文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 关于广告语“Impossible is nothing”意思的探讨
侵权投诉

关于广告语“Impossible is nothing”意思的探讨

北京奥运会的合作伙伴之一Adidas的广告语是“Impossible is nothing”。这句广告语貌似与“Nothing is impossible”一样,只是“nothing”与“impossible”的位置颠倒了而已。那么,“Impossible is nothing”是否为“Nothing is impossible”的倒装句?两者是否传递着同样的意思?这句广告语有语法错误?通过对比研究“Impossible is nothing”与“Nothing is impossible”的信

第 3卷第 3期 1 r . . o1 3lNo 3

唐山师范学院学报

20 09年 5月 M a 0 9 y2 0

J un lfTn sa ecesC lg ora aghnTahr ol e o e

关于广告语“mp sil in tig I os e s ohn"意思的探讨 b 韩艳梅 (东技术师范学院大学英语部,广东广州 5 0 6 )广 16 5

摘要:北京奥运会的合作伙伴之一 A i s d a的广告语是“ ps b ti”这句广告语貌似与“ o i d I os lin h g。 m i es o n N tn hg i i os l一样,只是“ohn”与“ os l s mp si e b” n tig i si e mp b”的位置颠倒了而已。那么,“mp sil i n tig I os e s ohn”是否为 b “ tig i i os l”的倒装句?两者是否传递着同样的意思?这句广告语有语法错误?通过对比研究 Nohn s mp si e b

“ psb in tn”与“ o i iip sb”的信息结构和论题结构后发现,两个句子是存在明显差别的, I os l s o i m ie hg N tn sm os l hg ie这 并且传达着不同的信息。

关键词:谓词结构;已知信息;未知信息 中图分类号: H 3 0文献标识码:A 文章编号:1 0 -152 0 )30 3 -3 0 99 1 (0 90 -0 10

I p s i l o h n . t i g i m p s i l m o sb ei n t i gVS No h n i o sb e s s HAN YAh. e M i ( p r e t f ol e n lh G a g o gP ltcnc r l nv rt, u n zo u n d n 16 5 C i ) Deat n C l g gi, u n d n oyeh iNoma U iesy G ag h uG a go g50 6, hn m o e E s i a Ab t a t“ mp s i l s n t i g’ h a ag lg n o i a,s e o b d n i a o t e s ne c‘ t i g s s r c: I o sb e i o h n ',t e c mp in so a f Ad d s e ms t e i e t l t h e tn e ' h n i c No i o sb e, x e t h t n t ig’ d‘mp s i l”h v n e t d t erp a e . h n i t ef r rs n e c

e i v re n f h mp s i l” e c p a“ o h n’ a t n" o sb e a e i v re i lc s T e, s h o me e t n e t e t d o eo e i h h n t

lt r a e?Do st e f r rc n e h a a i g a h a e?Be i e,s meEn l h l a n r ei v a“ mp s i l i n t i g’ t e h o me o v y t e s me me n st e l t r n t sd s o g i e r e sb l e t t I o sb e s o hn’ s e h

mutb nrm t a,bc ue i o s l i a det ew ih so l n tb sd a ujc o ste s g el s eu ga mai l ea s mp si e sn ajci hc h ud o e ue s asbet,i h l a ral c b v .S on y u ga n r mma ia?I ti s o u es ma t sk o e g n we ea o eq e t n . t l t re s e n i n wl d et a s r h b v u si s c t c o t o Ke r s e n i tu t r; i e f r a i n n w f r t n ywo d:s ma t sr c u e g v n i o c n m t; e i o ma i o n o

大部分英语学习者都知道“ ti os l”的意 Nohn ii si e g smp b

为了便于下文的讨论,我们分别用 ( )和 ( )来代替 a b两个句子。 ( ) Nohn o sbe a tigi i s mp s il. ( b) I o sbe i n t i g mp s i l o h n . s

思是没有事情是不可能的。但是,对于 A ia dd s的广告语 “mp sil in ti”这样一个较新的句予,并不是很多 I os e s ohn b g人知道它确切的含意。作者曾经在课堂上让非英语专业的本科二年级学生翻译该广告语,并且与“ tigii os l” No n h smp si e b 比较。结果 7%的学生认为以上两个句子没有什么差别,都 3

要弄清 ( )和 ( )的差别,首先要看一下 n tig与 a b ohn i os l mp si e的意义。牛津高级英汉双解词典 (四版 )里列 b第 出 i os l mp si e的词性与含义

有:( )形容词,表不可能做到 b 1 或存在的;不可能的。( )形容词,难以忍受的;无希望的。 2

是翻译为“没有 (什么 )不可能 ( );2%的学生认为这的” 5 两个句予是有差别的,但是说不出具体的差别:2%的学生

则认为广告语有语法毛病。下面我们将通过一些语义学和语 言学的知识来探讨“mp sil in tig的确切意思,以 I os e s ohn” b 及它和“ tigii os l”的差别。 Nohn smp si e b 一

( )与 te 3 h连用构成名词,表不可能做到的事情,如 d e o h t i o sb e mp s i l。

很明显,i o s l在 ( )中是形容词。它的意思应该 mp si e b a是“不可能的”。而 i o s l在 ( )中呢?现在的关键问 mp si e b b题就是它是否从 ( )中的位置经过倒装到了 ( )的句首。 a b 如果 ( )是 ( )的倒装句,那么 ( )中的 i p si e还 b a b m os l b

、

“ ohn os l”与“mp sil in tig N tigii si e smp b I os e s o n” b h

的语义差别

1对 nt n ip sb意思的探讨 . oi h g与 m os l ie

收稿日期: 2 0 .20 0 8 1.9

作者简介:韩艳梅 ( 9 9 )女, 17 .,广东广州人,硕士,广东技术师范学院大学英语部助教。

-1 3.

关于广告语“Impossible is nothing”意思的探讨

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 【论文】关于广告语“Impossible is nothing”意思的探讨

    关于广告语“Impossible... 377人阅读 3页 2.00 阿迪达斯广告语中“Impo... 202人阅读 3页 2.00 英语公益广告语篇中人称... 52人阅读 4页 ...

  • 【论文】阿迪达斯广告语中“Impossible is nothing”之...

    阿迪达斯广告语中“Impossible is nothing”之功能文体分析_专业资料。从系统功能语言学来看,阿迪达斯广告语中的Impossib le is noth ing具有经验功能、人际功能、语...

  • Impossible is nothing

    Impossible is nothing_文学研究_人文社科_专业资料。广告语的文体学分析Slogan, which is also known as taglines, shares some similarities with headline, ...

  • 有趣的广告语

    有趣的广告语_广告/传媒_人文社科_专业资料。ppt课件阿迪达斯Adidas:没有不可能(impossible is nothing ) 耐克Nike:Just do it 事在人为;想做就做。 卡帕Kappa...

  • 英语演讲作文《nothing is impossible》

    “Impossible Is Nothing”还是Adidas广告语:)~~ 没有什么是不可能的 没有什么是不可能的,一愿心, 我总是说: "没有什么是不可能的"你永远看起来聪明,你永远...

  • 有趣的广告语

    经典及爆笑广告语 13页 免费 有趣的广告词大全 11页 2下载券 幽默广告语...阿迪达斯Adidas:没有不可能(impossible is nothing ) 耐克Nike:Just do it 事...

  • 阅读题解题指导

    方法与技巧讲到词汇问题,实际上我们就很自然的就把第二部分阅读的有关问题也带...Impossible is nothing.没有什么是不可能的。那下面还有呢?Nike的广告词呢?Just...

  • Nothing is impossible

    Nothing is impossible ——After reading Front of the Class I really thought a lot after reading the book Front of the Class.It talks about that a boy...

  • 新世纪商品广告语

    如果把主 语和宾语对调一下就变成了 李宁的广告语“Nothing is Impossible”(一切皆有可能),看 上去语气软弱了不少,似乎 有很多不确定因素 . NO.6 ? 广告语...

  • 广告语言概论作业

    三、阿迪达斯 Impossible is nothing 阿迪达斯这条广告语出现在他的产品的每一个...含义上就表达出了在人际交往的处理上可以获得更多的 有利条件, 这样的广告语...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email