文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 社会学 > 社会语言学对语言行为的影响——浅析《窈窕淑女》语言现象
侵权投诉

社会语言学对语言行为的影响——浅析《窈窕淑女》语言现象

就会语言学对语言行为昀影响

——浅析《窈窕淑女》语言现象

长江大学工程技术学院

肖燕

I摘要l同一种语言使用者会因为他们的社会背景而产生很多的不同,本论文以《窈窕淑女》中希金斯和伊莉莎的使用为例,分析造成这种不同的原因,来证明社会因素对语言行为的影响。本研究包括了语音、词汇、语法、句法等。电影中,希金斯教授强调标准英语在英国的重要性,并对个人身份的影响,他采用有关的教学方法教会伊莉莎说标准的英语。借研究希金斯教授指导伊莉莎说标准英语的原因,来进一步研究英国的文化对英语语言和英语教与学的影响,以使人们更好地理解上述的教学方法。I关键词l社会因素语言行为语言教学

社会语言学是研究社会和语言之间关系的学科,它包括两个方面,即语言和社会,两者之间互相影响。在语言与社会的内在联系中,占据最重要的因素之一是不同的社会地位可能会影响或是决定说话人语言的内容、行为。同样地,它也能透露出说话人的身份等信息,正如认知语言学家Lakoff所说:“人如其言。”

本文以经典影片《窈窕淑女》为研究对象,分析社会语言学在社会生活中的应用和表现方式,进一步探究电影中语言背后所传递的人物

社会地位和心理的含义。《窈窕淑女》中语言学家希金斯教授与好友打

赌在六个月内将出身贫寒,口音低俗的卖花女伊莉莎训练成一名谈吐优雅的淑女。电影中伊莉莎因为训练后对标准英语的使用使上层社会对她的看法大有改观,说明了语言与社会之间密不可分的关系。电影中反映出的五个社会因素:地域差异、社会等级、教育背景、性别和职业对语言的影响都属于社会语言学所研究的内容。

1.地域差异

在语言学中因地域差异所反映出的口音差异应该是我们观察语言过程中最为直观的表现形式。我们通常将这种差异性称为方言,具体表现在发音、词汇、句法的使用等方面。

《窈窕淑女》中语言学家希金斯教授住在伦敦市区,然而伊莉莎住在贫民窟。两者之间因地域不同,语言中最显著的差异就体现在语音上。教授讲的是标准英语,伊莉莎所讲的英语却带有浓厚的方言特征:她将元音“A,E,I,0,U”发音为“Ahyee,e,iyee,ow,you”。

不难看出居住在同一城市或国家不同地区的人发音也有着干差万别,因此同一种语言中存在着大量不同发音方式的方言。比如教授的朋友皮克林提到:“在印度所记录的方言不少于147种。”我们也能通过

一个人的方言推测出他来自哪个地方。如希金斯所说:“你可以从一个

人的土音判断他是爱尔兰人还是约克郡人,但我可以将这个地理范围缩小到6英里以内。在伦敦我可以将其进一步缩小到2英里以内。有时在两条街道之间。”

2.社会等级

语言是社会实践的一种方式,它象征着人们社会等级的高低。在英国,上层阶级更多地使用的是标准英语,它代表了上层社会的利益与权力。希金斯教授意识到语言与社会地位之间的紧密关系。他说到:“一个英国人说英语的方式可以分出他的等级。如果发音不佳,他一开口就会有不少人轻视他。”他认为人们通过一个人说话的方式来区别他的出身、社会地位,所以他计划通过改造伊莉莎的言谈举止的方式,以此提高她的社会地位。电影中,随着伊莉莎说话方式的改变,人们对她的态度也发生了巨大的改变,尤其是上流社会对她的认同。这一前后巨大的反差表现了标准英语对一个人社会地位的重要影响。进而,这种文化因素影响着人们在英语教学中努力强调上流社会标准英语的重要性。

3.教育背景

一般来说,受到更高教育程度的人在语言的表达上更倾向选择更加正式、恰当的用语,更为正确的语法和完整复杂的长句。电影中,由于所受的教育很少,伊莉莎往往选用的都是十分简单不太正式的词语。她没有办法说出“thenoblest

thoughts

that

ever

flowed

though

theheartsofmen

are

contained

in

its

extraordinary,imaginative

and

musical

mixturesofsounds”等像希金斯教授运用如此多形象的

形容词。

在伊莉莎说话中也存在着大量的语法错误,例如双重否定的错误使用:

万方数据

“Iain’tgot

no

parents.’’又如“me”和“my”的错误使用:

I’ve

never

hadabath

inme

lire.“

不同句法特征也显示着不同的教育背景。电影中有着突出的对比:拥有上流社会地位的希金斯教授常常运用复杂完整的长句来显示他受到了良好教育,然而未受到过多教育的伊莉莎则更多地使用短小甚至是零乱的句子。

4.性别差异

很多学者都注意到女性与男性在说话方式上的差异性。如语言学家PenelopeEckert和SallyMcconnell.Ginet从生理、心理、社会等方面全面地研究了语言与性别的内在联系,并分析了女性运用的语言代表了她们的保守性、不安全感、顺从感、教育程度、善于情感的表达、敏感度,然而男性用语更多体现出他们的坚韧性、独立性、统治感和支配性。在这部影片中性别用语的差异主要体现在词语和句子方面。比如在词汇方面,男性比女性更多地使用直截了当的词语,如希金斯说到:

“By

right

sheshould

be

taken

out

and

hung

forthecold-blooded

murderofthe

English

Tongue.”(她应该为她发出的每一个音节而受

到谴责。也许她该被拖出去绞死,因为她如此冷血地谋杀了英语。)

这样的语言充分表现了作为男性的希金斯在情感的表达上不加掩饰自己对伊莉莎语音的厌恶和轻蔑。

作为一名女性,伊莉莎用语中常常出现带有强调性的词语和多次重复的现象。如:“Ybuare

no

gentleman;you

alenottotalk0’

such

things.I’m

a

good

girl.I

am.”

另一方面体现在句法层次上的差异,在伊莉莎表达方式中十分突出的特征就是她夸张的语调,如:“Ah!”“Aha!”“Sixt)rpounds?What

are

youtalking

about…ButIain’tgotsixtypounds…”语调的巨大起

伏表明她的惊讶和贫困的经济状况,语调的起伏较大也是女性说话方式的一个较为明显的特征。

5.职业差异

一个人的职业可以划分出他的社会地位和教育程度,同时也影晌着其说话内容。不同职业的人在交流的过程中抱有不同的交际目的和显示出不同方向的兴趣。在伊莉莎第一次去希金斯家中的对话中,希金斯更多的关注焦点是他作为一名语言学家如何把伊莉莎培养成能说出一口标准优雅的英语的人,而伊莉莎所关心的是她是否能得到更好的工作。两人职业的不同所持有的目的也不相同。

小结

通过电影中语言现象的分析,我们认识到语言与社会的紧密关系,语言象征着社会。语言的不同使用方式代表了不同的社会形态。《窈窕淑女》这部电影也让中国观众了解到英国社会阶层不同的生活状态。本文研究这部电影中的语言现象希望能进一步让人们理解语言的标准性在社会中所起到的重要作用,更好地掌握和学习英语。

参考文献

【1]Eckert,McConnell Ginet.Language

And

Gender[M].Cambridge

CambridgeUniversity

Press,2003.

[2]FlorianGoulmas.社会语言学通览[M】,北京:外语教学与研究出版社.2001.

【3】胡壮麟.语言学教程【M】.北京:北京大学出版社,2001.

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 【论文】从社会语言学角度看电影《窈窕淑女》

    个人的人生经历的影响,本文从社会语言学的角度对这部影片中一些现象进行分析和解释,分析电影中由于社会阶层和性别差异产生的语言变体,让读者对语言的魅力和电影的主题...

  • 结构主义语言学与社会语言学

    结合所学知识和查找过的资料, 我将从三个方面浅析结构主义语言学和社会 语言学在语言观上的差异。 一、 对语言本身存在方式的解读 作为结构主义语言学的奠基人,...

  • 社会语言学的语言观和方法论

    以及语言本身存在方式的角度研究 作为社会现象的语言...诺夫斯基的影响,坚持认为语言研究必须重视语言的社会...社会语言学对语言的变异研究不排除语言变异的共时...

  • 社会语言学现象_委婉语

    2011 Sum 103 社会语言学现象——委婉语王冬梅(江苏技术师范学院外国语学院 江苏常州 213001)摘要:委婉语是一种非常普遍的语言现象。文章从认知语言学的角度分析了...

  • 浅谈社会语言学对英语教学的启示

    东方企业文化·策略 2011 年 4 月 浅谈社会语言学对英语教学的启示邵 静(苏州大学外国语学院,苏州,215006)摘要:本文从社会语言学的角度来看英语教学,分析了社会...

  • 【论文】从社会语言学角度浅析汉语称谓语的泛化现象

    从社会语言学角度浅析汉语称谓语的泛化现象_专业资料。称谓语是人类社会必不可少的社会交际和行为用语。本文针对近年来出现的现代汉语称谓语的泛化现象,从社会语言学...

  • 语言禁忌现象的社会语言学

    语言禁忌是一种常见的社会语言现象,渗透到社会生活的...汉语语言文字的特点对语言禁忌的发展产生了独特的影响...最突出的表现是涉及到性行为、性器官的词语通常都被...

  • 浅析社会语言学对跨文化交际能力培养的启示

    浅析社会语言学对跨文化交际能力培养的启示_教育学_高等教育_教育专区。浅析社会...它把语言看作是一种社会现象,认为存在于社会中的各种 因素都可能对语言产生影响...

  • 社会语言学与英语语言教学关系浅析论文

    社会语言学与英语语言教学关系浅析 摘要:语言是一种社会现象,是信息的载体,社会交际和思维 的工具。语言的具体使用,有来自社会文化的影响,也来自语言、 社会、心理...

  • 浅论社会语言学对语言教学和实践的指导作用

    的交际能力,教师必 须把焦点集中在各种语言行为的既有实际意义又有 语言学方面...种社会现象,在社会生活中起着非常重要的作用,社 会也必然对语言产生巨大的影响...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email