从文化角度看英文电影片名的翻译
【摘要】随着英文电影的大量引进,电影片名的翻译引起了翻译界的广泛关注,本文从中西文化差异的角度,讨论了英文电影片名翻译的策略与方法。
【关键词】英语电影片名翻译 中国文化翻译方法
1 引言
电影是当代社会最具影响力的文化传播形式之一。改革开放以来,越来越多的英文电影走进了中国电影院、电视以及网络。一部好的电影除了要有引人人胜的故事情节、演员的精湛演技和绚丽多彩的画面,还应具备一个回味无穷、寓意深刻的片名。片名虽小,但作为鲜活的语言运用实例,也能够体现整个社会的文化理念和价值取向,以及不同民族的审美态度。本文通过实例分析,展现片名翻译中的文化冲突和适应现象,旨在从开发利用中国传统文化资源的角度,探讨有效的英文电影片名汉译方法。
2 中西文化的对比
众所周知,中国文化与西方国家文化之间存在着诸多差异,综合比较起来,主要表现在以下几个方面:民族心理的差异,风俗习惯的差异,审美的差异,宗教信仰的差异。
1 民族心理的差异。民族心理是一个民族在长期的生产生活与繁衍发展过程中积淀下来的集体无意识,体现为不同文化语境下的不同心理特征,从而产生不同的思维定势等。东方文化更为倾向人文文化。语言表达上主慎言,重暗小,求意境韵味。例如《一江春水向
从文化交流的角度看英文电影片名的翻译策略_专业资料。随着英文电影的大量引进,电影片名的翻译引起了翻译界的广泛关注,本文拟从促进文化交流的角度探讨英文电影片名...
电影片名兼有艺术观赏和商业广告的双重效应,片名翻译的...
从电影片名翻译的角度看英汉翻译中的文化差异及其超越_专业资料。电影翻译作为文学翻译的组成部分需要先对原文全面深刻的了解,然后根据本位文化习惯对内容进行翻译。...
武汉理工大学 硕士学位论文 从文化角度研究英文电影片名的翻译 姓名:李岩 申请学位级别:硕士 专业:外国语言学及应用语言学 指导教师:魏万德 20081101 摘要电影是当今...
从目的论角度谈英文电影片名的翻译_文学研究_人文社科_专业资料 暂无评价
从目的论角度看电影片名翻译中的“混乱”_专业资料。当代英语电影片名的翻译...预期目的或功能,既要遵循一定的翻译原则和方法,也需要具备丰富的文化知识和扎实...
从目的论角度谈中国电影片名的英译_专业资料。在国际文化交流日益频繁的今天,电影已经成为文化传播的一种重要途径。好的片名翻译可以推进中国电影在国外的传播,对于...
本文回顾了传统翻译理论对英文电影片名的分类,并进一步以模因论的视角对这一社会语用现象进行了新的研究分析,提出了新的分类方法并且从翻译模因的角度重新解释了这...
从传播学角度审视电影片名的翻译_专业资料。翻译从本质上看是一种跨文化的信息传播。而电影片名的翻译则是一种特殊的翻译行为,它不仅需要遵循翻译的一般原则,而且...
文化背景下英文电影名称的中译_文化/宗教_人文社科...英语专业全英原创毕业论文,是近期写作,公布的题目...从男权主义角度分析《苔丝》中的人物 92 小说《飘...
热门文档