文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文化/宗教 > 从跨文化交际角度看中西传统节日禁忌
侵权投诉

从跨文化交际角度看中西传统节日禁忌

第33卷第2期2012年2月赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)

JournalofChifengUniversity(Soc.Sci)Vol.33No.2

Feb.2012

从跨文化交际角度看中西传统节日禁忌

张丽丽

(洛阳师范学院

公共外语教研部,河南

洛阳

471022)

文化禁忌体现着一个国家和民族的信仰。在跨文化交际中,我们在了解本国禁忌现象的同时,必须对西方人的禁摘要:

忌现象有一定的了解,这样才能保证跨文化交流的顺利进行。本文试图对中西方传统节日的禁忌现象进行探讨,揭示二者之间的文化差异,从而促进跨文化交际。

关键词:传统节日;禁忌;跨文化交际中图分类号:G249

文献标识码:A

文章编号:1673-2596(2012)02-0105-02

财气。初五早上要倾倒垃圾,并将外面新鲜土倒在自家门后,称为“迎财神”。

除了春节之外,其他的传统节日也有一些禁忌,如二月二为龙抬头日,不少地方的妇女忌动针线等,据说龙抬头时动针线,恐伤着龙的眼睛,招来灾祸。传统的清明节是要禁火寒食,就是为了纪念死者,人们不生火做饭而吃寒食。但这一禁忌随着时间的推移发生了很大的变化,到了今天,人们只是在这一天上坟扫墓,祭奠先人而已,很少有人禁火寒食了。七夕节,也有葡萄架下听牛郎织女鹊桥相会诉衷肠的禁语习俗,这时的语言禁忌倒不是因为怕招致祸患,而是怕影响了牛郎与织女相会的好事。中秋节是团圆节,供月亮的水果忌用桃和梨,因为桃不能接近神,“梨”谐音“离”,团圆之日不能有分离之意。对于中秋赏月的传统也有禁忌,比如那段时间身体很弱的人,刚刚生育过宝宝的人,或者刚刚遭遇官场不顺的人,或生意亏本的人都不宜赏月,否则会带来坏运气。另外,传统节日中还要求年幼者对长者要较平日更加毕恭毕敬、礼貌有加,语言较平时更加委婉柔从,禁止粗鲁、也不允许直呼长者的名字,而要用尊称来代替。

二、西方传统节日文化禁忌

西方文化由于长久受基督教的影响,其传统节日一般都带有浓厚的宗教色彩,如受难节、复活节、万圣节,还有我们最熟悉的圣诞节。无独有偶,在欧洲的节日习俗中,也流行有不少行为禁忌之俗。

圣诞节是西方的大节日,相当于中国的春节,这个节日的禁忌主要和圣诞布丁有联系。英美等西方国家在圣诞节时做布丁就像中国人过春节包饺子一样,不少西方人认为,搅动布丁能使自己在未来的一年中万事如意。因此,在做圣诞布丁时,家庭的每个成员都至少要搅动一下布丁,并许下一个心愿,他们相信这个心愿极有可能实现。但要注意,搅动布丁只能按顺时针方向,不能逆时针方向;许下的心愿不能告诉任何人。

在西方信奉基督教的国家里,大多数人都相信耶稣被叛徒出卖、被钉死在十字架上而受难的故事。为了纪念他设立了“耶稣受难节”,时间是每年复活节前最临近的那个星期五。西方人一般认为这是一个不吉祥的日子,在这一天,

随着经济全球化趋势的加剧,中国与世界其他国家的交流日益频繁,在人们的社会交往中,尤其是跨文化的交往中常常会遇到一个十分敏感的问题,这就是禁忌现象。禁忌是中西方文化中普遍存在的一种复杂的文化和社会现象,因此,了解中西文化中禁忌的异同,做到入乡随俗,对于跨文化交际是非常重要的。

在跨文化交际中,我们必须对中西方的禁忌现象都有一定的了解,才能保证跨文化交流的顺利进行。本文试图对中西方传统节日的禁忌现象进行探讨,揭示二者之间的文化差异,从而促进跨文化交际。

一、中国传统节日文化禁忌

我国是有几千年历史的文明古国,最大的传统节日当属春节。人们都希望过一个热闹、祥和、欢乐的春节,同时祈求新的一年能够大吉大利。人们在过节时都对自己的言行加以约束,以防不当的言行破坏了节日的气氛,带来晦气,冲走好运。于是就有了很多的节日禁忌。例如:1.忌睡得太早、起得太晚。除夕之夜,我们的传统是“守岁”,大家需要到午夜以后才能休息,早上还要尽早起床。人们认为,这样才能保证一年少生病或者不生病,从而身体健康。2.忌流泪哭泣。春节是喜庆的日子,是一年的开始,无论什么原因都不要落泪。尤其是去别人家拜年,更不能当着人家的面哭泣,人们认为,春节期间流泪哭泣,预示着年内会破财且诸事不顺,甚至会有血光之灾。3.家人逝去未满一年的,忌在“破五”之前走亲戚。由于亲人去世,中国人有守孝三年的俗约,家人逝去不满一年的,身上孝气较重,在“破五”之前带着较重的孝气,去谁家走亲戚,会认为给人家带来霉运。4.忌骂人说脏话。中华民族是礼仪之邦,春节期间更重视文明礼貌;况且,传统认为一个人春节期间若挨了骂,就要挨一整年的骂,并且诸事不顺。5.忌说不吉利的话。如“死”、“没了”、“完了”、“病”、“疼”等字眼儿,需要婉转地表达它们的意思。有口病语“死样儿”等等的人最应该注意。如果万一有小孩说溜了嘴,大人要马上跟着说“童言无忌”。6.忌打扫,忌将垃圾扫出门外。年三十夜以前要打扫完毕,叫“扫扬尘”,有“除旧迎新”的意思,到过年那几天则忌打扫。初一至初四忌倒垃圾,也不能将垃圾扫出门外或往外倒污水,否则将大泄家中

-105-

第1页

你可能喜欢

  • 跨文化交际案例分析
  • 中西方节日文化差异
  • 舌尖上的中国解说词
  • 功夫熊猫电影
  • 功夫熊猫中国元素
  • 功夫熊猫字幕

热门文档

相关文档

  • 跨文化交际中的中西传统节日禁忌研究

    跨文化交际中的中西传统节日禁忌研究_文化/宗教_人文社科_专业资料 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 跨文化交际中的中西传统节日禁忌研究_文化/宗教_人文社科_...

  • 从传统节日看中西文化差异

    从传统节日看中西文化差异_工作范文_应用文书。从传统节日看中西文化差异【摘要...《跨文化交际学概论》.北京.外语教学与研究出版社.1999 年 11 月版 3、李蜜...

  • 【论文】从跨文化交际角度看中西语言禁忌现象

    从跨文化交际角度看中西语言禁忌现象_专业资料。语言禁忌现象不仅是一种语言现象,还是一种文化现象,不同的民族由于不同的地理环境和文化发展史,会有不同的语言...

  • 从跨文化交际角度看中西方文化的差异

    中西方文化差异 4页 免费 从跨文化交际角度看中西...此外,传统的中国文化有 “贬己而尊人”的交际规范...这并不是说 中国人在家庭内部不注意讲礼貌,而是...

  • 从跨文化交际角度看中西语言禁忌现象

    从跨文化交际角度看 中西语言禁忌现 象雷 难 (长江大学一年级工作部,湖北荆州434020) 摘要:语言禁忌现象不仅是一种语言现象.还是一种 文化现象。不同的民族由于...

  • 从功夫熊猫看中西传统节日的文化差异

    从功夫熊猫看中西传统节日的文化差异_文学研究_人文社科_专业资料。我的跨文化交际课程论文从功夫熊猫看中西传统节日的文化差异 2008 由梦工厂历时四年制作而成的...

  • 【论文】中西方传统节日的文化内涵比较与跨文化交际

    中西方传统节日文化的比... 84人阅读 4页 3.00 跨文化交际背景下的... 从跨文化交际角度看中西... 27人阅读 2页 3.00 中西方跨文化交际中...

  • 【论文】从跨文化交际角度看英汉禁忌语之异同

    从跨文化交际角度看英汉禁忌语之异同_专业资料。禁忌是人类社会普遍的文化现象之一。在日常交际尤其是跨文化交际中,经常会遇到禁忌问题。顺利进行中西方之间的跨...

  • 中西方传统节日文化差异比较

    《傲慢与偏见》中婚姻选择的经济动因 118 从交际方式的角度比较中美课堂差异 119...Personality 199 从文化负载词褒贬意义看中西文化差异 200 中西方传统节日文化差异...

  • 从跨文化交际角度看英汉禁忌语之异同

    从跨文化交际角度看英汉禁忌语之异同_教育学/心理...因此,了解 中西禁忌有助于国际交际的顺利进行。本文...3.性 在英汉两种语言中,传统上都忌讳直接提到人 ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email