贵州茶叶
2 0 1 4, 4 2 ( 1 ): 1 3~1 4
Gui z h ou Te a
中英茶文化的内涵差异分析 吕春 (杭州市下城区东新路,浙江杭州 3 1 0 0 0 4 )
中国是茶的故乡,传人国外后,茶成为世界各国人民重要的饮品。在慢饮细酌之间,茶与文化产生交集。不仅实现了物质享受的审美升华,也彰显着特定民族、特定地域人民的精神取向。“中英茶文化表现形式的不同根源于两国各自不同的社会历史和 社会发展轨迹。中国长期以来稳定的农业经济社会发展模式和英国具有先驱意义的工商业社会发展模式也决定了两国的茶文化的内质具有截然不同的内
2 “茶之器” “茶之器”涵盖三个方面的事物:制作茶叶、保存 茶叶、烹煮茶叶的器具,本文所论述的主要是烹煮茶叶的器具。由于饮茶已成为中英两国人们日常生活
中较为重要的内容,对于烹煮茶叶的器具自然格外 讲究。
在中国历史上曾先后出现过不同材质的茶具, 从早期的陶器到后来的金银器,以及盛行于民间和
涵。”同时,我们也应认识到种植茶叶、饮用茶叶和利用茶叶并不等同于茶文化,茶文化的生发与凝定是在漫长的历史长河中逐渐形成的。“人们在长期的饮茶过程中,在一定的阶段,把饮茶当成了一种精神上的享受,于是,就随之产生了各种文化现象,产生了社会功能,这才开始出现了茶文化,它是一定历史条件下的特殊产物。”
宫廷的瓷器,中国人在追求最优茶具的道路上从未停止过自己的脚步。“中国茶类丰富,各民族和地区的饮茶习俗也多样化,茶具的具体配备也各有差异。 加上这里还包含有个人的爱好与品位也大都不一。 先看主茶具,它有茶壶、茶船、小茶杯、杯托、茶盅、盖置、茶碗、大茶杯、盖碗、冲泡盅和冲泡器、水注。辅助用品有奉茶盘、茶巾、茶盘、泡茶巾、茶匙、渣匙、茶荷、茶针、茶著、计时器。备水器有煮水器、保温瓶、 水盂、水方。备茶器有茶样罐和茶瓮。” 英国人对茶具的讲究稍显简易。由于茶叶是
1 中英茶文化的物质内涵 1 . 1 “茶之煮”
从物质层面而言,茶叶烹煮方式的不同也是中 英茶文化重要的区别之一。中国人对茶与水的理解完全基于“天人合一”的哲学思想基础之上,而英国
1 7世纪传人英国的,正值大英帝国的维多利亚时 代。强大的国力在为英国人带来巨大财富的同时, 也让他们格外钟情于银质餐具和骨质瓷杯,而英国独特的天气则造就了他们在阳光暗淡、阴冷潮湿的下午相聚饮茶的生活方式。作为一种物质上贵族化倾向明显的活动,下午茶在英国社会被赋予了典雅 高贵的外衣。
人不仅要求不同的茶叶用不同的水来烹煮,对于水 的选择、水温的确定都有着严格的要求。诚如张大复所写:“茶性必发于水,八分之茶,遇十分之水,茶亦十分矣;八分之水,试十分之茶,茶只八分耳。”出 于对茶的深爱,中国人将水分为山泉之水、河溪之水、井中之水若干层级。对比于中国人在烹煮茶叶时对水近乎病态的要求,英国人则简单得多——烧沸即可。导致这种差异的根源在于中英两国“茶之造”的不同:中国人整体偏好绿茶,为品味到茶叶的
3 中英茶文化的精神内涵 3 . 1 中国茶文化的精神内涵
中国人对茶的理解建立在中国传统哲学思想的
清香、甘洌,自然是对水有严格的要求;英国人喜好 红茶,又在茶中加入各类茶品,也就无从谈及对水的 要求了。 [收稿日期] 2 0 1 4— 0 2— 1 8
基础上,进而营构出属于中国人自己的茶文化传统。 中国传统社会的经济基础是农耕文明,“重本抑末” 的思想深刻影响着中国人的价值观。其中,最为重

浅析中英茶文化内涵的差异_专业资料。茶发源于中国,最初被当作药草使用,后来受到儒、道、释三家思想的影响,形成了独具特色的中国茶文化。16世纪茶叶传入欧洲,很多...
化在内涵上的体 现,分别是中英茶文化的物态形式、内在本质和使用方式; 本文 的第四部分是通过第三部分的对比和分析进而对造成 中英两国茶文化差异的原因 作一个...
二、中英茶文化内涵的对比 由上述可知,中英茶文化不同的形成背景和过程导致了... 中西茶文化对比 22页 免费 中日茶文化的差异分析 暂无评价 2页 1.00 ...
中英茶文化的内涵——从物质、精神、语言三个层面来看茶文化的内涵_文化/宗教_人文社科_专业资料。学园 l XUEYUAN 2013年第2 5期 中英茶文化 的内涵 从物质 ...
中英色彩词的文化内涵异同分析_文化/宗教_人文社科_专业资料。英语专业全英原创...中西方茶文化映衬的文化差异 商务合同中译英准确性的研究 从叶芝的作品分析其...
浅析中英茶文化内涵的差... 暂无评价 2页 1.00 语言交际下中英茶文化对... 暂无评价 3页 3.00 中日茶文化的差异分析 暂无评价 2页 1.00 ...
本文分析了文化因素内涵,并通过对中国的茶文化与英国的 pub(酒吧)文化对比,分析了中英文化习俗的差异;阐明了文化对比与跨 文化交际的关系及如何培养学习者跨文化...
本文将中英两种语言中植物词语进行分类, 并就其在两种 语言中的文化内涵进行对比分析, 初步探索了英语植物词的 汉译规律。 关键词: 植物词汇 文化内涵 对比分析 ...
《失乐园》中撒旦的艺术形象解读 54 茶文化交流用语的翻译:理论与实践 55 浅析...中英颜色词内涵对比分析——《骆驼祥子》个案分析 从目的论看《红楼梦》中灯谜...
英汉成语的文化内涵分析比较及翻译策略_英语学习_外语学习_教育专区。成语的英译1999 年 10 月 东北大学学报 ( 社会科学版) 第1卷第4期 英汉成语的文化内涵...
热门文档