电气工程及其自动化专业英语翻译
One operating system might be better suited to some computing tasks than others.To provide clues to their strengths and weaknesses,operating systems are informally categorized and characterized using one or more of the following terms:
(1) A single-user operating system expects to deal with one set of input devices -those that can be controlled by one user at a time.Operating systems for handheld computers and many personal computers fit into the single-user category.
(2)A multiuser operating system is derigned to deal with input,output,and processing requests from many users-all at the same time.One of its most difficult responsibilities is to schedule all of the processing requests that must be performed by a centralized computer-often a mainframe.
(3)A network operating system(also referred to as a “server operating system”) provides communications and routing services that allow compoters to share data,programs,and peripheral devices.Novell Netware,for example,is almost always referred to as a network operating system。 一个操作系统可能比其他的操作系统更适合于计算机任务。为了厘清它们的能力和弱点,人们非正式地使用以下一个或多个术语将操作系统分类并描述其特点。
(1)单用户操作系统是为了处理一系列可被一个用户同时控制的输入设备。掌上电脑和多台个人电脑的操作系统都属于单用户范畴。
(2)多用户操作系统的设计是为了处理多位用户同时做出的输入、输出和处理命令。其最困难的责任之一就是安排所有处理命令的进度,这些命令必须由一台中央计算机(通常是一台主机)来处理。
(3)网络操作系统(也称服务器操作系统)提供交流和路由服务,允许计算机之间共享数据、程序和外围设备。例如Novell Netware大多数时间都被当作一个网络操作系统。
第二章 电子学
模拟信号和数字信号
(1)模拟信号 信号波形模拟着信息的变化而变化。其特点是幅度连续(连续的含义是在某一取值范围内可以取无限多个数值)。
(2)数字信号 其特点是幅值被限制在有限个数值之内,即幅值不是连续的而是离散的。
二、译文
谈论关于我们生活在一个电子学时代的论调是一种空泛的论调。从无处不在的集成电路到同样无处不在的数字计算机,我们在日常活动中总会遇到电子设备和电子系统。在我们日益发展的科技社会的方方面面——无论是在科学、工程、医药、音乐、维修方面甚至是在谍报方面——电子学的作用是巨大的,而且还将不断增强。
一般说来,我们将要涉及到的工作被归结为“信号——处理”工作,让我们来探究这个术语的含义吧。
信号就是其与时间有关的量值或变化包含信息的任何物理变量。这种信息或许像无线电广播的演讲和音乐,或许是像室内温度的物理量,或许像股市交易记录的数字数据。在电气系统中能够载有信息的物理变量是电压和电流。因此当我们谈到“信号”,我们不言而喻指的是电压和电流,然而,我们要讨论的大多数概念是可以被直接应用于载有不同信息的变量的系统,因此,一个机械系统(在这个系统中力和速度是其变量)或者液压系统(在这个系统中压力和流速是其变量)的性能通常可以用一个等效的电气系统来模拟或表示。因此,我们对于电气系统性能的理解为理解更宽领域的现象打下了一个基础。
一个信号可以以两种形式来承载信息。在一个模拟信号中电压或电流随时间而产生的连续变化载有信息。在图2-1中,当一对热电偶的接头处于不同的温度时由热电偶所产生的电压就是一个例子。当两个接头之间的温度差改变时,一对热电偶两端的电压也将改变。于是电压就提供了温度差的模拟表现形式。 另一种的信号是数字信号。数字信号是在两个离散的范围内能够呈现一定数值的信号。这种信号常用以表示“开—关”或“是—不是”信息。一个普通的家用恒温器传递一种数字信号来控制炉子。
电气工程及其自动化专业英语翻译_工学_高等教育_教育专区。第一章的翻译u(t)和 i(t)这两个变量是电路中最基本的两个变量,它们刻划了电路的各种关系. 电荷和...
2012年 电气工程及其自动化专业英语翻译_理学_高等教育_教育专区。们我?说来用应际实从。的够不是个两们它有仅但?量变本基个两的路电是压电和流电然虽 ?? ...
电气工程及其自动化专业英语翻译 主编 顾雪平_能源/化工_工程科技_专业资料。第一章 电路基本原理 第一节 电流和电压 u(t)和i(t)这两个变量是电路中最基本...
电气工程及其自动化专业英语翻译 隐藏>> 第一章 电路基本原 理 第一节 电流和电压 u(t)和i(t)这两个变量是电路中最基本的两个变量 ,它们刻划了电路的...
电气工程及其自动化专业... 8页 1下载券 电气工程与自动化专业英... 5页... 小学英语教学教研工作总结 20份文档 乘机安全小贴士 安全乘机指南 如何选择...
电气工程及其自动化专业英语翻译_教育学_高等教育_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 电气工程及其自动化专业英语翻译_教育学_高等教育_教育专区。(二)...
电气工程及其自动化专业... 2页 免费 专业英语考试翻译 12页 1下载券电气工程及其自动化专业英语翻...
电气工程及其自动化专业英语翻译_电力/水利_工程科技_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 电气工程及其自动化专业英语翻译_电力/水利_工程科技_专业资料。...
翻译电气工程及其自动化专业英语_工学_高等教育_教育专区。电气工程及其自动化专业英语翻译第六章 Electric Power Systems 电力系统 Section 1 Introduction 第一节...
热门文档