。。
湖北社会科学2008年第5期
旅游景点英语翻译中的跨文化意识探析
肖乐
(湘南学院大学英语教学部,湖南郴州423000)
摘要:旅游景点英语翻译中的跨文化意识主要表现在:将跨文化意识运用于景点名称的翻译中,能让国外
游客更容易理解景点的文化内涵;景点翻译导游词的选择中运用跨文化意识,导游词显得亲切、易懂、生动、富有人情味和文化味;在景点中的历史人物和历史事件的翻译时融入跨文化意识,让国外游客迅速、准确地了解与景点相关的历史人物和所发生的历史事件;在景点翻译的文化信息处理中渗透跨文化意识,能有效地处理跨文化冲突。总之。跨文化意识运用于旅游景点英语翻译中。能将我国的文化信息准确地传递给国外游客,达到旅游翻译的目的。
关键词:旅游景点;英语翻译;跨文化意识;运用;融入;渗透
中图分类号:H059文献标识码:A文章编号:1003—8477(2008)05-0121-03
随着经济的飞速发展,旅游业在全世界迅速发展起来。水平上感到可以接受;④深入理解一种外国文化,并能自如国际旅游的兴起,对世界经济文化产生了巨大的影响,让不地生活其间,即已学会从当地人的眼光看问题,从感情上觉同文化背景的人们进行跨文化交流成为一种需要。就我国来得当地(即外国)文化是可以接受的。胁嘲陈刚是从跨文化意说,国外游客和我们之间的接触就是一种跨文化交际。“跨文识形成的四个递进过程来阐发其内涵的,实际上也就是说跨化交际是指不同文化背景的人们(信息发出者和信息接收文化意识是可以通过后天的培养形成。因此,我们在进行旅者)之间的交际。从心里学的角度讲,信息的编译码是由来自游景点英语翻译时,如果能适当地渗透、融入、运用跨文化意不同文化背景的人们所进行的交际就是跨文化交际。”n悯识,就能消除人们因不同文化背景而在交际、认知他国文化本文所说的旅游景点英语翻译就是一种典型的跨文化交际。时所产生的失误和误解。下面从四个方面就旅游景点英语翻因为旅游景点的英语翻译是为把英语作为母语的国外游客译中渗透、融入、运用跨文化意识进行论述。
服务,其目的不但要传播信息,还要吸引游客的注意力,诱发一、在景点名称翻译中运用跨文化意识。能让国外游旅游者对旅游目的地的文化、人文、自然景观等产生强烈兴客更容易理解景点的文化内涵
趣,激发其购买旅游产品的欲望。为此,我们有必要在旅游景在现实生活中,旅游翻译既是一种严肃的工作,又是一点英语翻译时渗透、融入、运用、强化跨文化意识,为国外游个有趣味的话题。不论是严肃还是趣味,其目的都是为了交客提供旅游目的地的准确信息。尽量减少因文化差异而引起互式求“真”,即弘扬中国文化,把中国文化真实地展现给国的交际失误和误解。外游客,又把外国文化真实地介绍进来。求“真”其实就是通
对于跨文化意识的内涵,不同的人有不同的理解。陈刚过语用意义、文化信息处理、地名和景点名称拼写、景点和历在《旅游翻译与涉外导游》一书中,将跨文化意识理解为:①史人物名字的翻译以及跨文化意识在旅游翻译中的运用,真愿意尊重、理解外国文化,可以通过书本知识和实地旅游来实地展现中国文化与外国文化。就景点名称的翻译而言,很了解外国文化中的一些表面特点;②初涉一种异国文化并有多人认为:只要按拼音音译或从字面意义意译出来就行。其一定的了解,于是会产生文化冲击(cultureshock);③生活实,这远远不够。中国是一个文明古国,许多名胜古迹取名时在一种异国文化中并有相当程度的理解和体会,并在认知的’有它丰富的含义。不能简单地运用音译或从字面意义去意作者简介:肖乐(197卜),女,湘南学院副教授、硕士。
121
万 方数据
旅游景区英文翻译中跨文化意识的运用——以许昌市为例_专业资料。景区英文翻译中运用跨文化意识具有重要的现实意义,而在景区英文翻译中缺少跨文化意识不仅影响旅游者...
跨文化交际中非语言沟通的文化差异性研究 浅析合作原则和礼貌原则在商务信函中的...非语言行为在小学外教英语教学中的运用 从语用等效角度透析旅游景点名称英译 《...
2. 1 跨文化意识与地名 、 景点名称的翻译 交际是一个编码和译码的心理活动...研究方向 : 语用学与 英语教学 。 把名字后面的“ ”山”园”湖、“和“ ...
2010年9月号中旬刊 ○ 语言文学研究 旅游英语翻译中的跨文化意识陆垠杼(苏州工业职业技术学院 公共教学部 公外教研室,江苏 苏州 摘要: 旅游是一种典型的跨文化...
本文从跨文化角度出发,以衡阳旅游景点名称的英译为研究文本,探讨了旅游景点名称的英...更多>>旅游景点名称的英语翻译其实就是一种跨文化交际行为,需要译者从跨...
跨文化意识与旅游英语翻译_文学_高等教育_教育专区...2 . 1 跨文化意识与地名、 景点名称的翻译 交际...研究方向 : 语用学与 # 128# Taihe D ian 用斜...
河南旅游英语翻译的跨文化审视_文学研究_人文社科_专业资料。第 19 卷 4 期...按 拼音或字面意义译出就行 , 殊不知景点名称的 翻译要有高度的跨文化意识 ...
跨文化意识与旅游英语翻译 3页 2财富值 旅游景点英语翻译中的跨文... 5页...历来有 经验的译者或翻译研究者都比较注意文化与翻译的 关系。谭载喜说:“翻译...
Tourism 旅游经济研究 《中国商贸》 CHINA BUSINESS&TRADE 探讨旅游英语翻译中的... 在旅游景点的介绍中经常 4 旅游英语翻译者的跨文化意识培养 旅游英语翻译属于...
基于文化翻译理论的旅游英... 1页 5财富值 旅游景点英语翻译中的跨文... ... 游翻译工作要将语言的跨文化 、旅 跨社会 、 跨语 言的意识贯彻到工作 中...
热门文档