2009年9月3日美国总统奥巴马在联合国大会上的讲话中英文对照
这就是我们已经做的。但只是一个开端。我们采取的一些行动已经取得进展。另外一些行动已为未来取得进展奠定了基础。但必须指出的是,这不仅仅是美国的事务。过去有人严厉抨击美国在全球单独行动,如今他们也不能袖手旁观,等待美国单独解决世界面临的问题。我们通过自己的言辞和行动,希望开辟与全世界进行接触的新时代。现在我们需要共同承担责任,做到全球一致努力应对全球性挑战。
Now, if we are honest with ourselves, we need to admit that we are not living up to that responsibility. Consider the course that we’re on if we fail to confront the status quo: Extremists sowing terror in pockets of the world; protracted conflicts that grind on and on; genocide; mass atrocities; more nations with nuclear weapons; melting ice caps and ravaged populations; persistent poverty and pandemic disease. I say this not to sow fear, but to state a fact: The magnitude of our challenges has yet to be met by the measure of our actions.
为此,我们如果实事求是,就必须承认我们还没有完全履行这项职责。如果我们不能扭转目前的现状,请设想一下我们今后面对的局面:极端主义分子在全世界各地制造恐怖;持续不断的冲突永无休止;种族灭绝;大规模屠杀;越来越多的国家拥有核武器;冰峰融化,人类饱受灾难;贫困持续存在,疾病蔓延。我所说的并非耸人听闻,而是说明一个事实:我们面临巨大的挑战,但我们的行动尚未能与之抗衡。
This body was founded on the belief that the nations of the world could solve their problems together. Franklin Roosevelt, who died before he could see his vision for this institution become a reality, put it this way -- and I quote: "The structure of world peace cannot be the work of one man, or one party, or one nation…. It cannot be a peace of large nations -- or of small nations. It must be a peace which rests on the cooperative effort of the whole world."
联合国的建立以世界各国能够共同解决问题的信念为基础。富兰克林 罗斯福(Franklin Roosevelt)去世前未能看到他设想的这个机构成为现实。罗斯福曾经表示——以下是我引用他的话:―世界和平的大厦不可能是一个人、一个政党或一个国家的产物……。不能只有大国的和平——或只有小国的和平。和平必须以全世界同心协力为基础。‖
The cooperative effort of the whole world. Those words ring even more true today, when it is not simply peace, but our very health and prosperity that we hold in common. Yet we also know that this body is made up of sovereign states. And sadly, but not surprisingly, this body has often become a forum for sowing discord instead of forging common ground; a venue for playing politics and exploiting grievances rather than solving problems. After all, it is easy to walk up to this podium and point figures -- point fingers and stoke divisions. Nothing is easier than blaming others for our troubles, and absolving ourselves of responsibility for our choices and our actions. Anybody can do that. Responsibility and leadership in the 21st century demand more.
全世界同心协力。今天,这些话语尤其重要,不仅为了实现和平,而且为了我们共同的兴旺与繁荣。然而,我们也了解,这个机构由主权国家组成。令人感到遗憾但并不意外的是,这个机构经常成为相互纷争的场所,而不是达成共识的场所;成为玩弄政治和利用不满情绪发难的场所,而不是解决问题的场所。总而言之,走上这个讲台相互指责——相互指责,助长分裂,并不困难。将自己的问题归咎于他人,或者采取逃避责任的态度对待自己的选择和自己的行动,没有什么比这更容易。谁都能这样做。但是21世纪的责任和领导作用要求有更大的作为。
In an era when our destiny is shared, power is no longer a zero-sum game. No one nation can or should try to dominate another nation. No world order that elevates one nation or group of people over another will succeed. No balance of power among nations will hold. The traditional divisions between nations of the South and the North make no sense in an interconnected world; nor do alignments of nations rooted in the cleavages of a long-gone Cold War.
置身于这个时代,我们的命运息息相关,权力不再依从你死我活的法则。没有哪一个国家能够或应该试图主宰另一个国家。任何将一个国家或一个群体置于他人之上的世界秩序不可能获得成功。强权的均势也不可能得到维持。在一个相互依存的世界上,传统上以南北方划分国家的方式已经毫无意义;在冷战早已结束的情况下,国家以阵营划分的格局也不再有意 The time has come to realize that the old habits, the old
中英对照:奥巴马在第64届... 17页 免费 美国总统奥巴马2011年国情... 29... 美国总统奥巴马在联合国大会上的讲话 2009年9月3日 英语学习英语学习隐藏>> ...
2009年9月3日美国总统奥巴... 暂无评价 23页 1... 奥巴马联合国大会讲话 16页 5财富值喜欢此文档的... 中英文 2008温家宝在联合国... 6页 免费 【...
2012年9月25日奥巴马在联合国演讲中英文对照_演讲...发表讲话 联合国总部 纽约州,纽约市(New York City... 2009.12.1美国总统奥巴马... 21页 免费 2013年...
2009年9月3日美国总统奥... 暂无评价 23页 1下载券 奥巴马联合国大会讲话... 14页 免费 中英对照:奥巴马在第64... 17页 免费奥巴马在...
美国总统奥巴马9月8日开学演讲-中英文对照_四年级英语_英语_小学教育_教育专区。奥巴马的演讲September 8, 2009 美国总统奥巴马对全美中小学生的讲话 弗吉尼亚州...
Nations Building New York, New York September 23, 2010 美国总统奥巴马在第 65 届联合国大会的讲话 纽约州纽约市 联合国总部 2010 年 9 月 23 日 Mr. ...
2009 年 9 月 3 日, 届联合国大会开始一般性辩论之际, 美国总统奥巴马出席会议并发表讲话。 在第 64 届联合国大会开始一般性辩论之际, 美国总统奥巴马出席...
美国总统奥巴马2009年9月8... 4页 1财富值 美国总统奥巴马在联合国大...... Virginia)韦克菲尔德高中(Wakefield High School)对全美中小学生发表讲话中英对照版...
8页 免费 中英对照:奥巴马在第64... 17页 免费2009....美国总统在联合国气候变化大会的讲话 丹麦,哥本哈根 2009 年 12 月 18 日 ...
2009年9月3日美国总统奥巴... 暂无评价 23页 1财富值 美国总统奥巴马在第... 美国总统奥巴马在联合国气候变化大会的讲话 中英文 来源于口译网美国总统奥巴马...
热门文档