文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文化/宗教 > 从文化角度看英文电影片名翻译论文
侵权投诉

从文化角度看英文电影片名翻译论文

从文化角度看英文电影片名的翻译

【摘要】随着英文电影的大量引进,电影片名的翻译引起了翻译界的广泛关注,本文从中西文化差异的角度,讨论了英文电影片名翻译的策略与方法。

【关键词】英语电影片名翻译 中国文化翻译方法

1 引言

电影是当代社会最具影响力的文化传播形式之一。改革开放以来,越来越多的英文电影走进了中国电影院、电视以及网络。一部好的电影除了要有引人人胜的故事情节、演员的精湛演技和绚丽多彩的画面,还应具备一个回味无穷、寓意深刻的片名。片名虽小,但作为鲜活的语言运用实例,也能够体现整个社会的文化理念和价值取向,以及不同民族的审美态度。本文通过实例分析,展现片名翻译中的文化冲突和适应现象,旨在从开发利用中国传统文化资源的角度,探讨有效的英文电影片名汉译方法。

2 中西文化的对比

众所周知,中国文化与西方国家文化之间存在着诸多差异,综合比较起来,主要表现在以下几个方面:民族心理的差异,风俗习惯的差异,审美的差异,宗教信仰的差异。

1 民族心理的差异。民族心理是一个民族在长期的生产生活与繁衍发展过程中积淀下来的集体无意识,体现为不同文化语境下的不同心理特征,从而产生不同的思维定势等。东方文化更为倾向人文文化。语言表达上主慎言,重暗小,求意境韵味。例如《一江春水向

第1页

你可能喜欢

  • 孙子兵法PPT
  • 电影片名的翻译
  • 翻译方法
  • 开题报告电影
  • 电影名翻译
  • 电影名称

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email