通过对语言与文化的关系的研究,指出在大学英语教学中导入英美文化背景知识的必要性。分析当前大学英语教学的现状,着重论述在听、说、读、写、译各个教学环节导入文化背景知识的途径。
第3 l卷第 1期 21 0 0年 1月
通化师范学院学报 J OURNAL OF T ONGHU NORMAL UN VE I A I RS TY
Vo - 1№ 1 l 3
Jn 2 1 a. 00
大学英语教学中英美文化背景知识的导人 张 (化师范学院通
鹤 通化 14 0 ) 30 2
大学外语教学部,林吉
摘要:过对语言与文化的关系的研究,出在大学英语教学中导入英美文化背景知识的必要性。分析当前通指
大学英语教学的现状。着重论述在听、、、、各个教学环节导入文化背景知识的途径。说读写译 关键词:化与语言;文文化背景知识;化教学;美文化文英
中图分类号: 3 9 H 1 作者简介:张
文献标识码: A
文章编号:0 8 7 7 ( 0)1 0 l -0 10 - 9 42 1 - 1 1"3 0 o -
收稿日期:0 9 0— 0 2 0—. 1 4
鹤 (9 1 )女,林通化人,为通化师范学院大学外语教学部教师。 1 8一,吉现 解甚至是不愉快。如按中国人的习惯,客人同席用餐时,与如果自己先客人而离开,说“慢用”这种礼仪在中国的文常请,化环境中非常的得体。直译成英语则是“laeetl l”但 Pes a s wy, o 这就会引起外国客人的不解,让他慢慢吃,可能理解成你他是自己的吃相不雅,吞虎咽,样不但可能引起对方的反狼这
一
、
文化与语言的关系
探讨外语教学中相关文化背景知识问题,须首先明确必 文化和语言的关系。何为文化?十九世纪英国人类学家戴乐尔 ( .. lr认为:文化是一个复杂的综合体。囊括知识、 EBT o) y“它
信仰、术、德、律、俗以及其余在社会上习得的能力艺道法习 和习惯。”言从结构特征来说,由音位、索、语是语词组和句子
感,达不到预期的交际目的。因此,大学英语教学中,也在通 过英美文化和中国文化的比较,针对、重点的导人文化有有
组成的层级系统;功能来看,人类重要的交际工具。语言从是具有明显的文化特征,是文化的载体,文化整体系统中它是 一
背景知识,养学生的文化素养,能真正提高
学生的交际培才 能力。正体现英语教学的科学性和有效性。真 ( 1化背景知识导人的原则一文首先是实用性原则。授课过程中 .求所导人的文化背要
个重要的组成部分,保存文化、流文化和反映文化的是交
不可缺少的工具。语言是文化的结晶,折射出了文化的发它展过程,时文化又直接的影响着语言的演化。因此,言和同语文化相辅相成。一不可。缺
景内容与学生所学习的语言内容密切相关,日常交际所涉与 及到的主要方面密切相关,时学生今后可能从事的职业性同质等因素也要考虑在内。这样可以激发学生的兴趣。加自增 主学习的积极性,而形成良性循环。从
二、大学英语文化背景知识教学的现状 作为 2 1世纪的大学生 .必须掌握一定的英美文化背景
知识,主要包括英美国家的人文、理、律、教、史和社地法宗历 会风俗习惯等等。这不仅是学好英语语言的必然要求 .是也当代大学生走人社会所必须具备的知识。
其次是循序渐进原则。循序渐进原则在整个素质教育模 式的实施过程中是一条贯彻始终的原则,语言教学上也不在
然而,目前我国大学英语教学中文化导人还没有受到足 够的重视。教学大纲虽然对听、、、的能力都有相应的说读写
例外。在学生学习的第一阶段。该根据学生自身的语言水应 平、受能力和领悟能力,浅人深,简到繁,现象到本接由由由质的进行文化教学,不可急功近利,切否则欲速则不达。 最后是科学有效原则。文化导入要避免主观随意、偏以
要求和详细的规定,但对于文化学习的指标却没有明确规定。为英语专业的学生开设的课程中,不少是涉及了英美有
文化背景知识的,英美概况》《如《、欧洲文化史》《美文学、英 史》等。但是大学英语教学对象的主体——非英语专业的等 学生则没有开设此类文化背景知识的课程。在授课的过程中,往是观念陈旧,语言文化的感受力不够,泥于传统往对拘
概全,入的文化背景知识应具有广泛的适用性
,到科学导做 性和有效性的完美结合。如涉及到社会的历史发展 .文宗人
教类的有代表性的文化内容,应该详细讲解,复操练,就反做 到举一反三。
的语法和词汇讲授的老框框。即使遇到一些相关的文化背景 知识,师一般也是从兴趣出发,意性很大,且在很多时教随并
( )化背景知识导人的途径二文
在大学英语教学中,能循序渐进地、选择地 .其是只有尤在接触的语言材料中出现文化现象或者文化因素干扰教学时,文化背景知识巧妙的导入听、、、、教学中,将说读写译从 而真正做到行之有效的文化教学。 1文化渗透于听说教学中 .将
候,于受到教学量大的压力,课堂上没有时间介绍、释由在解和分析所遇到的文化背景知识,只能是匆匆的一笔带过。而作 为教学对象的学生,往往认识不到文化背景知识的重要性。也
三、文化背景知识在大学英语教学中的导入 当今的社会,跨文化交际中,了解交际对象的礼俗在不 规范、值观念及文化背景等,是习惯性的从中国人的心价而理习惯、为模式和文化背景出发 .常会导致对方的不理行常
英语听力材料中包括政治、济、育、化、教信仰、经教文宗 社会制度等各个方面的文章,可以说它是一个社会意识形也 态的缩影。因为学生在听音过程中对听力材料的理解 .多很
1 1 1

浅析英美文化背景知识的导入在大学英语教学中的意义_教学案例/设计_教学研究_教育专区。ZHUANYE JlAOXUE YANJIU 浅析英美文化背景知识的导入在大学英语教学中的意义 ...
然而,长期以来,传统的大学英语教学过分强调词汇和语法等语言基础知识的输入,而忽略了英美文化知识的导入,从而不利于学生跨文化交际能力的提高。本文通过大学英语教学和...
大学英语教学中文化背景知识的导入_专业资料。传统的大学英语教学忽视了文化背景知识的导入,不利于学生有效掌握英语语言和文化,任何一种语言都是某种文化的反映,仅仅...
本文指出当前大学英语教学中在文化教育方面存在忽视英美文化背景知识的传授,片面强调语言及语法知识的教学问题,并且论述了在大学外语教学中进行文化导入的必要性以及在...
大学英语教学中英美文化的渗透与导入 □杨姗姗 【摘 要】 文章从语言与文化的关系入手, 分析了大学英语教学中文化导入的必要性, 并对英美文化知识的学习提出了若干...
文化背景知识导入大学英语教学的策略研究_教学案例/设计_教学研究_教育专区。文化背景知识导入大学英语教学的策略研究 【摘要】 语言与文化密不可分, 大学英语教学...
文化背景知识导入大学英语教学的策略研究_专业资料。文化背景知识导入大学英语教学的策略研究 【摘要】语言与文化密不可分, 大学英语教学效果的提高离 不开文化背景...
... 厂 文化背景知识如何导入大学英语教学 围雀秀云 内容摘要 :本 文立足 于笔者 的教学 实践 ,对 目前我 院公 共英语 学 习的现状进行 了分析 ,从学 ...
文化背景知识在大学英语教学中的导入_专业资料。在大学英语教学中,提高学生的人文素养也是很重要的一部分。而将英语国家乃至西方国家的人文背景知识导入大学英语教学...
大学英语教学中的文化背景导入_专业资料。语言深深扎根于民族文化之中,语言教学与文化教学密不可分。大学英语教学中文化知识的融入对提高大学英语的教学质量和大学生...
热门文档