北京奥运会的合作伙伴之一Adidas的广告语是“Impossible is nothing”。这句广告语貌似与“Nothing is impossible”一样,只是“nothing”与“impossible”的位置颠倒了而已。那么,“Impossible is nothing”是否为“Nothing is impossible”的倒装句?两者是否传递着同样的意思?这句广告语有语法错误?通过对比研究“Impossible is nothing”与“Nothing is impossible”的信
韩艳梅:关于广告语“mpsilintig意思的探讨 I os es ohn” b 其实就是“ vrtigi p sil” E eyhn s o s e,即一切皆有可能。这么 b 一
这个词在两个句子中的词性和意思有着明显差别。Nohn tig在句子“ tig smp sil”里是个代词,表示“ Nohn os e ii b没有任何事情”,而 n tig在“mp sil o ig o n h I o s e s t n”中则是名词, b in h 表示“没有价值的事情”。另外,这两个句子的信息结构和论题结构的不同导致两个句子涵义的差别。“ o ig i N t n s h i p sil”应该翻译为“ m os e b没有不可能”,它是一个自负的宣
言;而“mp sil in ti”应该理解为“战不可能” I os es ohn b g挑, 或荐“‘可能’算老几?”它是一句自信的挑战,传达出不 一
句话其实是否认了“不可能”的存在,认为什么事情都是町能的。要足我们把“不可能”定义为“ 0%注定失败” 10,
那么“ tig i i p sil”意味着“有任何事情是会 Nohn s m os e b没 l0 o%注定失败的”无论事情看上去多么不可能,。多么困难, 总会有成功的可能相反,“mp sil in ti”直接翻译的意思是不 I os e s ohn b g可能做到的事情’‘足没有价值的东两一,结合广告的语境, 可以推断它所传递的意思是他人所谓的不可能足没有价
种勇敢的态度和毫不畏惧的精神。
值的,不需要“我”刻意理会的。此广告语认定貌似不可能的事情不足一个事实,而只足一种态度。它传递的是一种勇
I参考文献1 【】薄冰 .语语法【 .京:明出版社, 9,9 -9 . l英 M】北开 1 8 057 9 5 【】Maio k,B.T e Po l o aig i r t e 2 l wsi n h rbe f Menn n Pi i m miv L g a e . es p lme ti: d n a d Rih r s Th n a u g s Ast u p e n Og e n c ad, e h n
气和自信:即使别人认为这件事情 10 0%会失败,但是“”我 也不害怕,因为“不可能”只是一种“能性”暂时性”可,“。“不可能”算啥呢? (参见广告语境:I o s l ip tni . mp si e s oet 1 b a I o sbei tmp r r.mp sil ohn . mp s il s e oay I o sbei n t ig) s
Menn fMe igM] o d n o t d e& Kea a ig o a n[ .L n o:R ul g n e gn P u t, 9 3 3 6 a l d 12, 0 . L
2“mp sil in tig比“ tigii p sil . I os e s ohn” b Nohn os e sm b”传
达的力度更强 正如前面所分析的,A ia选“mp sil in tig dd s I o s e s ohn” b
【】温宾利 . 3句法学导论【 .京:语教学与研究出版社, M】北
外 2 0,6 -0 . 0 2 1 5 2 3
并不是玩文字——把 n tig和 i os l ohn mp si e的位置对调—— b那么简单。 i s Add是希望通过这个广告语, a充分向顾客传达 他们的价值观——努力向前,超越极限,创¨新局面。当顾:
【】顾文利.o tig就是“ 4 S me n h某事,某物”吗【 . J成人高教学】 刊 .0 54:96 . 2 0 () -1 5 【】Sed o n I S ma t s] Bl k el u l hr Ld 5 ae,Jh . e ni[, a w l P bi es t. . cM c s I9, 7 -7 . 9 7 2 1 2 8
客与某个品牌产生认同后,他们会更容易接受该产品,并且史 _呵能作出购买的行为。这就是广告商利用了文化内涵以达到和顾客融洽。文化内涵能“映一个民族或社体的信仰,反 传统,价值观念和时代潮流等”【】此,广告中所传达出 。 的毫不退缩,勇往直前,不畏艰辛的精神必为顾客产生共鸣, 认I司感相继狄得。了配合这次广告宣传, ia特地邀请为 Adds了拳阿等参与推广活动。拳王阿坐足一位在拳击项目中创造了无数奇迹的运动员。他说:“在我的一生中,我超越 丫无数人们所认为的极限。我完全相信‘m os l i I p si e s b n tig ! o hn’”
【】 Bus n, H. o t d e cinr o a g ae n 6 sma n . ul g Di o ay f L n u g a d R e t
Ln us c[ . e ig F ri ag a eTahn d ig iis t M] B in: oeg L ug ec iga j n n n Re e r h r s b ra g me t s a c P e s y a r e n wi a l r& F a c s n t T yo h r i n Li t d 9 6 2 0 4 3 mi,1 9, 4 - 8 . e
【】 ld y M . K.A t d cint u c o a Gr 7 Ha ia, A. . nI r ut F n t n l a l no o o i mma r 2a . e ig F ri a g ae ec i dR sac n【 B in: oeg L n u gs ahn a ee h M】 j n T gn r P e s 2 0, 6 1 5 rs, 0 0 6 - 0 .
【】Jscot M..e nt sad Pamai:Me ig i 8 az zl,K. S m
a i rg t s c n c n a n n
L n u g n i o reM] B in:P kn iesy a g ae ad D s us[ . e i c j g e i Unvri g t Pr s, 0 4 es 2 0 .
Adds的这个广告给予了人们一个崭新的思维方式, ia一
个全新的思考角度。这些都无法在“ tigii os l” Nohn si e smp b中实现。因此,“m os l in tig传达“一种勇于挑战 I p si e s ohn” b l自我极限的精神,也暗示着一种勇气和自信,比“ ohn它 N tig i i o s l”更能引起人们的共 n。这个广告语短精, s mp si e b呜 而且独到与传神兼备。 总的米说,i os l既可以作形容访,也可以作名词。 mp si e b J 因此,“mp sil i n ti”是没有语法错误的。Nohn I os e s ohn b g tig
【】郑超 . 9当代语言学导论【 . I重庆: 重庆大学…版社,0 6 20. 【O l】何自然,冉永平 .用学概论【 .教育出版社,0 2语 M】湖南 20, 2 4 2 8 6 -7 .
【l Wel W re,. oir, . vrs g pic l& l】 l, Bu r JM r t S Ad et i: r i e s n ay in nps pat eM]L n o: rnie l Ic 19, 5 -5 . rci[ . o d n Pet l n, 9 8 10l4 c c Ha,
【2 l】范亚刚.号学与广告分析的若干问题【 .符 J北京人学学】 报,9 54:67 . 19 ()6—3
(责任编辑、校对:朱
燕)
..
3. 3.

关于广告语“Impossible... 377人阅读 3页 2.00 阿迪达斯广告语中“Impo... 202人阅读 3页 2.00 英语公益广告语篇中人称... 52人阅读 4页 ...
阿迪达斯广告语中“Impossible is nothing”之功能文体分析_专业资料。从系统功能语言学来看,阿迪达斯广告语中的Impossib le is noth ing具有经验功能、人际功能、语...
Impossible is nothing_文学研究_人文社科_专业资料。广告语的文体学分析Slogan, which is also known as taglines, shares some similarities with headline, ...
有趣的广告语_广告/传媒_人文社科_专业资料。ppt课件阿迪达斯Adidas:没有不可能(impossible is nothing ) 耐克Nike:Just do it 事在人为;想做就做。 卡帕Kappa...
“Impossible Is Nothing”还是Adidas广告语:)~~ 没有什么是不可能的 没有什么是不可能的,一愿心, 我总是说: "没有什么是不可能的"你永远看起来聪明,你永远...
经典及爆笑广告语 13页 免费 有趣的广告词大全 11页 2下载券 幽默广告语...阿迪达斯Adidas:没有不可能(impossible is nothing ) 耐克Nike:Just do it 事...
方法与技巧讲到词汇问题,实际上我们就很自然的就把第二部分阅读的有关问题也带...Impossible is nothing.没有什么是不可能的。那下面还有呢?Nike的广告词呢?Just...
Nothing is impossible ——After reading Front of the Class I really thought a lot after reading the book Front of the Class.It talks about that a boy...
如果把主 语和宾语对调一下就变成了 李宁的广告语“Nothing is Impossible”(一切皆有可能),看 上去语气软弱了不少,似乎 有很多不确定因素 . NO.6 ? 广告语...
三、阿迪达斯 Impossible is nothing 阿迪达斯这条广告语出现在他的产品的每一个...含义上就表达出了在人际交往的处理上可以获得更多的 有利条件, 这样的广告语...
热门文档