此诗大约写于1863年,发表于1890年, 编号第712首。它以死亡为题材,行文极其洒脱,反映了迪金森视死如归的人生态度。
Because I Could Not Stop for Death
By Emily Dickinson
Because I could not stop for Death —
He kindly stopped for me —
The Carriage held but just ourselves —
And Immortality.
We slowly drove — he knew no haste
And I had put away
My labor and my leisure too,
For his Civility2 —
We passed the school, where children strove
At Recess3 — in the Ring4 —
We passed the Fields of Gazing Grain —
We passed the Setting Sun —
Or rather — He5 passed Us —
The Dews drew quivering and chill —
For only Gossamer my Gown —
My Tippet — only Tulle6 —
We paused before a House that seemed
A Swelling7 of the Ground —
The Roof was scarcely visible —
The Cornice8 — in the Ground —
Since then — ’tis9 centuries — and yet
Feels shorter than the Day
I first surmised the Horses’ heads
Were toward Eternity —
注释
1. 此诗大约写于1863年,发表于1890年, 编号第712首。它以死亡为题材,行文极其洒脱,反映了迪金森视死如归的人生态度。她认为死是一种特殊的光荣,意味着悠闲、庄严和永生。表面上全诗在描绘一次传统的送葬仪式,记述死者一路到达墓地的情形,语调平静,节奏沉稳,随着马车徐徐向前。实际上诗中隐藏着一个象征性的框架。作者利用有代表性的、具体可感的意象,打动读者的感官和心灵,对人生历程做了一番巡视:学校令人联想到人的童年;稻田暗指青壮年时期; 落日象征晚年;夜露和薄衣暗示尸骨之寒;隆出地面的矮屋代表坟墓;马车就是灵车。现实生活中迪金森的死亡观正如该诗中描写的那样。在1886年5月15日新英格兰(New England)那个明媚的初夏黄昏,迪金森异常平静地撒手人寰,临终前留给自己两个小表妹的遗言只有两个字:“唤归”(Called back)。
2. Civility: 礼貌
3. Recess: 课间休息
4. Ring: 操场
5. He: 指落日
6. For only Gossamer … only Tulle: Gown指睡衣, 暗示寿衣;Tippet指披肩;Gossamer和Tulle指薄纱。
7. Swelling: 隆起
because i could not stop for death_英语学习_外语学习_教育专区。Emily美国诗人。Because I could not stop for death是其广为流传的一首诗歌之一。...
Because I could not stop for Death_文学研究_人文社科_PPT专区。 Structure 1 2 3 4 5 Form Content Figurative Speech Theme Distinctive Writing Styles ...
Because I Could Not Stop for Death_外语学习_教育专区。迪金森诗Because I Could Not Stop for Death American Literature Emily Dickinson Outline Background ...
Death towards Eternity On Because I could not stop for Death Emily Elisabeth Dickinson (1830-1886) is the most important poet in 19th Century America. ...
Because I could not stop for Death Emily Dickinson Because I could not stop for Death, He kindly stopped for me; The carriage held but just ourselves...
Because I could not stop for Death ? By Emily Dickinson 张媛 陈思颖 董亚男 熊超卫 ? ? ? ? 查尔斯· 沃兹沃斯 阿莫特斯的修女 超验主义【...
DICKINSONS BECAUSE I COULD NOT STOP FOR DEATH Abstract:Analyzes the poem `Because I Could Not Stop for Death,' by Emily Dickinson. The use of ...
Because I Could Not Stop For Death 赏析 In this poem, Dickinson describes dying and immortality in the dominant metaphor of a carriage on a journey.In...
Because I could not stop for Death, Emily Dickinson ? Because I could not stop for Death, He kindly stopped for me; The carriage held but just ...
Because I could not stop for Death, Emily Dickinson ? Because I could not stop for Death, He kindly stopped for me; The carriage held but just ...
热门文档