Unit 1
善良之心, 久久相依 当时我没有意识到,是爸爸帮我保持平衡 奥古斯塔斯 J 布洛克
1 随着我渐渐长大,当别人看见我和爸爸在一起,我会觉得很尴尬。他身材矮小,走起路来跛得很厉害。我们一起走时,他要把手搭在我的肩上才能保持平衡,人们就会盯着我们看。对这种不必要的注意我觉得非常难堪。他也许曾注意到,或着觉得烦恼,但他从来没有流露出来。2 要协调我们的步伐并不容易,他(的步子)一瘸一拐的,我(走起来)则缺乏耐心。因此,我们走路的时候并不怎么说话。但出发时,他总是说:“你定步伐,我会尽量跟上。”3 我们通常在家和地铁之间来往,这是他上班的必由之路。不论生病还是碰到恶劣的天气他都去上班,几乎没有旷过一天工。即使别人无法上班,他也要去办公室。对他来说这是一种自豪。4 当地上有冰或雪的时候,即使有人帮忙他也无法走路。这时,我或者我的姐妹就用孩子玩的雪撬拉着他,穿过纽约布鲁克林的街道,直到地铁的入口处。一到那儿,他就能紧紧抓住扶手一直走下去, 地铁道里比较暖和,下面的楼梯不结冰。曼哈顿的地铁站正好是他办公楼的地下室,因此除了从布鲁克林我们去接他的地方到回家为止,他都不用再出去。5 一个成年男子要有多少勇气才能承受这种屈辱和压力,我现在想来惊讶不已。他从没有痛苦或抱怨,他是怎么做到这一步的我感到不可思议。6 他从不把自己当作同情的对象,也从不对更幸运的或更能干的人表示任何嫉妒。他在别人身上所寻找的是一颗“善心”。如果他找到了一颗善心,那么有这么颗心的人对他来说就是一位大好人了。7 由于年龄的增长,我相信那是一种用来判断人的恰当的标准,尽管我还不能精确地知道什么是一颗“善心”。但是,当我自己没有的时候,我是知道
新编大学英语第二版第2册课文翻译新编大学英语第二版第2册课文翻译隐藏>> 善良之心, 久久相依 当时我没有意识到, 是爸爸帮我保持平衡 奥古斯塔斯 ? J ? ...
新编大学英语第二版第2册课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 新编大学英语第二版第2册课文翻译_英语学习_外语学习_教育...
新编大学英语2课文翻译(... 40页 1下载券 新编大学英语第二版Book... 8页 4下载券 新编大学英语2第二册课文... 21页 1下载券...
20页 2下载券 新编大学英语第二版第二... 23页 1下载券新编大...如果这样无效的话,他们就去找翻译帮助。3 你明白吗?你知道,火星语和金星语用...
新编大学英语第二版第2册课文翻译片段_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 新编大学英语第二版第2册课文翻译片段_英语学习_外语学习...
新编大学英语第二版第2册... 21页 1下载券喜欢此文档的还喜欢 新编英语教程5课文翻译(... 4页 免费 新编英语教程5 翻译 4页 免费 新编大学英语第二版...
新编大学英语第三版综合教程2课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 新编大学英语第三版综合教程2课文翻译_英语学习_外语学习_...
新编大学英语1-2册课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。对考研来说,是件好事哟!新编大学英语(第二版)第一册阅读文参考译文 Unit One 课内阅读文参考译文 以...
新编大学英语第二版第2册课... 21页 免费 新编大学英语第二版第2册 ...... 新编大学英语 第二册 课文翻译 隐藏>> unit1 in-class reading【善良之心,...
新编大学英语第二版第2册课... 21页 2财富值喜欢此文档的还喜欢... 新编大学英语2课文翻译新编大学英语2课文翻译隐藏>> 善良之心, 久久相依 ......
热门文档