壯大臺灣 振興中華
——馬英九總統2011年元旦賀詞
Building Up Taiwan, Invigorating Chinese Heritage
——President Ma Ying-Jeou's 2011 New Year's Day Message
民國100年01月01日 January 01, 2011
蕭副總統、連榮譽主席,五院院長、各位首長、全國父老鄉親以及海外僑胞們,大家早安,大家好!
Vice President Siew, Presidents of the Five Yuan, Senior Officials, Fellow Countrymen, and Overseas Compatriots: Good morning and greetings to all!
今天是中華民國一百年元旦,這是一個值得慶祝和感恩的時刻。
Today marks the first day of the Republic of China’s centennial year, a day worthy of celebration and thanksgiving.
一、百年前的承諾
I. Pledges from a Century Ago
一百年前,中國飽受列強欺淩,幾乎亡國,國父領導革命,推翻滿清,建立亞洲第一個民主共和國─中華民國,向人民許下富強的承諾。
A century ago, as China was besieged by foreign powers and on the verge of collapse, Dr. Sun Yat-sen overthrew the Qing court and founded the Republic of China—the first republic in all of Asia. He made a pledge to the people to build a strong and prosperous nation.
一百年前,中國歷史只有朝代的更替,人民不能當家做主。中華民國的建立,向人民許下民主的承諾。
A century ago, Chinese history consisted only of the succession of dynasties, and the people had no say in the matter. The establishment of the Republic of China was a pledge to the people to bring about a democratic way of life. 一百年前,中國社會貧富懸殊,文盲遍地。中華民國的建立,向人民許下均富與教育的承諾。
A century ago, Chinese society was plagued by a severe wealth gap and widespread illiteracy. The establishment of the Republic of China was a pledge to the people to bring about equitable distribution of wealth and education for everyone. 這些承諾,正是三民主義的理想;這些承諾,透過世代的努力,一字一句寫入我們的憲法,逐步實現在我們的生活中。 These pledges embody the ideals of the Three Principles of the People. Passed down through generations, they have been enshrined in our Constitution and indelibly etched into our lives.
今天,我們懷著感恩的心,向締造中華民國的先烈先賢,致上最崇高的敬意。當年如果沒有與妻訣別的林覺民,沒有「秋風秋雨愁煞人」的秋瑾,沒有熱血犧牲的英勇烈士,就沒有今天的中華民國。
Today, with gratitude in our hearts, we pay our utmost respect to the martyrs and heroes of the Republic. Were it not for people like Lin Jue-min, who left his beloved wife for the cause, or Qiu Jin, who was martyred for her revolutionary ideals, or the countless other heroes and heroines who laid down their lives, the ROC would not be here today.
二、百年來的輝煌成就
II. A Century of Stirring Achievements
這一百年的足跡,不只是建國的奮鬥史,也是反抗帝國主義的血淚史,更是參與重建世界秩序的精彩詩篇。
The story of the ROC over the past century is the history of the struggle to build a nation, of course, but it is also more than that. It is a saga of the toil and tears of a revolt against imperialism. Even more, it is a stirring ode to the role our forefathers played in the restoration of order to a world of chaos.
振兴中华》 ——中华民国马英九总统元旦祝词 《壮大台湾 振兴中华》 ——中华民国马英九总统元旦祝词 今天是中华民国一百年元旦,这是一个值得庆祝和感恩的时刻。 ...
《壮大台湾 振兴中华》 ——中华民国马英九总统元旦祝词_哲学/历史_人文社科_... 马英九2011年元旦贺词--... 7页 免费 壮大台湾 振兴中华 ——... 4页 ...
马英九今天以"壮大台湾 振兴中华"为题发表元旦祝词 来源: 马英九今天以 壮大台湾 振兴中华 为题发表元旦祝词 来源: 朱赟的日志今天是中华民国一百年元旦,这是一...
—— 马英九:2011 年元旦贺词 编者按: 马英九今天在台湾总统府大礼堂主持中华民国 100 年开国纪念典礼 暨元旦团拜,并以「壮大台湾 振兴中华」为题发表元旦祝词。...
马英九2011年新年贺词:壮大台湾振兴中华_专业资料。新年贺词《壮大台湾 振兴中华》 ——中华民国马英九总统元旦祝词 今天是中华民国一百年元旦,这是一个值得庆祝和...
马英九今天在台湾总统府大礼堂主持“中华民国”100 年开国纪念典礼暨元旦团拜,并以“壮大台湾 华”为题发表元旦祝词。全文如下: 振兴中 今天是“中华民国”一百年...
暂无评价 2页 免费 马英九2011年新年贺词:壮... 暂无评价 5页 10财富值 壮大台湾振兴中华-马英九2... 7页 免费 新年师生元旦联欢会贺词 1页 2财富值...
壮大台湾 振兴中华 马英九... 4页 免费 胡锦涛和马英九2011年新年... 6... 马英九 2012 新年贺词 今天是民国 101 年的第一天,两个多小时前,中华民国...
中华民国总统马英九 2011 年元旦祝词全文 今天是中华民国一百年元旦,这是一个...为了让青少年有更合理的教育环境,英九在此 宣布,台湾教育将迈入新纪元,今年开始...
—— 马英九:2011 年元旦贺词 编者按: 马英九今天在台湾总统府大礼堂主持中华民国 100 年开国纪念典礼 暨元旦团拜,并以「壮大台湾 振兴中华」为题发表元旦祝词。...
热门文档