文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 医学英语词汇与普通英语词汇翻译的区别
侵权投诉

医学英语词汇与普通英语词汇翻译的区别

医学英语词汇与普通英语词汇翻译的区别

维普资讯 doc.guandang.net

·

5· 8

F AM I Y L NURS Au u t 2 0 1 4 No 8 E g s, 0 6 Vo . . B

护瑾科研

医学英语词汇与普通英语词汇翻译的区别 李敏 文献标识码: C中图分类号: 4 4 1 R 2 .文章编号:6 2 8 8 2 0 )8 0 8 2 1 7—1 8 (0 6 0—0 5—0 随着中国加入 WT后,国医学领域的国际 O我交往日益频繁,越来越多的医护人员走向世界.当

不在具体语言中具体理解就会译出不伦不类的东 西,至会铸成大错 .一般来说,甚词义的选择可以从 以下几个方面着手 .

2 1根据词性来确定词义 .

例: A o ac f① v i neo d

h a y fo e y i o t n o h a i t u f r g e v d i v r mp ra tf r t e p t s s fe n o s n e i

f m et l r本句中的形容词 h v一词的含义 r p pi u e. o c c a ey是"的,重的,的,以消化"重笨大难的等,所以在翻译 时首先应确定他是什么词性,然后选用一个最恰当的词义 .本句中的" ev o"译为"以消化 h y fd应 a o难

前,护士人力资源严重缺乏已成为许多发达国家的普遍现象,因此这些国家纷纷将引进护理人才的触角延伸到发展中国家 .随着高等护理教育事业的蓬 勃发展,国已成为护士人力资源最丰富的国家之我 一

的" .②Mys mah f l hr .句中的 hr t c e s ad本 o e ad是形 容词,它的含义为"的,硬困难的,强烈的,以忍受难

的",等本句可译为"受"难 .另外,医学英语中经在 常会遇到一些用作形容词的名词,翻译时要注意 . 例:ekgac nc l~颈淋巴腺;l dcl n b o es血细胞;i u o l tse s

.

在2 0世纪 8 0年代,校率先创办了涉外护理我

专业,已有大批护理专业的毕业生走出了国门.不 管他们是阅读国外医学文献,是应试美国的还

if t n ne i s组织感染; o y tmprtr c o b d e e aue体温; er hat rt心率;tm c l r胃溃疡;r s ei母乳 ae s a huc o e be t edn a f g饲养 . 22根据上下文来确定词义例: Veyot .① r f n e t e l h v mm e it n a h y wi a e a i d a e i f mma o y r p n e l n l tr e o s, s

C F S都离不开翻译的问题 . GN 在多年的医学英语教学及编写专业英语教材的 过程中,笔者发现不管是在职的医护人员,还是在校

学生共同的感受之一就是花在医学专业英语翻译的时间要比普通英语多 .由于缺乏一定的翻译基础知 识和技巧,常会出现一些不该出现的错误 .因此,经

wh hi cu e y sv r b n d s f t u jr . i sdb e ee o ea t i ei u y c sa n o s n

本句中的"n a i mma r p ne作为普通词汇的词 l f t yr o s" o e s 义为"动性的回答"这时应根据上下文来确定他煽,

的词义,可译为"们经常会立即出现炎症,他这种情况是由严重骨损伤和严重软组织损伤引起的.②" T e uS h ud h v ep t t c, n e e h r s o l e t a i s h n e a h n e ~ g t i r— h r cmh n o io rq e tyS St rv tb d oe u e tp st n fe u l Oa O p e e e s r . is n n

探讨英语普通词汇用到医学英语专业上的方法是很 有意义的.

1根据词汇的特殊含义 .正确选择医学术语这种含义有的可以在词典中查到,的则不一有定能够查到,遇到这类词汇时,如死板的按普通的词义翻译,总觉得不顺口,文字上看又没有错误,从在

本句中" v" a h e是最常见的一个词,可译为"士应使护病人经常改变卧位以预防压疮" .③C ektev a h i l c h t s n,f tl e r o e, rq e c fc n r c in, d i s ea a tt n g h s fe u n yo o ta t s a o n

这种情况下就要考虑其单词或词组在医学专业上的 含义,否则在翻译时常常会产生误解或词不达意. 如① L mp o e aeot n re u l o— y hnds l f nel gdb t ent e e a a t n

dlai ri. i tt no c v本句中"h k可译为" a o fe x ce" c阻止,停

dr e本句中 t dr n e e一词的普通词义是"嫩的"但在本,句中应译为"巴结往往肿胀,并无触痛"淋但 .② Ap l ain o sri dcn tlni fn y本 pi t l e me iieisi si a c . c o f a n s li t n

止,寄存,核对,检查",等根据上下文可译为"检查生命体征,胎心音,宫缩频率和宫颈的扩张情况 ." 2 3根据词的搭配选择词义一个词由于与另 .

句中" f c" i a y一词普通词义是" nn婴儿期"但在本句, 中因译为"光在医学中的应用仍处于发展的初激期" o③ I uhcS er mL/u i ot rsn. nsc aehat in l s f pee t l" e - n

外不同的词搭配可具有不同的词义,以翻译时必所 须根据英语的不同搭配来判断词义 .如 g ea一 n l e r

词.例: e e l h k p普查; eea ru d总查 g r e—u n acc g r n n l o病房; eea aetei全身麻醉; eeapro is g rl s h a n n s g r e tnt n l i i 弥漫性腹膜炎; eea hsi l g r opt综合性医院; eea n l a g r n l pati e rcio r普通医生. tn

本句中 m r r词的普通词义是" umu一低语声"即在,此句中应译为"这种病人常有心脏杂音"· . 2正确选择词义 一

词多义和一词多性是英语中十分突出的特

24根据医学英语的惯用法翻译 .

在翻译医学英

点确定词义很重要,同一单词在不同的语言环境 中往往有不同意义,有时甚至词义相差甚远,如果

语时,常会发现翻译出的句子不符合医学术语,经所 以熟练的掌握医学英语惯用法是很重要的.例:

医学英语词汇与普通英语词汇翻译的区别

第1页

热门文档

相关文档

  • 有医学词义的普通英语词汇

    第1章 有医学词义的普通英语词汇 随着生产、科技、社会的发展,英语词汇也发生着...(case 前后是不同的情况,因而它只能译为“情况”,而不能译为“病人”、“...

  • 浅谈医学英语词汇特点与翻译技巧

    且每个词缀都有其固定意义,可与 不同的词于组戒无数新词,而医学英语词汇传... 生物医学英语词汇翻译难... 4页 免费 医学英语词汇与翻译 暂无评价 41页 ...

  • 医学英语的词汇特点及翻译微探

    11.1 医学英语的词汇特点及翻译 医学英语词汇的构词特点 医学词汇一般比普通词汇...因为 单个动词词义比较确切,不像短语动词一样有很多意思;而且, 单个动词比较正规...

  • 【论文】医学英语词汇的翻译策略

    医学英语词汇翻译是医学英语篇章翻译的基础,词汇翻译的准确性将最终决定整个篇章的翻译质量。对于数量庞大,来源广泛的医学英语词汇,本文拟探讨三种翻译策略,即意译、...

  • 生物医学英语词汇翻译难点

    生物医学英语词汇翻译难点_英语学习_外语学习_教育专区。医学英语... 医学英语词汇与普通英语... 2页 免费 中国特色英语词汇翻译 9页 免费 专业...

  • 【论文】医学英语词汇的特点与翻译

    医学英语词汇的特点与翻译_英语学习_外语学习_教育专区。中国当代医药 201 4年 2月第21卷第 4期 ? 医药教 育 ? 医学英语词 汇 的特 点 与翻译 黄 蕾 ...

  • 【论文】医学英语词汇的特点及翻译

    医学英语词汇的特点及翻译_专业资料。本文较为全面地阐述了医学英语词汇的来源、构成和特点,以期在医学翻译时达到准确的表述.维普资讯 http://www.cqvip.com 一...

  • 浅谈医学英语词汇特点与翻译技巧

    在国际交流日益广泛的的当前,医学英语学习与医学文献翻译愈显重要,本文通过对医学英语词汇的特点、翻译中的注意事项及些许技巧作以分析,从而探讨提高医学英语学习与...

  • 医学英语词汇在翻译中的应用

    本意为 在压;pat”c可塑的、料的,医学英语中常译为 “整形的”而“a塑在,1 汇,名 术语 (冠 以人 名、名等冠名的术语)普通英语 中借 地,用的医学词汇...

  • 【论文】医学英语翻译中词汇的处理技巧

    英汉语言在词法和语言结构方面存在很大差异,因此,翻译时运用一定的翻译技巧对词进行处理是实现译文忠实、准确、流畅的必要手段。医学英语的词汇具有较强的专业性,汉...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email