文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 《a good heart to lean on》 的中文翻译
侵权投诉

《a good heart to lean on》 的中文翻译

said aloud.

He has been gone many years now, but I think of him often. I wonder if he sensed my reluctance to be seen with him during our walks. If he did, I am sorry I never told him how sorry I was, how unworthy I was, how I regretted it. I think of him when I complain about trifles, when I am envious of another's good fortune, when I don't have a "good heart."

At such times I put my hand on his arm to regain my balance, and say, "You set the pace. I will try to adjust to you."

超过我意识到,爸爸帮助我保持平衡。

当我长大后,我感到尴尬,是在我父那里看见的。他是严重的残疾和很短的,当我们走在一起,他把手放在我的手臂来平衡,人们会瞪着。我内心挣扎在不必要的注意。如果他曾经注意到了这些,不管他内心多么痛苦,也从不表现出来。

很难协调我们的步骤——他那蹩脚的,我的耐心,正因为如此,我们没说就像我们走。但正如我们开始的时候,他总是说,“你定步调。我将试着适应你。”

我们常常往返于从他所乘的地铁上工作。他有病也要上班,哪怕天气恶劣。他几乎从未误过一天工,并将使到办公室,即使别人不可能。一件值得骄傲的事情。

当雪或冰躺在地上,他已经不可能走,即使有帮助。在这种时候我或者是我的姐妹们就把他拉过纽约市布鲁克林大街在孩子的马车和钢铁跑步者到地铁入口处。一到那儿,他便抓了hand-rail一直走到底下的台阶,因为那里通道的空气暖和些保持无冰。到了曼哈顿,地铁站就在他办公楼的地下一层,他无须再走出楼来,直到我们在布鲁克林遇见他在回家的路上。

如今每当我想起这些,我惊讶要用多少勇气一个成年男子要经受信这种耻辱和压力。在他如何做学生痛苦或投诉。

他从不说自己可怜的对象,也从不嫉妒别人的幸运和能力。他所期望的是人家"善良的心",当他得到,老板够好的了。

现在,我长大了,我相信这是一个适当的标准来判断人,尽管我还不确切地知道"善良的心"是。但我知道那时我没有拥有一个自己。

无法从事许多活动,我的父亲仍试图以某种方式加入。当一个地方棒球队发现缺少一个领队时,他便做了领队。他是个棒球迷,有丰富的棒球知识,而且过去常带我去埃比茨棒球场观看布鲁克林的鬼精灵队的比赛。他喜欢参加舞会和晚会,他能有一个好的坐着看。

有一次发生了一场争斗的海边晚会上,每个人都动了拳头,推推搡搡。他不甘于坐在那里当观众,但又无法在松软的沙滩上自己站起来。于是,失望之下,他吼了起来:"我要与谁会坐下来与我!我要与谁会坐下来与我!”

没有人。但是第二天,人们跟他开玩笑说这是第一次,拳手就坐潜水比赛前开始。

现在我知道一些事情他参与通过我——他唯一的儿子。当我打球时(尽管很差),他也在"打球"。当我参加海军时,他也"参加"。当我回家休假时,他看到我去他办公室拜访。我介绍,他是真的,说,“这是我儿子,但也是我,我本来可以做,太,如果情况有所不同。“这些话是从来没有大声地说。 父亲离开我们已经很多年了,但是我时常想起他。我不知道他是否感觉到我和他不愿意被视为在我们走。如果他这么做了,我很抱歉我从没告诉过他我是多么难过、多么不配我是,我是多么后悔。我认为他来的时候我为琐事抱怨的时候,当我羡慕别人的好运,当我没有“善良的心”。 在这种时候,我把我的手放在他的手臂来恢复平衡,说,“你定步调。我将试着适应你。”

上一页第2页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • A reading report on A good heart to lean on 善心可...

    A reading report on A good heart to lean on 善心可依读后感_英语学习_外语学习_教育专区。泛读 读后感 11 实用翻译创新 1 班 姚天天 114175336 A reading ...

  • A good heart to lean on

    Unit3 sectionA A GOOD HEART TO LEAN ON Touch their heart Made by: 周...? ? ? ? 新视野大学英语 新视野全程导练 大众银行AD Google翻译 The poem《...

  • 新视野第二版Unit03 全部课文原文译文练习及答案

    Text A Good Heart to Lean On 参考译文 肖胜文译文 1 肖胜文译文 2 题记 ...刚学会一些简单的中文,这个美国女孩就能跟班上其他同学进行 交流。 2. When ...

  • Lean On Me

    《a good heart to lean... 2页 免费Lean On...Lean On Me 依赖我吧(完整版翻译) Sometimes in our lives 在我们的生命中 ...

  • Imagine Dragons 的Radioactive歌词中文翻译

    (x4) 哦哦哦哦哦哦哦哦 I’m waking up to ...穿上衣服 It’s a revolution I suppose. 我想这... memory的歌词中文翻译 3页 免费 Put on 歌词 ...

  • 新视野第一册 第二版 翻译答案

    新视野第一册(第二版) 新视野第一册(第二版)翻译练习答案 Unit 1 Section...Unit 3 Section A A Good heart to lean on VIII. Translate the following ...

  • 笔译中级:十秒钟翻译训练汇总

    笔译中级: 笔译中级:十秒钟翻译训练汇总 So, I advice them as to what ...本句节选自《A Good Heart to Lean on》 总结: 1. Whenever I complain ...

  • 新编大学英语 第二册 课文翻译

    17页 2财富值 A Good Heart to Lean On 65页 免费搜你所想,读你所爱 ...如果这样无效的话,他们就去找翻译帮助。 3 你明白吗?你知道,火星语和金星语用...

  • 大学英语A(新视野)

    译文基本流畅,准确。 三、本课程与相关课程的联系:本课程的前续课程是初、高中...详细讲解 SECTION A Good Heart To Lean On 单词 Lean Balance Severe Inward ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email