中华人民共和国中英文版,完美排版
中华人民共和国公司法(2005年修订)
COMPANY LAW OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA (revised in 2005)
(1993年12月29日第八届全国人民代表大会常务委员会第五次会议通过 根据1999年12月25日第九届全国人民代表大会常务委员会第十三次会议《关于修改〈中华人民共和国公司法〉的决定》第一次修正 根据2004年8月28日第十届全国人民代表大会常务委员会第十一次会议《关于修改〈中华人民共和国公司法〉的决定》第二次修正 2005年10月27日第十届全国人民代表大会常务委员会第十八次会议修订)
(Adopted at the Fifth Session of the Standing Committee of the Eighth National People's Congress on December 29, 1993. Revised for the first time on December 25, 1999 in accordance with the Decision of the Thirteenth Session of the Standing Committee of the Ninth People's Congress on Amending the Company Law of the People's Republic of China. Revised for the second time on August 28, 2004 in accordance with the Decision of the 11th Session of the Standing Committee of the 10th National People's Congress of the People's Republic of China on Amending the Company Law of the People's Republic of China. Revised for the third time at the 18th Session of the 10th National People's Congress of the People's Republic of China on October 27, 2005)
第一章 总 则
Chapter I General Provisions
第一条 为了规范公司的组织和行为,保护公司、股东和债权人的合法权益,维护社会经济秩序,促进社会主义市场经济的发展,制定本法。
Article 1 This Law is formulated for the purposes of regulating the organization and operation of companies, protecting the legitimate rights and interests of companies, shareholders and creditors, maintaining the socialist economic order, and promoting the development of the socialist market economy.
第二条 本法所称公司是指依照本法在中国境内设立的有限责任公司和股份有限公司。
Article 2 The term "company" as mentioned in this Law refers to a limited liability company or a joint stock company limited established within the territory of the People's Republic of China in accordance with the provisions of this law.
第三条 公司是企业法人,有独立的法人财产,享有法人财产权。公司以其全部财产对公司的债务承担责任。有限责任公司的股东以其认缴的出资额为限对公司承担责任;股份有限公司的股东以其认购的股份为限对公司承担责任。
Article 3 A company is an enterprise juridical person, which has independent juridical person property and enjoys the property right of the juridical person. And it shall bear the liabilities for its debts with all its property. As for a limited liability company, the shareholders shall be responsible for the company to the extent of the capital contributions they have paid. As for a joint stock limited company, the shareholders shall be responsible for the company to the extent of the shares they have subscribed to.
第四条 公司股东依法享有资产收益、参与重大决策和选择管理者等权利。
Article 4 The shareholders of a company shall be entitled to enjoy the capital proceeds, participate in
《公司法》司法解释大全(一、二、三、四)完美排版_法律资料_人文社科_专业资料。最高人民法院关于适用《中华人民共和国公司法》若干问题的规定...
2014年李克强政府工作报告 中英文对照 完美排版_军事/政治_人文社科_专业资料...优化国有经济布局和结构,加快发展混合 所有制经济,建立健全现代企业制度和公司法人...
公司法(中英对照版) 57页 2财富值 公司法中英对照 25页 免费 公司法中英对照 65页 免费 新公司法中英文逐条对照版 63页 2财富值 公司法.中英,完美排版 56...
公司法(中英版)_人文社科_专业资料。Order of the President 中华人民共和国主席令 (第42号) (No. 42 [2005]) 《中华人民共和国公司法》已由中华人民共和 ...
公司法中英对照_法律资料_人文社科_专业资料。很好的排版,百度文库预览器里显示出来的是乱码,其实不是,下载下来看一下就知道了。这个排版真的很好。...
公司法,中英对照,高水平译本_法律资料_人文社科_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 公司法,中英对照,高水平译本_法律资料_人文社科_专业资料。中华人民...
公司法排版_法律资料_人文社科_专业资料。一、单项选择题: 1.我国公司法适用... 公司法.中英,完美排版 56页 2下载券 2014年最新公司法修订前... 4页 1...
资料-中华人民共和国公司法中英文对照_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 资料-中华人民共和国公司法中英文对照_英语学习_外语学习_...
法律英语格言,中英对照,排版完美_法律资料_人文社科...法律的生命是推理,不仅如此,而且普通 法本身除了推理... 律师并未象私营公共事业 公司致力于提供光源一样...
民事诉讼法(2013年修订)完美排版打印版_司法考试_...第二十六条 因公司设立、确认股东资格、分配利润、...提交外文书证,必须附有中文译本。 第七十一条 人民...
热门文档