ForeignLanguageWorldNo.32011(GeneralSerialNo.144)
单位也可申报。虽然要求也还不算太低,但实际操作时又很可能因中国复杂的国情而走样,使本已放宽的学科设置要求有进一步降低的危险。而最新的MTI设置据说不再与是否拥有学术型硕士点挂钩,学科底线即将再次被突破。
3.招收优质生源相当困难。社会对MTI还较为陌生,认可度并不高,影响了学生尤其是优秀学生的报考积极性。为了改变这一局面,教育部对研究生招生政策进行了调整,允许报考学术型硕士且达到国家分数线的考生改读专业硕士学位。此举虽然有助于增加生源和吸收部分优质生源,但却反映出报考情况不理想、需要靠调剂与放宽政策才能完成招生任务的尴尬现实。实际上,高分考生不大可能主动申请改读专业硕士,而改读专业硕士的几乎都
MTI注重实践性的说法很容易使人联想到粗制滥造的是被学术型硕士淘汰下来的。再者,
“高职”———或者改头换面的“高高职”,以致连北大的MTI都需要调剂才能招满。重视职业
突出实践性虽然在西方发达国家获得了成功,但在我国却未被普遍认可和接受。这也教育、
、“职业中专”不能完全责怪考生,因为我们有“职高”和“新高职”的前车之鉴,美好的蓝图怎
么也敌不过无情的现实。如果说北大招不到的只是一流的学生,而新加入的MTI培养学校恐怕连末流的学生都难以招到。看看我们身边不少有硕士点的二本院校,有些专业虽然开出了提供公费学习的诱人条件,但招生仍然困难重重。据了解,相当部分新加入的培养单位的报考人数均以个位计。此外,国家的MTI教育政策还不够具体完善,影响了部分优秀学生的报告积极性。
4.就业僧多粥少。尽管现有的研究生招生规模已经过大,就业已经困难,但教育部部长袁贵仁(2009)表示以后还将加大专业学位硕士研究生招生规模,最终达到学术型硕士与专业硕士1:1的比例。每年数以千计的翻译理论与实践方向硕士毕业生需要就业。在学
MTI毕业生的就业前景未必像预想的那么美术型硕士研究生就业都相当困难的大背景下,
好。
5.实践基地匮乏。《MTI方案》要求MTI学位点要能提供良好的口笔译实践基地,但相
国际化程度不够,口笔译实践基地非常有限。笔译实践当多的高校由于所在地区经济欠发达,
的问题可能还好办一些,口译实践则要难得多。试想在满大街都见不到几个外国人的地方,口译尤其是大型会议口译的机会有多少!如果将实习基地安排在经济条件相对较好的发达地区,则车马劳顿,也会使本已捉襟见肘的办学经费更加入不敷出,何况这还会挤压当地学生的实践空间。
6.实践型师资严重不足。《MTI方案》对MTI教育提出了很高的师资要求:核心课程及重要必修课程均须配备2名以上具有较丰富教学经验的专任教师;任课教师中具有口笔译实践经验的比例不低于70%;笔译教师应承担过30万字以上的正式笔译任务,口译教师应担任过20次以上的正式场合的连传同传任务;还要有一定数量的来自翻译实践部门的资深翻译工作者任兼职教师。长期以来我国翻译界“学”与“术”的分离特别严重,关于“理论”与“技巧”的争论由来已久,导致在职称评定、项目申报和成果奖励等方面普遍存在重“学”而轻“术”的
,“人们对翻译几乎没有什么赞美之词,现象。受其影响,教师重翻译理论研究而轻翻译实践
(转引自何刚强2007:25),鼓励也微不足道”致使实践型教师严重匮乏,尤其是担任口译课的
教师,数量奇缺,质量也不高。
7.教学基础设施不尽如人意。《MTI方案》要求开展MTI口译方向教育应具有数字化语言实验室、同声传译实验室、大量的语音学习和练习材料以及丰富的网络资源,还要求有计算
·11·
文学教育热中的冷思考_IT/计算机_专业资料。维普资讯 http://www.cqvip.com 支 教 育赧 审 曲冷 迢者 * 同 水 亚 教 育部 200 0年重新修订颁布 要把美...
网络搜索 爆热中的冷思考_专业资料。“如果你爱他,把他放到人肉引擎上去,你很快就会知道他的一切:如果你恨他,把他放到人肉引擎上去,因为那里是地狱……”最近,这...
印象热中的冷思考背景: 背景:2007 年1月3日,张艺谋回到西安,省委常委、西安市委书记孙清云, 西安市代市长陈宝根和张艺谋进行了座谈。张艺谋就《印象·西安》...
车展热中的冷思考_专业资料。上海两年一届的盛大车展落下了帷幕,年内有着较大影响的长春车展和广州车展亦将陆续举行,还有一些大中城市又在紧锣密鼓的筹备着同样的...
探月热中的冷思考_军事/政治_人文社科_专业资料。8 出来 了。投资《 没 完没 了》 对王 中军 最大的收获则是得到 了冯 小刚, 华谊 为其 成立了 冯小 1...
近年来,中国兴起了留学热,但我们应学会在留学热中冷静的思考。近年来,中国兴起了留学热,但我们应学会在留学热中冷静的思考。隐藏>> 留学“热”中的“冷”思考(一...
韦尔奇热中的冷思考 隐藏>> 更多请登录 淘学谷在线学习网 www.taoxuegu.com 和大多数中国企业家一样,我也很尊敬和恭维GE和韦尔奇。但是,具体到对中国企业发 展...
韩剧热中的冷思考艾莉 《光明日报》 (2014 年 03 月 15 日 12 版) 继《继承者们》红遍中国之后,一部《来自星星的你》又使韩剧跨年度地热到现在。首 上...
浅议翻译伦理学对MTI教学的启示_教育学_高等教育_教育专区。学术研究2013 年第 ...[2] 孔令翠 ,王慧 .MTI 热 中的 冷思考 [J]. 外语界 , 2011 (3 ):...
评定分离“热”中的冷思考■ 张志军 招标投标制度在我国经历了 30 多年的发展,在不断健全完善的同时,也出 现了诸如围标串标、虚假招标、规避招标等一些亟待解决...
热门文档