文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 专业英语八级翻译题
侵权投诉

专业英语八级翻译题

很好的翻译练习

People across the Taiwan Straits are bound to strengthen their exchanges and will mutually promote the earliest possible achievement of the great cause of reunification of the motherland. The precious opportunities and the tremendous challenges at the turn of the century have pushed the young people to the foreground (forefront) of the historical arena (stage). At this transitional phase between the two millennia, in what way the young generation should embrace the forthcoming new century replete with hopes is a question to which we have to seek an answer.

In the Riyuetai Lake, the waves across the lake surface have by now all vanished. Enveloped in utter tranquility, the Lake has joined me in deep thoughts

4. 加拿大的温哥华1986年刚刚度过百岁生日,但城市的发展令世界瞩目。以港立市,以港兴市,是许多港口城市生存发展的道路。经过百年开发建设,有着天然不冻良港的温哥华,成为举世闻名的港口城市,同亚洲、大洋洲、欧洲、拉丁美洲均有定期班轮,年货物吞吐量达到8,000万吨,全市就业人口中有三分之一从事贸易与运输行业。

温哥华(Vancouver)的辉煌是温哥华人智慧和勤奋的结晶,其中包括多民族的贡献。加拿大地广人稀,国土面积比中国还大,人口却不足3000万。吸收外来移民,是加拿大长期奉行的国策。可以说,加拿大除了印第安人外,无一不是外来移民,不同的只是时间长短而已。温哥华则更是世界上屈指可数的多民族城市。现今180万温哥华居民中,有一半不是在本地出生的,每4个居民中就有一个是亚洲人。而25万华人对温哥华的经济转型起着决定性的作用。他们其中有一半是近5年才来到温哥华地区的,使温哥华成为亚洲以外最大的中国人聚居地。

(1) In 1986, Vancouver, Canada, just marked its centennial anniversary, but the achievements made by the city in its urban development have already captured worldwide attention. To build up a city and model its economy on the basis of a harbor is the usual practice that port cities resort to for their existence and development. After a century's construction and development, Vancouver, which boasts of a naturally-formed ice-free harbor, has become an internationally celebrated port city, operating regular ocean liners with Asia, Oceania, Europe and Latin America. Its annual cargo-handling capacity reaches 80 million tons, with one third of the city's employed population engaged in trade and transportation business.

The glorious achievements of Vancouver is the crystallization (fruition) of the wisdom (intelligence) and the industry of the Vancouver people as a whole, including the contributions made by a diversity of ethnic minorities. Canada is a large country with a small population. Although its territory is bigger than that of China, it only has a population of less than 30 million people. Consequently, to attract and to accept foreign immigrants have become a national policy long observed by Canada. It can be safely asserted that, except for Indians, all Canadian citizens are foreign immigrants, differing only in the length of time they have settled in Canada. Vancouver, in particular, is one of the few most celebrated multi-ethnic cities in the world. At present, among the 1.8 million Vancouver residents, half of them are not native-born and one out of every four residents is from Asia. The 250,000 Chinese there have played a decisive role in facilitating the transformation of the Vancouver economy. Half of them have come to settle in Vancouver only over the past five years, making Vancouver the largest area outside Asia where the Chinese concentrate.

(2) The glory of Vancouver has been achieved through the wisdom and the industry of the Vancouver people, including the contributions of many ethnic groups. Canada, sparsely populated, has a territory larger than that of China, but its population is only less than 30 million. Consequently, to attracting immigrants from other countries has become a national policy long practiced/followed/cherished by Canada. All Canadians except the American Indians, so to speak, are foreign immigrants, differing only in the length of time they have settled in Canada. Vancouver, in particular, is one of the few most celebrated

上一页第3页

热门文档

相关文档

  • 英语专业八级翻译练习题

    英语专业八级翻译练习题。英语专业八级翻译练习题 1.英译汉 .(1) ) Possession for its own sake or in competition with the rest of the neighbo...

  • 英语专业八级翻译练习题英译汉

    一个 人可以倾家荡产,沦为乞丐,可是只要他还有这两个“护身符”,他就仍然可能拥有无限的 欢乐 英语专业八级翻译练习题(十三) Suppose he could take one meal...

  • 2012英语专业八级翻译真题

    2012英语专业八级翻译真题。2012年最新专八翻译,包括译文,全面,准确2012 八级翻译真题 PART V SECTION A TRANSLATION (60 MIN) CHINESE TO ENGLISH Translate the...

  • 2002年英语专业八级翻译试题及答案

    2002年英语专业八级翻译试题及答案。2002 年英语专业八级翻译试题及答案 PART Ⅳ TRANSLATION 〔60 min〕 SECTION A CHINESE TO ENGLISH Translate the following...

  • 英语专业八级翻译试题真题及答案

    英语专业八级翻译试题真题及答案_英语考试_外语学习_教育专区。翻译是英语八级重要考察的一项能力,本文提供了历年的翻译真题及答案供大家学习和参考。...

  • 2012英语专业八级翻译真题

    2012英语专业八级翻译真题_英语考试_外语学习_教育专区。2012专八分析(翻译篇)纪洪宇 英语专业八级——翻译一、概述 (一)测试要求 汉译英项目要求应试者运用汉译...

  • 英语专业八级翻译真题

    英语专业八级翻译真题。2000至2010英语专业八级翻译真题2010 专八翻译真题 1.英译汉 I thought that it was a Sunday morning in May;that it was Easter ...

  • 2014年英语专业八级翻译部分真题

    2014年英语专业八级翻译部分真题_英语考试_外语学习_教育专区。2014年英语专业八级翻译部分真题2014 年英语专业八级翻译部分真题汉译英:当我小学毕业的时候,亲友一致...

  • 英语专业八级翻译真题及答案

    英语专业八级翻译真题及答案 暂无评价0人阅读0次下载举报文档英语专业八级翻译 (1): C-E 【1996】 ? ...

  • 英语专业八级考试翻译部分历届试题及参考答案

    1996 年英语专业八级考试--翻译部分参考译文 C-E 原文: 近读报纸,对国内名片和请柬的议论颇多, 于是想起客居巴黎时经常见到的法国人手中的名片和请柬,随 笔记...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email