文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 2008--2009学年第二学期07本科英语翻译考试试卷A
侵权投诉

2008--2009学年第二学期07本科英语翻译考试试卷A

2008--2009学年第二学期07本科英语翻译考试试卷A

…

_…__…__…__…__…__…__…:号…学… 线 _…__…__…__…__…__…__…_:名封姓…… _…__…__…__…__…_:密.级…班… …__…__…__…__…:系…院….… …新乡学院 2008—2009学年度第二学期 《英汉翻译》期末试卷A卷 课程归属部门:外国语学院 试卷适用范围:07级本科英语专业

2008--2009学年第二学期07本科英语翻译考试试卷A

2008--2009学年第二学期07本科英语翻译考试试卷A

2008--2009学年第二学期07本科英语翻译考试试卷A

Aug. 1, 2007

I am so excited about your winning the first prize in science and technology

research work. It is a great triumph. Enthusiastic congratulations on the job well done.

We are proud of you.

Truly,

David 二、下文是一篇通知,请将其翻译为汉语。(每题20分,共20

分)

NOTICE The Foreign Affairs Office has informed us that Dr. Joseph Gonnella, Dean & Vice President of Thomas Jefferson Medical College, Thomas Jefferson University will be unable to travel to China as planned. His report on medical education has been rescheduled for next Friday, October 21, 2006, at 2:00 p.m. in the school auditorium. Teaching Affairs Department October 10, 2006 三、请将下文翻译为汉语。(每题30分,共30分) colors of the world started to quarrel. All claimed that they were the best. The most important. The most useful. The favorite. Green said: "Clearly I am the most important. I am the sign of life and of hope. I was chosen for grass, trees and leaves. Without me, all animals would die. Look over the countryside and you will see that I am in the majority." Blue interrupted: "You only think about the earth, but consider the sky and the sea. It is the water that is the basis of life and drawn up by the clouds from the deep

sea. The sky gives space and peace and serenity. Without my peace, you would all be

nothing."

Yellow chuckled: "You are all so serious. I bring laughter, gaiety, and warmth

into the world. The sun is yellow, the moon is yellow, the stars are yellow. Every time

you look at a sunflower, the whole world starts to smile. Without me there would be no fun."

Orange started next to blow her trumpet: "I am the color of health and strength. I may be scarce, but I am precious for I serve the needs of human life. I carry the most important vitamins. Think of carrots, pumpkins, oranges, mangoes, and papayas. I don't hang around all the time, but when I fill the sky at sunrise or sunset, my beauty is so striking that no one gives another thought to any of you."

Red could stand it no longer he shouted out: "I am the ruler of all of you. I am

blood - life's blood! I am the color of danger and of bravery. I am willing to fight for a

cause. I bring fire into the blood. Without me, the earth would be as empty as the

moon. I am the color of passion and of love, the red rose, the poinsettia and the

poppy."

Purple rose up to his full height: He was very tall and spoke with great pomp:

"I am the color of royalty and power. Kings, chiefs, and bishops have always chosen

me for I am the sign of authority and wisdom. People do not question me! They listen

and obey." Finally Indigo spoke, much more quietly than all the others, but with just as much determination: "Think of me. I am the color of silence. You hardly notice me,

but without me you all become superficial. I represent thought and reflection, twilight

and deep water. You need me for balance and contrast, for prayer and inner peace." And so the colors went on boasting, each convinced of his or her own superiority. Their quarreling became louder and louder. Suddenly there was a startling flash of bright lightening thunder rolled and boomed. Rain started to pour down relentlessly. The colors crouched down in fear, drawing close to one another for comfort.

In the midst of the clamor, rain began to speak: "You foolish colors, fighting

amongst yourselves, each trying to dominate the rest. Don't you know that you were each made for a special purpose, unique and different? Join hands with one another

and come to me." Doing as they were told, the colors united and joined hands.

The rain continued: "From now on, when it rains, each of you will stretch across the sky in a great bow of color as a reminder that you can all live in peace. The Rainbow is a sign of hope for tomorrow." And so, whenever a good rain washes the

world, and a Rainbow appears in the sky, let us remember to appreciate one another.

第1页

你可能喜欢

  • 翻译理论与实践试题
  • 英语四级翻译技巧
  • 大学英语六级翻译练习
  • 英语翻译试题
  • 大学英语精读
  • 美国文学史复习资料
  • 英语写作基础
  • 应用写作试题

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email