友一道作出的积极贡献而感到骄傲。英国和包括加拿大、澳大利亚、新西兰和新加坡在内的英联邦国家眼下共有超过1.3 万名士兵在阿富汗服役。我们对这些年轻士兵以及先前在阿富汗服役过的士兵表示深深感激。

今年是英联邦成立60 周年,今天其成员国25 岁以下人口超过10 亿,为它保持长久的强大和实力提供了力量源泉。

最近我刚刚参加了在特立尼达和多巴哥举行的英联邦政府首脑会议,听到联邦对年轻人是多么重要。新的通讯技术使他们能够接触到更广阔的世界,分享他们的经验和观点。对于许多人来说,英联邦的实际援助与网络可以提供技能,给予意见和鼓励进取。

令人鼓舞的是,我了解到一些年轻人正在做着一些事情,他们面对挑战,富于创造力和创新精神。

对关系到我们所有人的问题保持讨论很重要,它让我们的大家庭产生更大的价值。在英联邦成立以来的大部分时间里,我都同它联系紧密。

我珍视同各国领袖、人民之间在个人和生活上的紧密联系,这不单是象征意义上的,也能促进我们的团结。

英联邦并非只是一个具有某种使命的组织,更是一个让各国人民合作、解决实际困难的平台。在涉及我们生活的许多方面,不论是体育、环境、商业或文化,英联邦国家之间的联系生动活泼而且丰富多彩。在很多方面这展现未来的前景。随着不断的支持和贡献,我相信多元化的英联邦国家之间能加强超越政治、宗教、种族和经济环境的凝聚力。

众所周知,圣诞节是欢庆与家人团聚的时候,但我们也可以借这个时机反思那些国内外不幸者面临的困境。

基督徒接受的教义是要爱他们的邻居,有同情心,乐于慈善和志愿工作,以减轻贫困和弱势者的负担。

我们自己会面临一连串的困难和挑战,这些困难和挑战会令我们感到困惑,但我们绝不能停下脚步,而应该继续努力,为自己和他人创造更美好的未来。

不论你们现时身在何处,我都祝愿你们圣诞快乐!

美国第一夫人米歇尔· 奥巴马在英国伦敦伊斯灵顿伊丽莎白· 安德森女校的演(节选)

这是我的第一次出访,作为第一夫人的第一次外事出访。你们能相信吗?虽然这不是我第一次来英国,但我得说很高兴我的首次官方访问是来英国。美国和英国之间的特殊关系,不只是基于政府间的关系,还基于我们有共同的语言和价值观。看见你们大家就使我想到这一点。在访问期间我特别荣幸地会见了英国一些最出色的女性,她们在为你们所有女孩子铺路。

我也很荣幸见到你们这些英国和世界未来的领导者,尽管我们的生活背景好像相差很远,我是作为美国第一夫人站在这里,而你们还正在上学。

但我想让你们了解我们其实有很多共同之处。因为在我生命历程中没有任何东西曾经预示我会作为美利坚合众国的第一位非洲裔第一夫人站在这里。我的资历里没有什么东西能使

第1页

你可能喜欢

  • 商务英语口译
  • 英语口译速记符号
  • 英语口译考试
  • 英语口译技巧
  • 英语口译证书
  • 英语口译实务
  • 英语口译基础教程

热门文档

相关文档

  • 英语专业口译教程unit3译文

    毫无疑问,本届亚运会是亚 2 运史上最精彩绝伦的赛事之一! 2010 广州亚运会很快就将成为美好的记忆,共同珍藏于 你我心中!美丽的花城广州现在成为体育与和平的...

  • Lesson 2 口译教程参考译文

    Lesson 1 口译教程参考译... 3页 免费 口译练习参考译文-lesso... 2页 免费 Lesson 12 雷天放 口译教... 3页 1下载券 英语专业口译教程unit2参... ...

  • 最新简明英语口译教程

    《最新简明英语口译教程》简介主 主编编: 李天舒 ...单元 后面都附有该专题口译实践材料的汉英参考译文。...练习参考答案 第三单元 Unit 3 Unit 2 Methods ...

  • 《口译教程》汉英翻译参考译文

    《口译教程》汉英翻译参考译文_英语学习_外语学习_教育专区。《口译教程》汉英...(含音乐) 、电子工程、 政治与国际关系等,我们的主要学科均获得高度的专业认可...

  • 口译参考译文

    《口译教程》汉英翻译参考... 39页 1财富值 口译教程译文 2页 免费 为国家... 商务英语口译相关文句商务英语口译相关文句隐藏>> Unit 1 Practice[句子口译 ...

  • 林郁如 口译教程 参考译文

    百度文库 教育专区 外语学习 英语学习1/2 相关文档推荐 林郁如 雷天放 口译...1 《口译教程》汉英翻译参考译文 马友友是出生在法国的华裔,父母都是音乐家,...

  • 《口译教程》参考译文-12

    《口译教程》参考译文-12 暂无评价0人阅读0次下载举报文档《口译教程》汉英翻译参考译文 Lesson 12 12.3 ...

  • 《口译教程》汉英翻译参考译文

    英语学习《口译教程》汉英翻译参...《口译教程》汉英翻译参考译文 Lesson 2 2.3 大提琴家马友友 今天将与我们...

  • 口译汉英参考译文-3

    英语专业口译参考译文英语专业口译参考译文隐藏>> 《口译教程》汉英翻译参考译文 Lesson 3 3.3 Steve Forbes on Forbes 我祖父二十世纪初来到美国,他离开苏格兰时...

  • 《口译教程》汉英翻译参考译文

    百度文库 教育专区 外语学习 英语学习1/2 相关文档推荐 《口译教程》汉英翻译参...《口译教程》汉英翻译参考译文 各位供应商,我们希望与你们携手共进,使我们的业务...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email