文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 英文商标名汉译的翻译原则与策略简介
侵权投诉

英文商标名汉译的翻译原则与策略简介

有帮助的

第5卷第1期

2005年3月东华大学学报(社会科学版)JOURNALOFDONGHUAUNIVERSITY(SocialSciences)Vol.5,No.1Mar.2005英文商标名汉译的翻译原则与策略简介

汪晓芳 张 群

(东华大学外语学院,上海 200051)*

[摘 要] 商标名是一种特殊的语言符号,它能反映出一个国家的文化。商标名的翻译具有跨文化交际的重大

意义。英文商标翻译成中文的过程并不能只注重原语与译语符号的语义等值,而更应强调语用等值。本文从功

能对等的理论出发,探讨商标英汉翻译过程中应遵循的翻译原则与相关的翻译技巧。

[关键词] 英文商标,功能对等,翻译原则

商标名的翻译与其他文字形式(比如小说等)的翻译相比,有其自身的特点。商标命名主要是引起消费者的注意与兴趣,从而激发消费者的购买欲。因此,英文商标的汉译过程,不是简单地从源语到译入语的语义对等的过程,更应注重译入语的文化,符合译入语消费者的价值取向、审美情趣、消费心理等。要将英语商标名成功地翻译成中文商标名,同样需要翻译理论加以指导,需要一定的翻译策略。在一些特定的情况下,甚至需要译者有一定的创造性。本文将从一些英文商标汉译的实例来探讨英文商标汉译时应遵循的理论原则和相关的策略。

一、商标汉译应遵循的理论准则

商标名是商品生产者或经营者为了使自己的商品同他人的商品相区别而使用的一种显著标记,其功能在于诱人注意、引起兴趣、刺激欲望、令人行动。商标名主要执行着语言符号的/引导0功能,也就是利用符号提供诉求信息,最大限度地满足潜在消费者的兴趣和购买欲望。对于英文商标的汉译,应该依据怎样的理论准则呢?中国的译者对于传统的翻译准则,/信、达、雅0是非常熟悉的。直到20世纪80年代,奈达的理论开始为中国的译者所熟悉,并对中国的翻译理论产生了巨大的影响。奈达的翻译理论以当代语言学的发展、交际理论、信息论、符号论、人类学为基础。而商标的翻译也必须考虑这些方面的因素。奈达的等效(PrincipleofEquivalence)理论完全适用于英文商标的汉译。

奈达(1964)认为:/在动态对等翻译中,译者所关注的并不是源语信息和译语的一一对应关系,而是一种动态关系,即译语接受者和译语信息之间的关系应该与源语接受者和原文信息之间的关系基本相同0[1]。后来奈达(1969)又进一步将动态对等定义为/译语中的信息接受者对译文信息的

[1]反应应该与源语接受者对原文的反应程度基本相同0。1986年奈达用/功能对等0代替了早年的

/动态对等0的提法,指出翻译就是从语义到语体在译语中用最切近而又最自然的对等语言再现原语信息;翻译追求自然切近的等值而非同一;翻译的首要之点,是翻译信息的内容,兼顾信息的语体;功能对等优先于形式对应等。

奈达认为,/确定译文是否忠实于原文的时候,评判者不应该比较原文与译文的形式,而应该比较接受者的反映0。

按照奈达的等效原则的理论观点,商标的译名必须具备两个条件:(1)译名本身应具有牌名的形式;

(2)译名必须能够产生与原牌名一样或近似的功能。也就是说,译名在语言上应该好读、好听、好看,做到音、形、义的完美统一[2]。

商标名的翻译目的就是诱导译入语潜在消费者购买译名符号所指的商品。因此,片面追求跨语言文化*收稿日期:[1]20040729

第1页

你可能喜欢

  • 翻译技巧
  • 翻译策略
  • 翻译原则
  • 化妆品英文翻译
  • 劳动生产率
  • 品牌名称

热门文档

相关文档

  • 英文商标名汉译的原则和方法

    结合翻译实例对英文商标名的翻译原则和方法进行了 探讨, 认为进行英文商标翻译时要考虑一些翻译原则和翻译技巧与策略, 以达到正确、 忠实、 准确地翻译英 文商标。...

  • 英文商标名翻译的原则与策略

    英文商标名翻译的原则与策略_文学_高等教育_教育专区。英语专业全英原创毕业...商务英语翻译中的委婉表达 107 英语歌曲名称汉译研究 108 旅游景点标志翻译初探 ...

  • 【论文】英文商标汉译策略

    英文商标汉译策略_专业资料。商标是商品显著特征的浓缩,是商品文化的核心部分,是企业参与国际竞争的有力武器.好的商标翻译能给予消费者良好的印象,有利于提高产品...

  • 英文商标名称的翻译与策略

    英文商标名汉译的翻译原则... 3页 免费 略论英文商标翻译的策略 暂无评价 6...2.英文商标翻译的策略 2.1.音译 商标翻译过程中,音译是一种不可忽视的手段,...

  • 【论文】商标名的翻译原则与策略

    商标名的翻译原则与策略_专业资料。在经济全球化背景下,适切的商标名翻译为...翻译原则和翻译方法,以求在译入语中最大限度地达到甚至超越原商品商标的宣传功效...

  • 商标名的翻译原则与策略

    英语商标的翻译毕业论文 17页 免费 浅谈商标翻译的原则和策略 2页 免费 商务...当将 原译” 的商标名 中押头韵 的音 节换 作汉语 的可并分别与口”、“...

  • 浅析英语商标汉译原则与方法

    二、常用的译法 在探究商标翻译时,应遵循商标的实例分析,尊重商标翻译的标准和原则。 同时,还要试图 就翻译过程中可能遇到的一些具体技巧的处理问题。根据上述总结...

  • 中英文商标名称的构成方法及翻译原则

    中英文商标名称的构成方法及翻译原则_信息与通信_工程科技_专业资料。维普资讯 ...(三) 创造 性 文字商 标 英语文字商标中还有一类创造性文字商标 , 此类商标...

  • 商标及广告词的翻译原则与策略

    2页 免费 英文商标名汉译的翻译原则... 3页 免费喜欢此文档的还喜欢...11 商标及广告词的翻译原则与策略诸葛秋菊 ( 湖北生物科技职业学院, 武汉 ...

  • ...现代国际贸易中英文企业及品牌名称汉译的原则与方法...

    浅谈英语品牌名称的汉译... 56人阅读 2页 1.00 企业品牌名称英文汉译... 企业及品牌的名称既是体现...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email