文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 工程科技 > 电子/电路 > MTI热中的冷思考
侵权投诉

MTI热中的冷思考

ForeignLanguageWorldNo.32011(GeneralSerialNo.144)

MTI热中的冷思考

孔令翠1*王慧2

提要:翻译硕士专业(MTI)教育随着我国专业学位政策的调整获得了巨大的发展空间,形成了一股强大的发展热潮。然而,这股热潮难掩师资不足及教学条件、教学管理、实践基地和生源等的不尽如人意。因此,迫切需要在MTI教育的起步阶段和关键时期对影响、制约其发展的突出问题进行冷静理性的思考与全面深入的分析,并在此基础上探索切实有效的解决办法。

关键词:MTI;翻译;问题;思考;出路

Abstract:AlongwithChina'spolicyadjustmentsconcerningprofessionaldegrees,MasterofTranslationandInterpreting(MTI)hasbeengivenenormousscopefordevelopment,whichresultsinabigboominMTIeducation.However,behindtheboomaretheharshrealities:qualifiedteachersarefarfromenough,andteachingandlearningconditions,teachingmanagement,practicebasesandqualityofapplicantsarefarfromsatisfactory.Therefore,intheinitialandcrucialstageofMTIeducation,itisoffullnecessitytobecomekeenlyawareandthinkdeeplyaboutitsmajorissues,anditisalsoofgreaturgencytoexplorepracticalandeffectivewaystoaddressthem.

Keywords:MTI;translation;issue;reflection;solution

中图分类号:H319文献标识码:B文章编号:1004-5112(2011)03-0009-08

一、引言

专业学位是与学术性学位相对的一种学位类型,具有鲜明的职业性、复合性和应用性特点。国际上发达国家普遍将研究生学位区分为研究型学位和专业型学位,并且主要通过一级学科培养高级应用型人才。这些国家的很多行业都把专业学位看成是行业准入的重要依据。我国自1991年开始实行专业学位教育,到2009年已设置了包括翻译硕士专业(以下简称MTI)在内的19种专业学位。

2008年才开始招生,我国的MTI教育起步较晚,其设置在某种程度上也是因形势所迫。

改革开放以来我国培养“翻译理论与实践”研究生已经有30余年历史。由于将“理论”置于“实践”之前,貌似重视学术性,其实学生学的大多是舶来品,做外国翻译理论的搬运工(张经浩2006:61),所学东西几乎派不上用场。虽然也有“实践”二字,但几乎所有的培养方案和教

沦为纸上谈兵。数十年之后,这学实践很少甚至根本没有对学生的翻译实践能力作具体要求,

一模式既没有培养出在国际上叫得响的翻译理论大师,也没有培养出翻译实践的巨匠,致使当今要在翻译界寻找能够完成高难度口笔译任务的人才犹如大海捞针。因此,改变现有的翻译人才培养模式,探索应用型专业翻译人才的新培养模式势在必行。

MTI的设想开始浮出水面。仲伟合(2006:32-35)于2005年初提正是在这样的背景下,

出设立MTI的建议并得到了许钧、谢天振、穆雷等大力支持。按照仲伟合(2007:9)的设想,*“网络与中国翻译思想的跨文化传播研究”(编号2009SKZ0916)的部分成果。本文为重庆市社科规划课题

·9·

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 【论文】文学教育热中的冷思考

    文学教育热中的冷思考_IT/计算机_专业资料。维普资讯 http://www.cqvip.com 支 教 育赧 审 曲冷 迢者 * 同 水 亚 教 育部 200 0年重新修订颁布 要把美...

  • 【论文】网络搜索 爆热中的冷思考

    网络搜索 爆热中的冷思考_专业资料。“如果你爱他,把他放到人肉引擎上去,你很快就会知道他的一切:如果你恨他,把他放到人肉引擎上去,因为那里是地狱……”最近,这...

  • 印象热中的冷思考

    印象热中的冷思考背景: 背景:2007 年1月3日,张艺谋回到西安,省委常委、西安市委书记孙清云, 西安市代市长陈宝根和张艺谋进行了座谈。张艺谋就《印象·西安》...

  • 【论文】车展热中的冷思考

    车展热中的冷思考_专业资料。上海两年一届的盛大车展落下了帷幕,年内有着较大影响的长春车展和广州车展亦将陆续举行,还有一些大中城市又在紧锣密鼓的筹备着同样的...

  • 【论文】探月热中的冷思考

    探月热中的冷思考_军事/政治_人文社科_专业资料。8 出来 了。投资《 没 完没 了》 对王 中军 最大的收获则是得到 了冯 小刚, 华谊 为其 成立了 冯小 1...

  • 留学热中的冷思考

    近年来,中国兴起了留学热,但我们应学会在留学热中冷静的思考。近年来,中国兴起了留学热,但我们应学会在留学热中冷静的思考。隐藏>> 留学“热”中的“冷”思考(一...

  • 韦尔奇热中的冷思考

    韦尔奇热中的冷思考 隐藏>> 更多请登录 淘学谷在线学习网 www.taoxuegu.com 和大多数中国企业家一样,我也很尊敬和恭维GE和韦尔奇。但是,具体到对中国企业发 展...

  • 韩剧热中的冷思考

    韩剧热中的冷思考艾莉 《光明日报》 (2014 年 03 月 15 日 12 版) 继《继承者们》红遍中国之后,一部《来自星星的你》又使韩剧跨年度地热到现在。首 上...

  • 浅议翻译伦理学对MTI教学的启示

    浅议翻译伦理学对MTI教学的启示_教育学_高等教育_教育专区。学术研究2013 年第 ...[2] 孔令翠 ,王慧 .MTI 热 中的 冷思考 [J]. 外语界 , 2011 (3 ):...

  • 评定分离热中的冷思考

    评定分离“热”中的冷思考■ 张志军 招标投标制度在我国经历了 30 多年的发展,在不断健全完善的同时,也出 现了诸如围标串标、虚假招标、规避招标等一些亟待解决...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email